Modern Humans May Have Shared Culture With Neanderthals for 20,000 YearsManusia Moden Mungkin Telah Berkongsi Budaya dengan Neanderthal Selama 20,000 Tahun
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'published in...' acts as a reduced relative clause (which was published in...) modifying the noun phrase 'A groundbreaking study'. This is a common academic structure used to pack information densely into the subject.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "published in..." (diterbitkan dalam...) berfungsi sebagai klausa relatif yang digugurkan kata ganti relatifnya (asalnya ialah which was published in...), digunakan untuk menerangkan frasa nama "A groundbreaking study" (Satu kajian rintis). Ini ialah struktur yang biasa dalam bahasa Inggeris akademik, yang dapat memadatkan banyak maklumat ke dalam subjek.
The report presented at the conference highlights the urgent need for climate action.
Laporan yang dibentangkan dalam persidangan itu menekankan keperluan mendesak untuk tindakan iklim.
EN: The modal perfect construction 'may have + past participle' (may have sustained) is used to express a past possibility or speculation based on current evidence. It indicates that the action possibly occurred in the past, but is not 100% certain.
Bahasa Melayu: Bentuk modal perfect "may have + past participle" (may have sustained) digunakan untuk menyatakan spekulasi atau kemungkinan tentang fakta masa lalu. Ini bermakna tindakan tersebut mungkin berlaku pada masa lalu, tetapi tidak seratus peratus pasti.
The ancient civilization may have collapsed due to a prolonged drought.
Tamadun purba ini mungkin telah runtuh akibat kemarau yang berpanjangan.
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'has revealed'. This structure is standard for reporting scientific findings, academic discoveries, or news.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang didahului oleh "that" berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja pelapor "has revealed" (telah mendedahkan). Struktur ini merupakan pola ayat standard apabila melaporkan penemuan saintifik, hasil akademik atau berita.
Recent data has revealed that global temperatures are rising faster than previously projected.
Data terkini mendedahkan bahawa suhu global meningkat lebih cepat daripada yang diramalkan sebelum ini.
EN: The 'Proceedings of the National Academy of Sciences' (PNAS) is one of the world's most prestigious and highly cited multidisciplinary scientific journals, established in 1914. Publishing in PNAS indicates that the research has undergone rigorous peer review and is of high significance to the global scientific community. The relationship between Homo sapiens and Neanderthals is a major topic in anthropology, and this study contributes to a shifting paradigm from viewing Neanderthals as primitive brutes to recognizing them as cognitively and culturally advanced hominins who closely interacted with modern humans.
Bahasa Melayu: Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), yang diasaskan pada tahun 1914, merupakan salah satu jurnal saintifik multidisiplin yang paling berprestij dan paling banyak dipetik di dunia. Menerbitkan makalah dalam PNAS bermakna kajian tersebut telah melepasi penilaian rakan sebaya (peer review) yang sangat ketat dan mempunyai kepentingan yang besar kepada komuniti saintifik global. Selain itu, hubungan antara Homo sapiens dan Neanderthal sentiasa menjadi subjek teras dalam antropologi. Kajian ini membantu mendorong peralihan paradigma dalam dunia akademik—daripada memandang Neanderthal sebagai manusia purba yang liar pada masa lalu, kepada mengakui mereka sebagai ahli hominin yang mempunyai tahap kognitif dan budaya yang tinggi, serta mempunyai interaksi rapat dengan manusia moden.
EN: The relative pronoun 'which' is preceded by the preposition 'to' to form the phrase 'to which'. This structure is used to introduce a relative clause modifying 'the degree', originating from the collocation 'to a degree' (meaning 'to an extent'). In formal English, the preposition is placed before the relative pronoun rather than at the end of the clause.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif "which" ditambahkan kata sendi nama "to" di hadapannya untuk membentuk struktur "to which". Struktur ini digunakan untuk memandu klausa relatif yang menerangkan "the degree" (tahap/darjah), yang berasal daripada kolokasi "to a degree" (sehingga tahap tertentu). Dalam bahasa Inggeris formal, kata sendi nama diletakkan sebelum kata ganti relatif, bukan di akhir klausa.
The extent to which technology influences our daily lives is a subject of ongoing debate.
Sejauh mana teknologi mempengaruhi kehidupan harian kita adalah topik perdebatan yang berterusan.
EN: The phrase 'closely related' consists of an adverb ('closely') modifying a past participle functioning as an adjective ('related'). This compound modifier is used to describe the evolutionary or genetic proximity of the two species.
Bahasa Melayu: Frasa "closely related" terdiri daripada adverba "closely" (secara rapat) yang menerangkan partisip lampau "related" (berkaitan/berkait rapat) yang digunakan sebagai kata sifat. Pengubah suai majmuk ini digunakan untuk menggambarkan betapa rapatnya hubungan kedua-dua spesies dari segi evolusi atau genetik.
The researchers studied several closely related plant species native to the rainforest.
Penyelidik mengkaji beberapa spesies tumbuhan yang berkait rapat yang berasal dari hutan hujan.
EN: This sentence reflects a major paradigm shift in paleoanthropology. Historically, Neanderthals were often depicted as primitive and culturally inferior to Homo sapiens. Modern scientific consensus, supported by genetic and archaeological evidence as described in the context, increasingly views them as cognitive equals who engaged in complex cultural and genetic exchanges with early modern humans.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan anjakan paradigma yang besar dalam bidang paleoantropologi. Dari segi sejarah, Neanderthal sering digambarkan sebagai primitif dan lebih rendah dari segi budaya berbanding Homo sapiens. Walau bagaimanapun, seperti yang dinyatakan dalam latar belakang, konsensus saintifik moden, yang disokong oleh bukti genetik dan arkeologi, semakin cenderung untuk menganggap mereka sebagai spesies yang setara dari segi kognitif dengan manusia moden awal, di mana kedua-dua pihak pernah melakukan pertukaran budaya dan genetik yang kompleks.
EN: The phrasal verb 'emerge from' is used to describe something coming into view, becoming known, or developing as a result of a particular situation or source. In academic and formal contexts, it is often used to indicate the origin of findings, ideas, or solutions.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "emerge from" digunakan untuk menerangkan sesuatu yang muncul, mula dikenali, atau berkembang hasil daripada situasi atau sumber tertentu. Dalam konteks akademik dan rasmi, ia sering digunakan untuk menunjukkan sumber penemuan penyelidikan, idea atau penyelesaian.
New evidence emerged from the analysis of the ancient pottery shards.
Bukti baharu muncul daripada analisis serpihan tembikar purba.
EN: Compound adjectives can be formed by combining a number and a noun (singular form) with a hyphen, such as 'five-year'. This compound modifier functions as an adjective before a noun to specify duration, age, or measurement without pluralizing the noun.
Bahasa Melayu: Kata sifat majemuk (compound adjective) boleh dibentuk dengan menggabungkan nombor dan kata nama (dalam bentuk tunggal) menggunakan tanda sempang, contohnya "five-year" (selama lima tahun). Pengubah majemuk ini berfungsi sebagai kata sifat di hadapan kata nama untuk menyatakan tempoh masa, umur atau ukuran, dan dalam keadaan ini kata nama tidak menggunakan bentuk jamak.
The team completed a three-month study on primate behavior.
Pasukan tersebut telah menyelesaikan kajian tingkah laku primat selama tiga bulan.
EN: The preposition 'of' is used here to indicate the object of the action implied by the noun 'excavation'. This is known as the objective genitive, where 'excavation of Üçağızlı II Cave' means they excavated the cave.
Bahasa Melayu: Kata depan "of" di sini digunakan untuk menunjukkan objek bagi tindakan yang tersirat dalam kata nama "excavation" (penggalian). Ini dikenali sebagai genitif objektif (objective genitive), di mana "excavation of Üçağızlı II Cave" bermaksud mereka melakukan penggalian terhadap gua tersebut.
The restoration of the historic temple took several decades.
Pemulihan kuil bersejarah ini mengambil masa berdekad-dekad.
EN: The spelling 'Türkiye' is the official Turkish name of the country, which was formally recognized by the United Nations in 2022 to replace the anglicized 'Turkey'. Using 'Türkiye' in English texts reflects respect for national identity and is increasingly standard in international journalism and academic writing.
Bahasa Melayu: Ejaan "Türkiye" ialah nama rasmi bahasa Turki bagi negara tersebut, yang diiktiraf secara rasmi oleh PBB pada tahun 2022 untuk menggantikan nama Inggeris "Turkey". Penggunaan "Türkiye" dalam teks bahasa Inggeris mencerminkan penghormatan terhadap identiti nasional mereka, dan telah menjadi norma standar dalam laporan berita antarabangsa dan penulisan akademik.
EN: The prepositional phrase 'Within its layers' is placed at the beginning of the sentence for fronting (or topicalization). This literary device establishes the physical or temporal setting immediately, drawing the reader's attention to the location before introducing the main subject and action.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan "Within its layers" diletakkan di awal ayat sebagai penggunaan "depan (atau topikalisasi)". Teknik retorik sastera ini boleh membina latar ruang atau masa dengan segera, menarik perhatian pembaca ke lokasi tersebut sebelum memperkenalkan subjek dan tindakan utama.
Within the depths of the ocean, scientists discovered species previously unknown to science.
Di laut dalam, para saintis menemui spesies yang sebelum ini tidak diketahui oleh sains.
EN: The present participle phrase 'belonging to both species' acts as an adjectival modifier (a reduced relative clause) post-modifying the entire list of noun phrases: 'human fossils, stone tools, animal remains, and decorative objects'. It is equivalent to 'which belonged to both species'.
Bahasa Melayu: Frasa present participle "belonging to both species" bertindak sebagai pengubahsuai kata sifat (klausa relatif yang diringkaskan), yang mengubahsuai secara pasca semua frasa kata nama yang disenaraikan sebelum ini: "human fossils, stone tools, animal remains, and decorative objects". Ini setara dengan "which belonged to both species".
The museum exhibited ancient manuscripts belonging to the royal family.
Muzium mempamerkan manuskrip purba milik ahli keluarga diraja.
EN: The verb 'unearth' is a highly descriptive transitive verb meaning to dig up out of the earth. In academic and journalistic registers, it is frequently used metaphorically to mean 'to discover something hidden or lost after intensive investigation'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "unearth" ialah kata kerja transitif yang sangat deskriptif, yang secara harfiah bermaksud menggali dari bawah tanah. Dalam gaya bahasa akademik dan kewartawanan, ia sering digunakan secara metafora untuk bermaksud "menemui sesuatu yang tersembunyi atau hilang selepas siasatan mendalam".
Journalists managed to unearth new evidence that completely changed the course of the trial.
Wartawan berjaya mendedahkan bukti baharu yang mengubah sepenuhnya perjalanan perbicaraan.
EN: In archaeological contexts, the term 'remains' is a formal, scientific way to refer to both skeletal parts (bones) and organic matter left behind. Similarly, 'material culture' (represented here by stone tools and decorative objects) is a key anthropological concept referring to the physical objects, resources, and spaces that people use to define their culture.
Bahasa Melayu: Dalam konteks arkeologi, "remains" (sisa-sisa/peninggalan) ialah istilah rasmi dan saintifik yang digunakan untuk merujuk kepada bahagian rangka (tulang) dan bahan organik yang tertinggal. Begitu juga, "budaya material" (di sini diwakili oleh alat batu dan objek hiasan) merupakan konsep teras dalam antropologi, yang merujuk kepada objek fizikal, sumber dan ruang yang digunakan oleh manusia untuk mentakrifkan budaya mereka.
EN: Inverted Conditional (Third Conditional): When 'if' is omitted in a past unreal conditional sentence, auxiliary verbs like 'had' are inverted with the subject. 'Had the two groups merely coexisted...' is equivalent to 'If the two groups had merely coexisted...'. This structure is highly formal and common in academic or literary registers.
Bahasa Melayu: Ayat pengandaian songsang (Kondisional Jenis Ketiga): Dalam mood subjunktif yang menyatakan perkara bertentangan dengan fakta masa lalu, jika kata hubung "if" digugurkan, kata kerja bantu "had" mesti disongsangkan dengan subjek. "Had the two groups merely coexisted..." adalah sama dengan "If the two groups had merely coexisted...". Struktur ini sangat formal dan biasa ditemui dalam gaya bahasa akademik atau sastera.
Had the researchers not discovered the fossils, the theory would never have been proposed.
Sekiranya para penyelidik tidak menemui fosil-fosil tersebut pada masa itu, teori ini tidak akan pernah dikemukakan.
EN: Adjective + Infinitive Pattern ('unlikely to'): The structure 'be + unlikely + to-infinitive' is used to express a low probability of an event occurring. It functions as a modal-like expression of stance or likelihood.
Bahasa Melayu: Struktur Adjektif + Infinitif ('unlikely to'): Struktur "be + unlikely + to-infinitif" digunakan untuk menyatakan bahawa kemungkinan berlakunya sesuatu peristiwa adalah sangat rendah. Fungsinya serupa dengan kata kerja bantu modal, digunakan untuk menyatakan pendirian atau kemungkinan.
Such fragile artifacts are unlikely to survive in acidic soil conditions.
Artifak yang rapuh sebegini tidak mungkin terpelihara di bawah keadaan tanah yang berasid.
EN: Adverbial Modification of Quantity/Degree ('so consistently throughout'): The adverb 'so' intensifies 'consistently', which in turn modifies the verb 'to appear'. The prepositional phrase 'throughout the archaeological record' acts as an adverbial of place/scope, defining where this consistency occurs.
Bahasa Melayu: Pengubah Adverba Kuantiti/Darjah ('so consistently throughout'): Adverba "so" digunakan untuk menguatkan penekanan pada "consistently", manakala "consistently" menerangkan kata kerja "to appear". Frasa kata sendi nama "throughout the archaeological record" berfungsi sebagai adverba tempat/skop, yang mengehadkan ruang berlakunya konsistensi tersebut.
The same patterns emerged so consistently throughout the entire region.
Pola yang sama muncul dengan begitu konsisten di seluruh wilayah tersebut.
EN: Apposition is used to place two noun phrases next to each other to identify or define the first one. Here, 'a paleoanthropologist at Kyoto University' is an appositive noun phrase that provides additional information about 'Co-author Naoki Morimoto'. It is set off by commas.
Bahasa Melayu: Aposisi (Apposition) digunakan untuk meletakkan dua frasa nama secara bersebelahan bagi mengenal pasti atau mentakrifkan frasa nama yang pertama. Di sini, "a paleoanthropologist at Kyoto University" (seorang ahli paleoantropologi di Universiti Kyoto) ialah frasa nama aposisi yang digunakan untuk memberikan penjelasan tambahan tentang "Co-author Naoki Morimoto" (Penulis bersama Naoki Morimoto), yang dipisahkan oleh tanda koma di hadapan dan di belakang.
Dr. Sarah Jenkins, a leading marine biologist at the institute, presented her findings on coral bleaching.
Dr. Sarah Jenkins, ahli biologi marin terkemuka di institut penyelidikan tersebut, membentangkan hasil kajiannya tentang pelunturan batu karang.
EN: The phrasal verb 'point to' means to suggest that something is true or likely, or to direct attention to a particular fact or possibility. In academic and formal contexts, it is often used with abstract nouns like 'evidence', 'findings', or 'data' as the subject.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "point to" bermaksud "menunjukkan, membayangkan" sesuatu itu benar atau mungkin berlaku, atau menarik perhatian kepada fakta atau kemungkinan tertentu. Dalam konteks akademik dan rasmi, ia sering menggunakan kata nama abstrak seperti "evidence" (bukti), "findings" (dapatan kajian) atau "data" (data) sebagai subjek.
Recent statistics point to a gradual recovery of the local housing market.
Data statistik terkini menunjukkan bahawa pasaran hartanah tempatan sedang pulih secara beransur-ansur.
EN: The correlative conjunction 'rather than' is used to express preference or to contrast two ideas, meaning 'instead of' or 'and not'. It connects parallel structures; in this sentence, it contrasts two noun phrases: 'profound cultural exchange' and 'mere environmental adaptation'.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif "rather than" digunakan untuk menyatakan pilihan atau membandingkan dua konsep, yang bermaksud "daripada" atau "bukan". Ia menghubungkan struktur yang setara; dalam ayat ini, ia membandingkan dua frasa nama: "profound cultural exchange" (pertukaran budaya yang mendalam) dan "mere environmental adaptation" (sekadar penyesuaian terhadap alam sekitar).
The project succeeded due to collaborative teamwork rather than individual effort.
Kejayaan projek ini adalah hasil daripada kerjasama pasukan, bukannya usaha individu.
EN: In academic discourse, researchers use hedging and precise phrasing (e.g., 'evidence points to' rather than 'evidence proves') to maintain scientific objectivity. Kyoto University is one of Japan's most prestigious research institutions, known for its high-level contributions to global scientific endeavors, including evolutionary anthropology.
Bahasa Melayu: Dalam wacana akademik, penyelidik menggunakan nada yang berhati-hati dan perkataan yang tepat (contohnya, "evidence points to bukti menunjukkan kepada", bukannya "evidence proves bukti membuktikan") untuk mengekalkan keobjektifan saintifik. Universiti Kyoto ialah salah satu institusi penyelidikan terkemuka di Jepun, yang terkenal dengan sumbangan standard tingginya kepada usaha saintifik global, termasuk antropologi evolusi.
EN: The use of 'that' as a conjunction introducing a noun clause (or content clause) acting as the direct object of the reporting verb 'argued'. This structure is essential in academic and formal writing to report claims, findings, or beliefs.
Bahasa Melayu: Menggunakan "that" sebagai kata hubung untuk memperkenalkan klausa nama (atau klausa kandungan), sebagai objek langsung kepada kata kerja pelapor "argued" (berhujah). Struktur ini sangat penting dalam penulisan akademik dan rasmi, digunakan untuk menyatakan hujah, hasil kajian atau pandangan.
The researchers argued that the climate anomalies were caused by volcanic eruptions.
Penyelidik berhujah bahawa anomali iklim adalah disebabkan oleh letusan gunung berapi.
EN: The non-defining relative clause introduced by 'which' ('which suggests...'). In this context, 'which' does not refer back to a single preceding noun, but rather to the entire preceding clause ('that the two groups were likely sharing symbolic preferences'). This is a common academic device used to comment on the significance of a previously stated fact.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak mengehadkan yang diperkenalkan oleh "which" ("which suggests..."). Dalam konteks ini, "which" tidak merujuk kepada satu kata nama di hadapannya, sebaliknya merujuk kepada keseluruhan klausa sebelumnya ("kedua-dua kumpulan itu berkemungkinan berkongsi keutamaan simbolik"). Ini ialah teknik retorik yang biasa digunakan dalam penulisan akademik untuk mengulas tentang kepentingan atau implikasi fakta yang dinyatakan sebelum ini.
The temperature dropped rapidly, which forced the expedition team to return to the base.
Suhu menurun dengan cepat, yang memaksa pasukan ekspedisi kembali ke pangkalan.
EN: The use of a past participle phrase ('previously underestimated by...') acting as a post-modifier (adjective phrase) for the noun 'interaction'. This is a reduced relative clause, equivalent to 'which was previously underestimated by...'. It allows for concise and dense information packaging typical of C1-level academic prose.
Bahasa Melayu: Menggunakan frasa partisip lampau ("previously underestimated by...") sebagai pengubah pasca-nominal (frasa adjektif) untuk kata nama "interaction" (interaksi). Ini ialah klausa relatif yang diringkaskan, setara dengan "which was previously underestimated by...". Ia menjadikan pembungkusan maklumat lebih ringkas dan padat, yang merupakan ciri khas prosa akademik tahap C1.
The artifacts discovered at the site belong to the Upper Paleolithic period.
Artifak yang ditemui di tapak tersebut adalah dari zaman Paleolitik Akhir.
EN: This sentence reflects a major paradigm shift in paleoanthropology. Historically, Neanderthals (尼安德塔人) were depicted as primitive and cognitively inferior to Homo sapiens (智人). The assertion by researchers like Naoki Morimoto (森本直記) that they shared a complex, symbolic culture challenges the 'human superiority' narrative and highlights a more integrated, shared prehistory, which is a sensitive and highly debated topic in evolutionary science.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan anjakan paradigma yang ketara dalam paleoantropologi. Dari segi sejarah, Neanderthal sering digambarkan sebagai primitif dan lebih rendah dari segi kognitif berbanding Homo sapiens. Penyelidik seperti Naoki Morimoto berhujah bahawa mereka berkongsi budaya simbolik yang kompleks, pandangan yang mencabar naratif "keunggulan manusia" dan menyerlahkan prasejarah yang lebih bersepadu dan dikongsi bersama, yang merupakan topik yang sangat sensitif dan kontroversial dalam bidang sains evolusi.
EN: The use of 'non-' as a prefix to create negative adjectives (e.g., 'non-practical'). This is highly common in academic and formal registers to describe things by what they are not, maintaining an objective tone.
Bahasa Melayu: Penggunaan awalan "non-" untuk membina kata sifat negatif (contohnya "non-practical", bukan praktikal). Ini sangat biasa dalam gaya bahasa akademik dan rasmi, digunakan untuk menggambarkan perkara secara objektif dengan menafikan ciri tertentu, bagi mengekalkan nada yang neutral dan objektif.
The committee focused on non-financial incentives to boost employee morale.
Jawatankuasa memberi tumpuan kepada penggunaan insentif bukan kewangan untuk meningkatkan moral pekerja.
EN: The adverb 'further' used as an intensifier/additive modifier before a verb. In formal writing, 'further' often precedes verbs of proving, explaining, or developing (like 'substantiates', 'clarifies', 'explores') to indicate an additional layer of support or investigation.
Bahasa Melayu: Kata adverba "further" digunakan sebagai pengubahsuai sebelum kata kerja, bermaksud "lebih lanjut". Dalam penulisan rasmi, "further" sering diletakkan sebelum kata kerja yang menunjukkan pembuktian, penjelasan atau perkembangan (seperti "substantiates", "clarifies", "explores") untuk menunjukkan tahap sokongan atau penerokaan yang lebih mendalam.
Recent statistical data further strengthens the researchers' hypothesis.
Data statistik terkini mengukuhkan lagi hipotesis penyelidik.
EN: The verb 'substantiate' is a high-level academic verb meaning to provide evidence to support or prove the truth of something. It is a more formal synonym for 'support', 'back up', or 'prove'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "substantiate" ialah kata kerja akademik peringkat tinggi, bermaksud "membuktikan" atau "mengkonkritkan", iaitu mengemukakan bukti untuk menyokong atau membuktikan kebenaran sesuatu perkara. Ia merupakan sinonim yang lebih rasmi bagi "support", "back up" atau "prove".
The prosecutor was unable to substantiate the allegations with concrete evidence.
Pendakwa raya tidak dapat membuktikan tuduhan tersebut dengan bukti konkrit.
EN: The use of an appositive noun phrase ('a biological legacy...') to rename or explain a preceding noun phrase ('a small percentage of Neanderthal DNA'). This structure allows for the concise addition of descriptive information without starting a new sentence or using a relative clause.
Bahasa Melayu: Penggunaan frasa nama aposisi (seperti 'a biological legacy...') digunakan untuk menamakan semula atau menerangkan frasa nama sebelumnya ('a small percentage of Neanderthal DNA'). Struktur ini membolehkan penambahan maklumat deskriptif secara ringkas tanpa perlu memulakan ayat baharu atau menggunakan klausa relatif.
The company recently launched its new flagship smartphone, a technological marvel that took three years to develop.
Syarikat itu baru-baru ini melancarkan telefon pintar utama baharunya, sebuah keajaiban teknologi yang mengambil masa tiga tahun untuk penyelidikan dan pembangunan.
EN: The post-positive adjective 'alive' modifying the noun 'people'. In English, certain adjectives starting with 'a-' (such as alive, asleep, awake, alone) typically function predicatively or must follow the noun they modify rather than preceding it.
Bahasa Melayu: Penggunaan kata sifat pascaposisi "alive" untuk mengubah suai kata nama "people". Dalam bahasa Inggeris, sesetengah kata sifat yang bermula dengan "a-" (seperti alive, asleep, awake, alone) biasanya berfungsi sebagai predikatif, atau mesti diletakkan selepas kata nama yang diubah suai, bukan sebelum.
He is one of the greatest scientists alive.
Beliau merupakan salah seorang saintis teragung yang masih hidup.
EN: The expression 'tens of thousands of' is used to denote an indefinite but very large number (multiples of ten thousand). It follows the pattern [number-plural] + of + [noun-plural].
Bahasa Melayu: Ungkapan "tens of thousands of" (puluhan ribu) digunakan untuk menyatakan jumlah yang tidak pasti tetapi sangat besar (gandaan sepuluh ribu). Ia mengikut corak [unit kuantiti jamak] + of + [kata nama jamak].
Tens of thousands of protesters gathered in the main square to demand political reform.
Puluhan ribu penunjuk perasaan berkumpul di dataran utama untuk menuntut reformasi politik.
EN: The sentence refers to a major milestone in human evolutionary genetics. Modern genetic research (notably by Nobel laureate Svante Pääbo) proved that non-African modern humans carry approximately 1% to 2% Neanderthal DNA due to historical interbreeding (admixture) that occurred as Homo sapiens migrated out of Africa. This scientific revelation shifted the cultural and historical understanding of Neanderthals from 'primitive cavemen' to close relatives with whom our ancestors shared both genes and culture.
Bahasa Melayu: Ayat ini berkaitan dengan peristiwa penting dalam genetik evolusi manusia. Kajian genetik moden (terutamanya kajian oleh pemenang Hadiah Nobel Svante Pääbo) mengesahkan bahawa disebabkan oleh pembiakan silang bersejarah (percampuran genetik) antara Homo sapiens dan Neanderthal selepas berhijrah keluar dari Afrika, manusia moden bukan keturunan Afrika mengandungi kira-kira 1% hingga 2% DNA Neanderthal. Penemuan saintifik ini mengubah persepsi budaya dan sejarah terhadap Neanderthal, mengubah imej mereka daripada "orang liar purba" pada masa lalu kepada kerabat terdekat yang berkongsi gen dan budaya dengan nenek moyang kita.
EN: The use of the past perfect tense ('had remained') indicates a state that persisted up to a specific point in the past (in this case, 'until now' relative to the historical narrative's timeframe). It emphasizes the duration of the state prior to a past discovery or shift in understanding.
Bahasa Melayu: Penggunaan kala lampau sempurna (had remained) menunjukkan bahawa sesuatu keadaan berterusan sehingga satu titik masa tertentu pada masa lampau (dalam konteks ini merujuk kepada "sehingga kini" berbanding dengan garis masa naratif sejarah). Ia menekankan tempoh keadaan tersebut berterusan sebelum berlakunya penemuan atau perubahan pemahaman pada masa lampau.
The true origin of the manuscript had remained a mystery until the recent carbon dating results were published.
Sehingga keputusan pentarikhan karbon baru-baru ini diterbitkan, asal-usul sebenar manuskrip ini kekal menjadi misteri.
EN: The adverb 'largely' is used as a degree modifier meaning 'mostly' or 'for the most part'. It is commonly paired with adjectives like 'speculative', 'unexplored', or 'unknown' in academic writing to qualify the strength of a claim.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "largely" digunakan sebagai pengubah suai darjah, yang bermaksud "sebahagian besarnya" atau "pada tahap yang besar". Dalam penulisan akademik, ia sering digunakan untuk mengubah suai kata sifat seperti "speculative" (bersifat spekulasi), "unexplored" (belum diterokai) atau "unknown" (tidak diketahui) untuk mengehadkan atau menyederhanakan kekuatan hujah.
The success of the project was largely due to the seamless collaboration between the two international teams.
Kejayaan projek ini sebahagian besarnya adalah hasil daripada kerjasama lancar antara kedua-dua pasukan antarabangsa tersebut.
EN: In academic and scientific discourse, researchers use hedging language (such as 'largely speculative') to maintain scientific objectivity. It acknowledges that while there was some evidence or theory, it lacked definitive empirical proof until the current study's findings were established.
Bahasa Melayu: Dalam wacana akademik dan saintifik, penyelidik menggunakan "bahasa lindung nilai" (hedging) (seperti "largely speculative", sebahagian besarnya bersifat spekulatif) untuk mengekalkan keobjektifan saintifik. Ini menunjukkan bahawa walaupun terdapat bukti atau teori tertentu sebelum ini, sokongan empirikal yang muktamad masih berkurangan sebelum hasil kajian ini ditetapkan.
EN: The use of a present participle ('eventually encountering') as an adverbial clause of result or subsequent action. This structure is common in formal writing to show a chronological sequence of events where the second action is a natural consequence or next step of the first.
Bahasa Melayu: Menggunakan present participle (seperti 'eventually encountering') sebagai klausa adverba yang menunjukkan hasil atau tindakan susulan. Struktur ini sangat biasa dalam penulisan rasmi untuk menunjukkan urutan kronologi peristiwa, di mana tindakan kedua adalah hasil semula jadi atau langkah seterusnya daripada tindakan pertama.
The company expanded its operations into Asia, eventually capturing a major share of the market.
Syarikat itu mengembangkan perniagaannya ke Asia, akhirnya menguasai sebahagian besar bahagian pasaran.
EN: The preposition 'beyond' is used here to indicate moving outside the limits or boundaries of a specific geographical area (Africa). It conveys a sense of going further than a certain point.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'beyond' digunakan di sini untuk menunjukkan pergerakan ke luar sempadan atau kawasan geografi tertentu (Afrika). Ia menyampaikan konsep ruang yang melangkaui titik tertentu.
The explorers ventured beyond the safety of the valley into the unknown mountains.
Pengembara memberanikan diri melangkaui lembah yang selamat ke dalam banjaran gunung yang tidak diketahui.
EN: The compound modifier 'wave-like' uses a noun combined with '-like' to form an adjective describing the pattern or manner of migrations. This is a highly productive way to create descriptive adjectives in English.
Bahasa Melayu: Pengubah kompaun 'wave-like' menggabungkan kata nama dengan '-like' untuk membentuk kata sifat, digunakan untuk menerangkan corak atau cara migrasi. Ini adalah cara yang sangat cekap untuk mencipta kata sifat deskriptif dalam bahasa Inggeris.
The sand dunes had a wave-like pattern created by the strong desert winds.
Bukit pasir mempunyai corak seperti gelombang yang terbentuk oleh angin gurun yang kencang.
EN: The sentence describes a pivotal era in human prehistory known as the 'Out of Africa' migration. The interaction between Homo sapiens and Neanderthals in the Middle East and Europe is a major focus of modern evolutionary anthropology, especially since genetic evidence has proven that interbreeding occurred, leaving a lasting biological legacy in modern non-African populations.
Bahasa Melayu: Ayat ini menerangkan tempoh penting dalam prasejarah manusia yang dikenali sebagai penghijrahan "Keluar dari Afrika". Interaksi antara Homo sapiens dan Neanderthal di Timur Tengah dan Eropah merupakan fokus utama antropologi evolusi moden, terutamanya kerana bukti genetik telah mengesahkan bahawa kedua-duanya pernah membiak silang, meninggalkan warisan biologi yang mendalam dalam kalangan populasi bukan Afrika moden.
EN: The 'It is... that...' cleft sentence structure is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the prepositional phrase 'within this broader context'). By placing the emphasized element between 'It is' and 'that', the speaker draws the listener's attention directly to the circumstances or conditions under which the main action occurs.
Bahasa Melayu: Struktur ayat terbelah (cleft sentence) "It is... that..." digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (dalam kes ini ialah frasa sendi nama "within this broader context"). Dengan meletakkan unsur yang ditekankan di antara "It is" dan "that", penutur dapat mengarahkan perhatian pendengar secara langsung kepada persekitaran atau keadaan di mana tindakan klausa utama berlaku.
It is through continuous practice that we master a new language.
Melalui latihan yang berterusanlah kita dapat menguasai bahasa baharu.
EN: The verb 'assume' is used here in a formal register meaning 'to take on' or 'to acquire' a quality, appearance, or significance, rather than its more common meaning of 'to suppose without proof'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "assume" di sini digunakan dalam laras bahasa formal, yang bermaksud "menunjukkan" atau "memperoleh" kualiti, rupa, atau kepentingan tertentu, dan bukannya maksud yang lebih biasa iaitu "mengandaikan tanpa bukti".
The issue has assumed clinical importance in recent medical trials.
Isu ini telah menunjukkan kepentingan klinikal dalam ujian perubatan baru-baru ini.
EN: The preposition 'for' followed by a gerund ('understanding') is used to express the purpose, function, or area of application of the noun 'significance'. It explains in what domain the evidence is significant.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "for" yang diikuti oleh gerund (understanding) digunakan untuk menunjukkan tujuan, fungsi, atau bidang penggunaan kata nama "significance" (kepentingan). Ia menjelaskan dalam bidang mana bukti tersebut mempunyai kepentingan yang ketara.
This discovery holds great promise for treating genetic disorders.
Penemuan ini mempunyai prospek yang sangat besar untuk rawatan penyakit genetik.
EN: In scientific and academic writing, authors often avoid overly dramatic language but use syntactic structures like cleft sentences ('It is... that...') to subtly guide the reader's focus to key analytical frameworks, such as the 'broader context' of archaeological discoveries.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan saintifik dan akademik, penulis biasanya mengelakkan kosa kata dramatik yang keterlaluan, sebaliknya menggunakan struktur ayat seperti ayat belah (It is... that...) untuk mengarahkan perhatian pembaca secara halus kepada rangka kerja analisis utama, seperti "konteks yang lebih luas" bagi penemuan arkeologi.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: terobosan, perintis
Dalam konteks: berterusan, dikekalkan
Dalam konteks: kewujudan bersama
Dalam konteks: penggalian arkeologi
Dalam konteks: digali, ditemui
Dalam konteks: mendalam, mendalam
Dalam konteks: Mengesahkan, membuktikan
Dalam konteks: spekulatif, andaian
Dalam konteks: berturut-turut, berurutan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The physical objects, resources, and spaces that people use to define their culture.
Budaya material
The body of physical evidence about the past that is studied by archaeologists.
Rekod arkeologi
The sharing of ideas, traditions, and knowledge between different groups of people.
Pertukaran budaya
The act of breeding or mating between different species or distinct populations.
Kacukan, pembiakan silang