Drawing lines: how the public defines "Serious" genetic conditions for reproductive testing -...Menarik garisan: bagaimana orang awam mentakrifkan keadaan genetik "serius" untuk ujian reproduktif -...
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The parenthetical contrastive structure 'A, rather than B,' is used to emphasize that 'A' is the actual case, while 'B' is rejected or less important. It is often placed between the subject and the verb, or between the verb and the object, requiring commas on both sides when used parenthetically.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan sisipan "A, rather than B," (A, dan bukannya B) digunakan untuk menekankan bahawa A ialah situasi sebenar, manakala B diketepikan atau sekunder. Apabila ia digunakan sebagai sisipan, ia biasanya diletakkan di antara subjek dan kata kerja, atau di antara kata kerja dan objek, serta perlu diapit oleh tanda koma di kedua-dua belah pihak.
The company's success is driven by innovative technology, rather than aggressive marketing, to secure long-term growth.
Kejayaan syarikat itu didorong oleh teknologi inovatif, dan bukannya pemasaran yang agresif, bagi memastikan pertumbuhan jangka panjang.
EN: The verb 'constitute' is a formal alternative to 'be' or 'make up', used to define what something is or what elements form a whole. It is highly common in academic and legal registers.
Bahasa Melayu: Kata kerja "constitute" ialah alternatif rasmi bagi "be" (adalah) atau "make up" (membentuk), digunakan untuk mentakrifkan hakikat sesuatu perkara atau elemen yang membentuk keseluruhan. Ini sangat biasa digunakan dalam laras bahasa akademik dan undang-undang.
These minor infractions do not constitute a material breach of the contract.
Pelanggaran kecil ini tidak membentuk pelanggaran material terhadap kontrak.
EN: The present perfect tense 'has revealed' is used to introduce recent research findings that have ongoing relevance and validity in the present scientific discourse.
Bahasa Melayu: Aspek kini sempurna "has revealed" (telah mendedahkan) digunakan untuk memperkenalkan penemuan kajian baru-baru ini, yang penemuannya masih mempunyai kaitan dan kesahan berterusan dalam perbincangan saintifik semasa.
Recent data has revealed that global temperatures are rising faster than previously projected.
Data baru-baru ini telah mendedahkan bahawa suhu global meningkat pada kadar yang lebih cepat daripada yang diramalkan sebelum ini.
EN: In Japan, bioethical discussions often revolve around the concept of 'inochi no senbetsu' (selection of life), which historically created strong social and ethical resistance to genetic screening technologies. However, this study highlights a pragmatic shift: while the philosophical debate persists in media and academic circles, the actual, practical barrier for everyday citizens of reproductive age is overwhelmingly financial, reflecting the high cost of advanced reproductive medicine not fully covered by national health insurance.
Bahasa Melayu: Di Jepun, perbincangan bioetika sering kali berkisar pada konsep "inochi no senbetsu" (pemilihan nyawa), yang secara sejarah telah menimbulkan penolakan sosial dan etika yang kuat terhadap teknologi saringan genetik. Walau bagaimanapun, kajian ini menunjukkan peralihan pragmatik: walaupun media dan ahli akademik masih membahaskan isu falsafah ini, bagi orang awam dalam usia reproduktif, halangan sebenar dan utama secara luar biasa menjurus kepada faktor ekonomi, yang mencerminkan kos tinggi perubatan reproduktif berbantuan lanjutan yang tidak ditanggung sepenuhnya oleh insurans kesihatan nasional.
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated by commas and cannot use 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pengehad (menggunakan 'which') digunakan untuk memberikan maklumat tambahan dan bukan penting tentang kata nama. Klausa jenis ini mesti diapit oleh koma, dan 'which' tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The report, which was published last week, highlights the need for urgent policy reform.
Laporan tersebut (yang diterbitkan minggu lepas) menekankan keperluan untuk reformasi dasar yang mendesak.
EN: The verb 'identify' often uses the pattern 'identify A as B' to classify or recognize someone or something as having a particular role, identity, or characteristic.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'identify' sering digunakan dalam pola 'identify A as B' (mengenal pasti A sebagai B), digunakan untuk mengklasifikasikan atau mengiktiraf seseorang atau sesuatu mempunyai peranan, identiti, atau ciri tertentu.
Most consumers identified high prices as the chief reason for not buying organic food.
Kebanyakan pengguna mengenal pasti harga yang mahal sebagai sebab utama tidak membeli makanan organik.
EN: The preposition 'to' in 'impediment to' is a preposition, not part of an infinitive, meaning it must be followed by a noun or a gerund (verb-ing).
Bahasa Melayu: Dalam struktur 'impediment to' (halangan kepada), 'to' ialah kata depan dan bukannya penanda infinitif, oleh itu ia mesti diikuti oleh kata nama atau gerund (V-ing).
Lack of funding is a major impediment to implementing the new educational program.
Kekurangan dana merupakan halangan utama dalam melaksanakan program pendidikan baharu ini.
EN: In Japan, bioethical discussions around reproductive technologies often involve deep-seated cultural concepts such as 'inochi no senbetsu' (selection of life). While public discourse in media frequently focuses on these ethical and philosophical concerns, this study highlights a pragmatic reality: the high cost of medical procedures (which are often not fully covered by national insurance) remains the most significant practical barrier for ordinary citizens.
Bahasa Melayu: Di Jepun, perbincangan bioetika mengenai teknologi reproduktif sering kali melibatkan konsep budaya yang mendalam, seperti "pilihan hidup" (inochi no senbetsu). Walaupun media dan pendapat umum sering kali menumpukan pada kebimbangan etika dan falsafah ini, penyelidikan ini mendedahkan realiti pragmatik: kos prosedur perubatan yang tinggi (yang biasanya tidak dilindungi sepenuhnya oleh insurans kesihatan kebangsaan) kekal sebagai halangan praktikal yang paling utama bagi orang biasa.
EN: The verb 'rank' can be used intransitively followed by an ordinal number (e.g., 'ranked second') to indicate a position in a hierarchy or list, often accompanied by 'at' to specify the exact percentage or value.
Bahasa Melayu: Kata kerja "rank" boleh digunakan sebagai kata kerja tak transitif, diikuti oleh nombor ordinal (seperti "ranked second") untuk menunjukkan kedudukan dalam hierarki atau senarai, biasanya dipasangkan dengan kata depan "at" untuk menunjukkan peratusan atau nilai tertentu.
The company's flagship smartphone ranked first in customer satisfaction at 92%.
Telefon pintar utama syarikat itu menduduki tempat pertama dengan 92% kepuasan pelanggan.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a contrast between two parallel facts or statistics in a formal register.
Bahasa Melayu: Kata hubung "while" di sini digunakan untuk memperkenalkan perbandingan, digunakan dalam gaya bahasa rasmi untuk membentangkan dua fakta atau data yang selari secara kontras.
The marketing department requested a budget increase, while the sales team proposed a cost-cutting measure.
Jabatan pemasaran meminta peningkatan bajet, manakala pasukan jualan mencadangkan langkah-langkah pengurangan perbelanjaan.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form, comprise, or make up a specified amount or proportion of a total.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "account for" bermaksud "menyumbang atau membentuk (proporsi atau jumlah tertentu)", sering digunakan untuk menerangkan data, perkadaran atau komponen.
Renewable energy sources accounted for over 40% of the nation's electricity generation last year.
Tahun lepas, tenaga boleh diperbaharui menyumbang lebih daripada 40% daripada penjanaan kuasa negara tersebut.
EN: In Japanese bioethical discussions, the term 'inochi no senbetsu' (selection of life) carries deep historical and moral weight, often associated with eugenics concerns. This background explains why the study measures 'guilt associated with selecting children' as a potential barrier, reflecting a cultural sensitivity toward reproductive technologies that is highly specific to Japan's regulatory and social landscape.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan bioetika di Jepun, istilah 'Inochi no Senbetsu' (pemilihan hayat) membawa beban sejarah dan moral yang mendalam, serta sering dikaitkan dengan kebimbangan eugenik. Latar belakang ini menjelaskan mengapa kajian tersebut mengukur 'rasa bersalah yang berkaitan dengan pemilihan anak' sebagai penghalang berpotensi, yang mencerminkan sensitiviti budaya yang unik bagi masyarakat dan persekitaran kawal selia Jepun terhadap teknologi pembiakan.
EN: The use of 'that' as a conjunction introducing a noun clause acting as the direct object of the reporting verb 'emphasized'. This is a standard structure in academic and journalistic writing to report findings or assertions.
Bahasa Melayu: Menggunakan kata hubung 'that' untuk membimbing klausa nama, yang berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja pelapor 'emphasized' (menekankan). Ini ialah struktur standard dalam penulisan akademik dan kewartawanan untuk menyatakan penemuan atau tuntutan kajian.
The report indicated that global temperatures are rising faster than previously projected.
Laporan tersebut menunjukkan bahawa suhu global meningkat lebih cepat daripada yang diramalkan sebelum ini.
EN: The use of the demonstrative pronoun 'those' to avoid repetition of the plural noun 'thresholds'. It is followed by a past participle phrase ('established by...') acting as an adjective.
Bahasa Melayu: Menggunakan kata ganti nama penunjuk 'those' untuk mengelakkan pengulangan kata nama jamak 'thresholds' (ambang batas). Diikuti oleh frasa partisip lampau ('established by...') sebagai pengubah suai kata sifat.
The safety standards in this factory are much higher than those required by national law.
Piawaian keselamatan kilang ini adalah jauh lebih tinggi daripada piawaian yang dikehendaki oleh undang-undang negara.
EN: The comparative structure 'substantially broader than', where the adverb 'substantially' acts as a modifier to emphasize the significant degree of difference in the comparison.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan 'substantially broader than' (jauh lebih luas daripada), di mana kata keterangan 'substantially' (secara substansial/jauh) berfungsi sebagai pengubah suai untuk menekankan tahap perbezaan yang sangat besar antara objek yang dibandingkan.
The new budget is substantially larger than the one we allocated last year.
Belanjawan baharu adalah jauh lebih besar daripada belanjawan yang kami peruntukkan tahun lepas.
EN: In Japan, bioethical discussions, particularly regarding reproductive technologies like preimplantation genetic testing (PGT), are highly sensitive and heavily regulated. The term 'inochi no senbetsu' (selection of life) reflects deep-seated cultural anxieties about eugenics and the moral status of the embryo. This study highlights a gap between rigid official regulations and the more pragmatic, economically-driven perspectives of the general public.
Bahasa Melayu: Di Jepun, perbincangan bioetika (terutamanya mengenai teknologi pembiakan seperti diagnosis genetik pra-implantasi PGT) adalah sangat sensitif dan dikawal ketat. Istilah "命の選別" (pemilihan hayat) dalam bahasa Jepun mencerminkan kebimbangan budaya yang mendalam dalam masyarakat Jepun terhadap eugenik dan status moral embrio. Kajian ini menunjukkan bahawa terdapat jurang yang ketara antara sekatan kawal selia rasmi yang tegar dengan pandangan orang awam yang lebih pragmatik dan didorong oleh faktor ekonomi.
EN: The use of the sentence-modifying adverb 'Notably' at the beginning of a clause. It functions as a disjunct, expressing the writer's attitude or evaluation of the entire proposition that follows, rather than modifying a specific verb or adjective.
Bahasa Melayu: Penggunaan kata keterangan pengubah suai di awal ayat "Notably". Ia berfungsi sebagai "disjunct" (kata keterangan ayat), digunakan untuk menyatakan sikap atau penilaian penulis terhadap keseluruhan proposisi yang menyusul, bukannya mengubah suai kata kerja atau kata sifat tertentu. Sering digunakan dalam penulisan akademik atau berita untuk menarik perhatian pembaca kepada penemuan penting.
Notably, the treatment showed no adverse side effects during the clinical trials.
Perlu diperhatikan bahawa terapi tersebut tidak menunjukkan sebarang kesan sampingan yang buruk semasa ujian klinikal.
EN: The use of a non-defining relative clause introduced by a present participle ('suggesting that...'). This structure acts as a sentential relative clause, where the participle phrase comments on or draws a logical conclusion from the entire preceding clause.
Bahasa Melayu: Penggunaan klausa relatif tidak mengehadkan yang diperkenalkan oleh partisip kini ("suggesting that..."). Struktur ini berfungsi sebagai "klausa relatif ayat", di mana frasa partisip memberikan ulasan atau membuat kesimpulan logis tentang keseluruhan kandungan klausa utama sebelumnya.
The company's profits fell by 30%, forcing them to downsize their workforce.
Keuntungan syarikat menurun sebanyak 30%, memaksa mereka mengurangkan saiz tenaga kerja.
EN: The subjunctive mood with 'would be' in the subordinate clause. The modal 'would' is used here to express a hypothetical situation or a tentative prediction based on the evidence presented in the main clause.
Bahasa Melayu: Penggunaan modus subjunktif "would be" dalam klausa subordinat. Kata kerja bantu "would" di sini digunakan untuk menyatakan situasi hipotetis, atau ramalan spekulatif berdasarkan bukti yang dikemukakan dalam klausa utama (iaitu, "jika hanya mengadakan kempen maklumat, hasilnya tidak akan mencukupi").
Without proper funding, the proposed research project would be impossible to complete.
Tanpa dana yang mencukupi, projek penyelidikan yang dicadangkan ini tidak akan dapat disiapkan.
EN: In bioethical discussions, particularly in Japan, there is often a tension between promoting scientific literacy (awareness) and the actual ethical acceptance of reproductive technologies. This sentence highlights a common policy misconception: that simply educating the public (information campaigns) will lead to higher acceptance or utilization of controversial medical procedures, whereas the real barriers are often economic or deeply personal.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan bioetika (terutamanya di Jepun), sering kali terdapat ketegangan antara peningkatan literasi sains (kesedaran) dengan penerimaan etika masyarakat yang sebenar terhadap teknologi pembiakan. Ayat ini menekankan salah faham dasar yang biasa: iaitu anggapan bahawa sekadar mendidik masyarakat (kempen maklumat) akan meningkatkan penerimaan atau penggunaan prosedur perubatan yang kontroversial, sedangkan pada kenyataannya halangan yang sebenar sering kali merupakan faktor ekonomi atau nilai peribadi yang mendalam.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause modifying the noun phrase 'nuanced distinctions'. In formal and academic contexts, 'that' or 'which' is used to restrict the meaning of the preceding noun, with 'transcended' acting as the active verb within the clause.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif "that" memperkenalkan klausa relatif yang mengehadkan dan mengubahsuai frasa kata nama "nuanced distinctions" (perbezaan bernuansa). Dalam konteks rasmi dan akademik, "that" atau "which" digunakan untuk mengehadkan makna anteseden, manakala "transcended" berfungsi sebagai kata kerja utama dalam klausa tersebut.
The committee proposed innovative solutions that bypassed the bureaucratic obstacles of the current system.
Jawatankuasa mencadangkan penyelesaian inovatif untuk mengelakkan halangan birokrasi sistem sedia ada.
EN: The past participle phrase 'traditionally used in Japanese bioethical discourse' functions as an adjectival modifier describing 'the binary framework'. This is a reduced relative clause, equivalent to 'which is traditionally used...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipal lampau "traditionally used in Japanese bioethical discourse" berfungsi sebagai pengubah kata sifat untuk mengubahsuai "the binary framework" (rangka kerja binari). Ini ialah klausa relatif yang diringkaskan, setara dengan "which is traditionally used...".
The methodology traditionally used in this laboratory requires meticulous attention to temperature control.
Kaedah penyelidikan yang digunakan secara tradisi oleh makmal tersebut memerlukan perhatian yang amat mendalam terhadap kawalan suhu.
EN: The past participle 'known as...' is used as an appositive modifier to provide an alternative name or definition for the preceding noun phrase ('the binary framework...'). It is a concise way to introduce terminology without starting a new sentence.
Bahasa Melayu: Partisipal lampau "known as..." (dikenali sebagai...) digunakan sebagai pengubah aposisi, memberikan nama alternatif atau definisi untuk frasa kata nama yang dinyatakan sebelum ini ("the binary framework..."). Ini ialah cara ringkas untuk memperkenalkan istilah teknikal tanpa memulakan ayat baharu.
They studied the atmospheric phenomenon known as the Aurora Borealis.
Mereka mengkaji fenomena meteorologi yang dikenali sebagai cahaya utara.
EN: The phrase 'inochi no senbetsu' (命の選別) is a highly charged term in Japanese bioethics. It translates literally to 'the selection of life' or 'sorting of lives' and carries strong historical and moral connotations, often associated with eugenics and the ethical dilemmas of modern reproductive technologies. By noting that participants 'transcended' this binary, the study highlights that public attitudes are more pragmatic and less ideologically rigid than traditional bioethical debates in Japan suggest.
Bahasa Melayu: 'inochi no senbetsu' (命의 選別, bermaksud 'pemilihan kehidupan' atau 'penyaringan kehidupan') ialah istilah yang mempunyai beban moral dan sejarah yang kuat dalam bioetika Jepun. Ia biasanya dikaitkan dengan eugenik serta dilema etika teknologi pembiakan moden. Penyelidikan menunjukkan bahawa peserta 'melampaui' rangka kerja pertentangan binari ini, menunjukkan bahawa sikap sebenar masyarakat Jepun adalah lebih pragmatik daripada apa yang dibentangkan dalam perdebatan bioetika tradisional, dan bukannya terhad kepada pertikaian ideologi sahaja.
EN: The prepositional phrase 'Among...' is placed at the beginning of the sentence for fronting (or topicalization). This structure is commonly used in formal and academic writing to establish the context or category first, creating a smooth transition from previous sentences.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "Among..." (Antara...) diletakkan di permulaan ayat sebagai "depan" (atau topikalisasi). Struktur ini sering digunakan dalam penulisan rasmi dan akademik untuk menetapkan latar belakang atau klasifikasi terlebih dahulu, menjadikan peralihan antara ayat sebelumnya dengan ayat ini lebih lancar.
Among the candidates interviewed, only two possessed the required managerial experience.
Antara calon yang ditemu duga, hanya dua orang yang mempunyai pengalaman pengurusan yang diperlukan.
EN: The conjunction 'while' is used here to contrast two parallel statistics or facts. It functions as a coordinating conjunction of contrast, similar to 'whereas', and is essential for maintaining balance in academic reporting.
Bahasa Melayu: Kata hubung "while" di sini digunakan untuk membandingkan dua data atau fakta yang selari. Fungsinya adalah sebagai kata hubung gabungan yang menunjukkan kontras, serupa dengan "whereas" (manakala), yang sangat penting untuk mengekalkan keseimbangan struktur ayat dalam laporan akademik.
The marketing department requested a budget increase, while the sales team proposed a cost-cutting measure.
Jabatan pemasaran meminta kenaikan bajet, manakala pasukan jualan mencadangkan langkah-langkah pengurangan perbelanjaan.
EN: The verb 'register' is used intransitively here to mean 'to record or show a specified amount or value'. It is a highly formal alternative to 'stand at', 'be', or 'reach' when reporting statistics or measurements.
Bahasa Melayu: Kata kerja "register" di sini digunakan sebagai kata kerja tak transitif, yang bermaksud "merekodkan atau menunjukkan jumlah atau nilai tertentu". Apabila melaporkan data atau nilai ukuran, ia merupakan alternatif yang sangat formal untuk "stand at", "be" atau "reach".
The temperature registered at an unprecedented 45 degrees Celsius during the peak of the heatwave.
Pada kemuncak gelombang haba, suhu mencatatkan rekod yang tidak pernah berlaku sebelum ini iaitu 45 darjah Celsius.
EN: The sentence touches upon 'children's right not to know their genetic information.' In modern bioethics, this concept is increasingly important. It balances parental autonomy in making reproductive decisions with the future child's right to open future options and privacy, reflecting a shift from purely parent-centric decisions to child-centric ethical considerations in medical genetics.
Bahasa Melayu: Ayat tersebut menyebutkan "hak kanak-kanak untuk tidak mengetahui maklumat genetik mereka". Dalam bioetika moden, konsep ini semakin mendapat perhatian. Ia mengimbangi autonomi ibu bapa dalam membuat keputusan reproduktif dengan hak anak pada masa hadapan untuk mempunyai pilihan masa hadapan yang terbuka dan privasi, mencerminkan peralihan dalam genetik perubatan daripada keputusan yang berpusatkan ibu bapa semata-mata kepada pertimbangan etika yang berpusatkan kanak-kanak.
EN: Inverted Conditional (Had/Were/Should inversion): In formal and literary English, the conditional conjunction 'if' can be omitted by inverting the subject and the auxiliary verb. For the second conditional (hypothetical present/future), 'were' is placed before the subject. If the verb is not 'to be', the structure 'Were + subject + to + infinitive' is used.
Bahasa Melayu: Ayat pengandaian songsang (Inversi Had/Were/Should): Dalam bahasa Inggeris rasmi dan bertulis, kata hubung pengandaian "if" boleh digugurkan dengan menyongsangkan subjek dan kata kerja bantu. Dalam ayat pengandaian jenis kedua (andaian yang bertentangan dengan fakta masa kini/masa hadapan), "were" diletakkan sebelum subjek. Jika kata kerja utama bukan "to be", struktur "Were + Subjek + to + kata kerja bentuk kata dasar" digunakan.
Were they to accept our proposal, we would begin the project immediately.
Sekiranya mereka menerima cadangan kami, kami akan memulakan projek tersebut dengan segera.
EN: Mixed/Second Conditional with Modal 'Might': The main clause uses 'might + infinitive' ('might expect') to express a tentative, hypothetical possibility in the present or future, corresponding to the inverted 'were to' condition. 'Might' conveys a lower degree of certainty than 'would'.
Bahasa Melayu: Ayat pengandaian jenis kedua menggunakan kata kerja bantu modal "Might": Klausa utama menggunakan "might + kata kerja bentuk kata dasar" (might expect) untuk menyatakan kemungkinan tentatif dan hipotetik pada masa kini atau masa hadapan, selaras dengan klausa pengandaian songsang "were to". "Might" menyatakan tahap kepastian yang lebih rendah daripada "would", dengan nada "mungkin".
If you started training now, you might win the competition next month.
Jika anda mula berlatih sekarang, anda mungkin boleh memenangi pertandingan bulan depan.
EN: Objective Complement with Infinitive: The verb 'expect' can take an object followed by an infinitive ('expect + object + to-infinitive') to indicate what action the object is anticipated to perform.
Bahasa Melayu: Pelengkap objek dengan infinitif: Kata kerja "expect" (menjangkakan) boleh diikuti oleh objek, kemudian diikuti oleh infinitif (expect + objek + to-infinitive), untuk menyatakan tindakan yang dijangkakan akan dilakukan oleh objek tersebut.
The manager expects the team to complete the report by Friday.
Pengurus menjangkakan pasukan akan menyiapkan laporan ini menjelang hari Jumaat.
EN: The sentence reflects a highly academic and formal register common in peer-reviewed scientific and bioethical journals. The use of 'one' as an impersonal pronoun and the inverted conditional 'Were these...' are stylistic markers of high-level written English, designed to maintain objective distance and intellectual rigor.
Bahasa Melayu: Kalimat ini mencerminkan laras bahasa (register) akademik dan formal tahap tinggi yang biasa ditemui dalam jurnal sains dan bioetika yang ditinjau semula oleh rakan sebaya (peer-reviewed). Penggunaan kata ganti nama tidak perorangan "one" serta klausa syarat songsang "Were these..." merupakan ciri gaya bahasa Inggeris bertulis peringkat tinggi, bertujuan untuk mengekalkan jarak objektif dan kejituan akademik.
EN: The adverb 'conversely' is a transition word used to introduce a statement that contrasts with or reverses a previous proposition. It is typically placed at the beginning of a sentence to signal a logical shift in perspective.
Bahasa Melayu: Adverba "conversely" (sebaliknya) ialah kata peralihan yang digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang bertentangan atau kontras dengan tuntutan sebelumnya. Ia biasanya diletakkan di awal ayat untuk menandakan perubahan sudut pandangan logik.
Some consumers prefer high-end luxury brands; conversely, others actively seek out budget-friendly alternatives.
Sesetengah pengguna lebih menyukai jenama mewah kelas atasan; sebaliknya, yang lain secara aktif mencari alternatif yang mampu milik.
EN: The infinitive phrase 'to undergo the procedure' acts as an adjectival modifier describing the noun phrase 'social pressure', specifying the exact nature or purpose of the pressure.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif "to undergo the procedure" di sini berfungsi sebagai pengubah suai adjektif untuk menerangkan frasa nama "social pressure" (tekanan sosial), yang memperjelas sifat atau tujuan khusus tekanan tersebut.
The decision to undergo the surgery was made after consulting multiple specialists.
Keputusan untuk menjalani pembedahan tersebut dibuat selepas berunding dengan beberapa pakar.
EN: The adverb 'whatsoever' is used after a negative noun phrase (in this case, 'no particular barriers') to add strong emphasis, equivalent to 'at all'.
Bahasa Melayu: Adverba "whatsoever" digunakan selepas frasa nama negatif (dalam kes ini "no particular barriers") untuk memperkukuh penekanan, setara dengan "at all" (sama sekali).
She had no doubts whatsoever about her career choice.
Dia sama sekali tidak mempunyai sebarang keraguan tentang pilihan kerjayanya.
EN: In Japanese bioethical discourse, the concept of 'inochi no senbetsu' (selection of life) carries deep historical and moral weight, often leading to strong social and ethical resistance against reproductive technologies. However, this sentence highlights a pragmatic reality: despite the intense philosophical debates surrounding the 'selection of life' in the public sphere, actual Japanese individuals of reproductive age report very low levels of social pressure to either undergo or avoid these procedures, focusing instead on tangible economic barriers.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan bioetika di Jepun, konsep "pemilihan kehidupan" (inochi no senbetsu) mempunyai pengaruh sejarah dan moral yang mendalam, sering kali membawa kepada penentangan etika yang kuat dalam masyarakat terhadap teknologi pembiakan. Walau bagaimanapun, ayat ini mendedahkan realiti yang pragmatik: walaupun terdapat perdebatan falsafah yang sengit dalam ruang awam mengenai "pemilihan kehidupan", rakyat Jepun yang berada dalam usia subur menyatakan bahawa tekanan sosial untuk menjalani atau mengelakkan prosedur tersebut adalah sangat rendah, dan mereka lebih bimbang tentang halangan kewangan yang nyata.
EN: The prepositional phrase 'Regarding...' is used as a sentence modifier (or frame marker) to introduce a new topic or refer to a subject that is about to be discussed. It is highly common in formal and academic registers to transition smoothly between different data points.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan "Regarding..." (Mengenai...) digunakan sebagai pengubahsuai ayat (atau penanda rangka) untuk memperkenalkan topik baharu atau merujuk kepada subjek yang akan dibincangkan. Ia sangat biasa dalam gaya bahasa rasmi dan akademik, digunakan untuk membuat peralihan yang lancar antara titik data yang berbeza.
Regarding the implementation timeline, the committee decided to postpone the launch until next quarter.
Mengenai jadual pelaksanaan, jawatankuasa memutuskan untuk menangguhkan masa pelancaran ke suku tahun depan.
EN: The adverb-adjective collocation 'strikingly even' uses the adverb 'strikingly' (meaning in a way that attracts attention or is highly unusual) to modify the adjective 'even' (meaning flat, equal, or well-balanced). This structure adds nuance and emphasis to the description of a statistical distribution.
Bahasa Melayu: Gabungan kata keterangan dan kata sifat "strikingly even" menggunakan kata keterangan "strikingly" (bermaksud secara ketara, sangat luar biasa) untuk mengubahsuai kata sifat "even" (bermaksud seimbang, sama rata). Struktur ini menambah nuansa dan penekanan kepada huraian taburan statistik.
The distribution of wealth in the region was strikingly uneven, prompting calls for policy reform.
Pengagihan kekayaan di wilayah tersebut sangat tidak saksama sehingga mengejutkan, mencetuskan gesaan untuk pembaharuan dasar.
EN: In academic and journalistic English, presenting data with words like 'strikingly even' highlights the researcher's analytical voice. Rather than just presenting raw numbers, the author guides the reader's interpretation of the statistics, which is a key feature of high-level (C1/C2) writing.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris akademik dan kewartawanan, penggunaan kosa kata seperti "strikingly even" (sangat seimbang) untuk membentangkan data menyerlahkan sudut pandangan analisis penyelidik. Penulis bukan sekadar membentangkan data mentah, sebaliknya membimbing pembaca untuk mentafsir angka statistik tersebut, yang merupakan ciri utama penulisan peringkat tinggi (tahap C1/C2).
EN: The use of 'each' as a post-nominal modifier to distribute a quantity or action individually to multiple subjects. It emphasizes that the percentage applies to both items separately, not combined.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'each' sebagai pengubah pasca-kata nama, digunakan untuk membahagikan kuantiti atau tindakan secara individu kepada beberapa subjek. Ini menekankan bahawa peratusan tersebut terpakai kepada kedua-dua item secara berasingan, dan bukannya jumlah gabungan kedua-duanya.
The two research departments each received a one-million-dollar grant.
Kedua-dua jabatan penyelidikan ini masing-masing menerima geran sebanyak satu juta dolar.
EN: The conjunction 'whereas' is used to introduce a subordinate clause that contrasts with the main clause. It is highly formal and commonly used in academic and statistical reporting to compare two facts.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'whereas' digunakan untuk memperkenalkan klausa subordinat yang kontras dengan klausa utama. Penggunaan ini sangat formal, sering digunakan dalam laporan akademik dan statistik untuk membandingkan dua fakta.
Some countries invest heavily in renewable energy, whereas others remain dependent on fossil fuels.
Sesetengah negara melabur banyak dalam tenaga boleh diperbaharui, manakala negara lain masih bergantung kepada bahan api fosil.
EN: The phrase 'those surveyed' is a reduced relative clause, short for 'those who were surveyed'. The past participle 'surveyed' post-modifies the pronoun 'those'.
Bahasa Melayu: Frasa 'those surveyed' ialah klausa relatif yang diringkaskan, iaitu bentuk singkatan bagi 'those who were surveyed'. Kata kerja partisip lampau 'surveyed' mengubah kata ganti nama 'those' secara pasca-kata nama.
Over half of those surveyed expressed concern about data privacy.
Lebih daripada separuh responden menyatakan kebimbangan tentang privasi data.
EN: The reporting verb 'caution' followed by a 'that'-clause is used to issue a warning or express concern about a potential negative outcome. It is a formal alternative to 'warn' or 'advise'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "caution" (memberi amaran/mengingatkan) diikuti oleh klausa yang diperkenalkan oleh "that", digunakan untuk memberi amaran atau menyatakan kebimbangan tentang hasil negatif yang berpotensi. Ini adalah ungkapan yang lebih formal daripada "warn" atau "advise" dalam gaya penulisan akademik dan kewartawanan.
The economists cautioned that inflation might rise if interest rates are lowered too quickly.
Ahli ekonomi memberi amaran bahawa jika kadar faedah diturunkan terlalu cepat, inflasi mungkin meningkat.
EN: The prepositional phrase 'without + noun phrase' functions as a conditional clause (equivalent to 'if there were no...'), setting up the condition under which the main clause's outcome ('is likely to persist') will occur.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "without + frasa nama" di sini adalah setara dengan klausa syarat (sama dengan "if there were no..."), menetapkan prasyarat untuk hasil yang dijangka berlaku dalam klausa utama (is likely to persist).
Without proper planning, the project is likely to fail.
Tanpa perancangan yang betul, projek tersebut berkemungkinan besar akan gagal.
EN: The semi-auxiliary phrase 'be likely to + infinitive' is used to express probability. It indicates a strong tendency or high chance of an action or state occurring, which is softer and more objective than 'will'.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja bantu separa "be likely to + kata kerja dasar" digunakan untuk menunjukkan kemungkinan. Ia menunjukkan kecenderungan kuat atau kebarangkalian yang sangat tinggi untuk sesuatu tindakan atau keadaan berlaku, dengan nada yang lebih lembut dan objektif berbanding penggunaan terus "will".
The new policy is likely to improve the country's economic growth over the next decade.
Dasar baharu berkemungkinan besar akan menggalakkan pertumbuhan ekonomi negara tersebut dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.
EN: In Japan, bioethical discussions often revolve around the concept of 'inochi no senbetsu' (selection of life), reflecting deep-seated cultural sensitivities regarding genetic modification and reproductive technologies. However, this study highlights a pragmatic shift: while philosophical and ethical debates dominate media and regulatory discourse, the general public's primary concern is highly practical—the prohibitive cost of medical procedures. This reveals a gap between elite bioethical debates and the economic realities faced by ordinary citizens.
Bahasa Melayu: Di Jepun, perbincangan bioetika sering kali berkisar pada konsep "inochi no senbetsu" (命の選別, iaitu memilih kehidupan), yang mencerminkan sensitiviti budaya yang mendalam terhadap kejuruteraan genetik dan teknologi pembiakan. Walau bagaimanapun, kajian ini menunjukkan peralihan pragmatik: walaupun perdebatan falsafah dan etika mendominasi media dan wacana kawal selia, kebimbangan terbesar orang awam adalah isu yang sangat praktikal — kos prosedur perubatan yang tinggi. Ini mendedahkan jurang antara perdebatan etika golongan elit dan realiti ekonomi yang dihadapi oleh rakyat biasa.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect and emphasize two coordinated clauses or phrases. In formal writing, the 'also' can sometimes be omitted, or 'as well' can be used at the end of the clause. It requires parallel grammatical structure after both parts.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif "not only... but also..." (bukan sahaja... bahkan juga...) digunakan untuk menghubungkan dan menekankan dua klausa atau frasa yang setara. Dalam penulisan rasmi, "also" kadangkala boleh digugurkan, atau digantikan dengan "as well" di hujung ayat. Struktur ini memerlukan penggunaan struktur tatabahasa yang setara selepas kedua-dua bahagian tersebut.
The program aims to not only improve students' academic performance but also foster their social skills.
Matlamat program ini bukan sahaja untuk meningkatkan prestasi akademik pelajar, tetapi juga untuk memupuk kemahiran sosial mereka.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that currently restrict...') modifying the noun phrase 'tangible economic barriers'. In this clause, 'that' functions as the subject.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif "that" memperkenalkan klausa relatif sekatan (that currently restrict...), yang digunakan untuk menerangkan frasa nama "tangible economic barriers" (halangan ekonomi ketara). Dalam klausa ini, "that" berfungsi sebagai subjek.
We need to implement measures that directly address the root causes of inflation.
Kita perlu melaksanakan langkah-langkah yang menangani punca utama inflasi secara langsung.
EN: The verb 'argue' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object, which expresses the opinion, claim, or thesis of the subject. This is a common structure in academic and argumentative writing to present a stance.
Bahasa Melayu: Kata kerja "argue" (berhujah, berpendapat) diikuti oleh klausa yang diperkenalkan oleh "that" sebagai objek langsung, digunakan untuk menyatakan pandangan, tuntutan atau hujah subjek. Ini ialah struktur biasa yang digunakan dalam penulisan akademik dan argumentatif untuk membentangkan pendirian.
Many educators argue that standardized testing does not accurately measure a student's potential.
Ramai pendidik berhujah bahawa ujian piawai tidak dapat mengukur potensi pelajar dengan tepat.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: monogenic (disebabkan oleh mutasi gen tunggal)
Dalam konteks: impediment (halangan, penghalang)
Dalam konteks: thresholds (sempadan, piawaian, ambang)
Dalam konteks: prevalence (kadar kelaziman, tahap penyebaran)
Dalam konteks: transcended (melampaui, melebihi skop...)
Dalam konteks: discourse (wacana, perbincangan, dialog)
Dalam konteks: Adil dan munasabah, saksama
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A medical procedure used to analyze the genetics of an embryo prior to implantation in the uterus.
Ujian genetik praimplantasi
A branch of medicine that deals with the prevention, diagnosis, and management of reproductive problems.
Perubatan reproduktif
A system of rules, laws, and regulations established by a government or authority to govern a specific activity.
Rangka kerja kawal selia, sistem peraturan
Communication, discussion, or debate on issues of public interest or concern.
Wacana awam, perbincangan umum