The place that never freezes: the Arctic habitat where global heating threatens more ice, not lessMendokumentasikan Perubahan di Perairan Artik
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The structure 'render + object + adjective' means to cause someone or something to be in a particular state. It is a formal alternative to 'make + object + adjective'.
Bahasa Melayu: Struktur "render + objek + kata adjektif" bermaksud "menjadikan seseorang atau sesuatu berada dalam keadaan tertentu", yang merupakan penggunaan formal dan bertulis bagi "make + objek + kata adjektif".
The sudden power outage rendered the computerized security system completely useless.
Kegagalan bekalan elektrik secara mengejut telah menyebabkan sistem keselamatan berkomputer menjadi tidak berfungsi sepenuhnya.
EN: Inverted locative prepositional phrase fronting: Placing a locative prepositional phrase (e.g., 'In one of...') at the beginning of a sentence sets the spatial context first, followed by the main subject and verb. It is commonly used in journalistic and descriptive academic writing to create an immersive setting.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama tempat di hadapan: Meletakkan frasa sendi nama yang menunjukkan tempat (seperti In one of...) di awal ayat untuk membina latar ruang terlebih dahulu, kemudian diikuti subjek dan kata kerja. Struktur ini lazim dalam laporan berita dan penulisan akademik deskriptif untuk mewujudkan suasana yang mendalam.
On the top floor of the old library, a rare manuscript collection remains hidden from the public.
Di tingkat teratas perpustakaan lama ini, tersimpan sebuah manuskrip berharga yang tidak didedahkan kepada umum.
EN: The present continuous passive 'is underway' functions similarly to 'is being carried out' or 'is happening now'. 'Underway' is an adjective meaning currently in progress or being conducted.
Bahasa Melayu: "is underway" bermaksud "sedang dijalankan", fungsinya serupa dengan "is being carried out" atau "is happening now". "underway" ialah kata adjektif, sering digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu aktiviti, rancangan, atau penyelidikan sedang dilaksanakan atau dijalankan.
A major investigation into the cause of the technical failure is currently underway.
Siasatan besar-besaran mengenai punca kegagalan teknikal itu sedang dijalankan pada masa ini.
EN: The Canadian Arctic is one of the most rapidly changing environments on Earth due to global climate change, warming at a rate roughly three times faster than the global average. Research initiatives in remote northern communities often face extreme logistical challenges and increasingly rely on partnerships between Southern academic institutions and local Indigenous (Inuit) researchers who hold valuable traditional ecological knowledge.
Bahasa Melayu: Akibat perubahan iklim global, Artik Kanada merupakan salah satu persekitaran yang berubah paling pantas di Bumi, dengan kadar pemanasan kira-kira tiga kali ganda purata global. Projek penyelidikan saintifik di komuniti terpencil di Utara sering menghadapi cabaran logistik dan iklim yang amat sukar, justeru semakin bergantung pada kerjasama erat antara institusi akademik di Selatan dan penyelidik Inuit tempatan yang memiliki pengetahuan ekologi tradisional yang bernilai.
EN: Apposition using a noun phrase: A noun phrase is placed directly after a proper noun to provide essential background context or definition without starting a full relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama aposisi: terletak terus selepas kata nama khas, memberikan maklumat latar belakang atau penjelasan tambahan, tanpa perlu menggunakan klausa relatif penuh (seperti which is...).
Mount Everest, the highest peak above sea level, attracts hundreds of climbers every year.
Gunung Everest, puncak tertinggi, menarik ratusan pendaki setiap tahun.
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'situated between...' is a shortened version of 'which is situated between...', functioning as a post-modifier for the noun 'expanse'.
Bahasa Melayu: Modifikasi partisipel di belakang (pemendekkan klausa relatif): "situated between..." ialah bentuk ringkas bagi "which is situated between...", digunakan untuk memodifikasi kata nama "expanse" di hadapannya.
The hotel, located near the city center, offers convenient access to public transportation.
Hotel yang terletak berhampiran pusat bandar ini menyediakan sambungan pengangkutan awam yang sangat mudah.
EN: Linking verb 'remain' with a predicate adjective: 'remain' functions as a copular verb that joins the subject with an adjective ('ice-free') to describe a continuous state.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung remain + kata adjektif: remain di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung, diikuti oleh kata adjektif (ice-free) untuk mengekalkan penerangan bahawa subjek terus berada dalam keadaan tertentu.
Despite the fierce criticism, the scientist remained optimistic about her research outcomes.
Walaupun menghadapi kritikan yang keras, saintis wanita ini kekal optimis terhadap hasil penyelidikannya.
EN: A 'polynya' (a word of Russian origin) is a persistent area of open water surrounded by sea ice, found in the Arctic and Antarctic. The North Water polynya (known as Pikialasorsuaq in Greenlandic Kalaallisut) is the largest polynya in the Northern Hemisphere and serves as a vital ecological haven and hunting region for Indigenous Inuit populations.
Bahasa Melayu: 'polynya' (polinia, berasal daripada bahasa Rusia) merujuk kepada perairan yang tidak membeku sepanjang tahun yang dikelilingi oleh ais laut, lazim ditemui di Artik dan Antartika. Polinia di perairan utara( dipanggil Pikialasorsuaq dalam bahasa Greenland) ialah polinia terbesar di hemisfera utara, menyediakan tempat perlindungan ekologi yang penting dan kawasan pemburuan tradisional bagi orang Inuit setempat.
EN: The sentence uses 'driven by' as a reduced relative clause (short for 'which are driven by') modifying the noun phrase 'shifting glacial dynamics'. This past-participle clause concisely expresses cause and effect.
Bahasa Melayu: Dalam ayat, 'driven by' digunakan sebagai klausa relatif yang diringkaskan( asalnya 'which are driven by'), mengubah suai frasa nama 'shifting glacial dynamics' (dinamik glasier yang berubah.) Frasa past participle ini dapat menyatakan hubungan sebab-akibat secara ringkas.
Ecosystems driven by extreme weather conditions require specialized conservation strategies.
Ekosistem yang terjejas oleh keadaan cuaca melampau memerlukan strategi pemuliharaan khusus.
EN: The structure 'threaten to [verb]' is used figuratively with non-human subjects to indicate a strong likelihood of an undesirable or disruptive outcome occurring.
Bahasa Melayu: Struktur 'threaten to + kata kerja' di sini tidak digunakan secara personifikasi, tetapi digunakan untuk subjek tidak bernyawa, menunjukkan bahawa sesuatu hasil yang tidak menyenangkan atau merosakkan sangat berkemungkinan berlaku (ada ancaman/tanda-tanda...).).
Rising sea levels threaten to inundate low-lying coastal communities by the end of the century.
Kenaikan paras laut mengancam untuk menenggelamkan komuniti pantai tanah rendah menjelang akhir abad ini.
EN: The comparative construction 'more [noun] ... rather than less' sets up a direct contrast, emphasizing an unexpected parallel opposite where 'rather than' functions as a prepositional coordinator replacing a second clause.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan 'more [kata nama] ... rather than less' membentuk kontras langsung, menekankan situasi berlawanan yang tidak dijangka; 'rather than' di sini berperanan sebagai preposisi penghubung, menghilangkan struktur kata kerja yang berulang.
The new policy introduced more bureaucratic hurdles rather than fewer.
Apa yang dibawa oleh dasar baharu ini ialah lebih banyak halangan birokrasi, bukannya kurang.
EN: The North Water polynya (known as Pikialasorsuaq in Inuktitut) is a paradoxical Arctic phenomena where warming temperatures disrupt ice arches that normally block sea ice from entering the polynya. Thus, global warming counterintuitively forces more pack ice southward into this open-water refuge, threatening the rich biological marine life that local Inuit communities depend on.
Bahasa Melayu: Lubang air tidak beku di perairan utara(dikenali sebagai Pikialasorsuaq dalam bahasa Inuktitut) mempamerkan fenomena iklim Artik yang paradoks: pemanasan global telah memecahkan“gerbang ais””(ice arches) yang sebelum ini menghalang ais laut daripada mengalir ke perairan tersebut. Oleh itu, peningkatan suhu global sebaliknya, bertentangan dengan gerak hati, menolak lebih banyak ais di sekeliling ke arah selatan, memenuhi tempat perlindungan yang sebelum ini bebas ais ini, dan mengancam ekosistem marin yang kaya yang menjadi tumpuan penduduk Inuit tempatan.
EN: Apposition and Parenthetical Em-Dashes: Em-dashes (—) can be used to set off parenthetical elements, appositives, or amplified details that provide extra information about a noun (here, 'Grise Fiord'). They create a stronger pause and emphasis than commas or parentheses.
Bahasa Melayu: Aposisi dan sisipan dengan tanda sempang: tanda sempang(—) boleh digunakan untuk mengasingkan sisipan, aposisi, atau butiran tambahan, memberikan maklumat tambahan untuk kata nama sebelumnya(di sini “Grise Fiord”). Berbanding dengan koma atau kurungan, tanda sempang mewujudkan jeda dan penekanan yang lebih kuat.
The researcher—a renowned expert in marine biology—presented her findings to the committee.
Penyelidik ini——seorang pakar biologi marin terkenal——telah menyerahkan hasil penyelidikannya kepada jawatankuasa.
EN: Reduced Relative Clause with Past Participle: 'based in Grise Fiord' is a reduced relative clause modifying 'an Inuit researcher'. It is shortened from the relative clause 'who is based in Grise Fiord'.
Bahasa Melayu: Pengubah selepas dengan partisipel(pemendekan klausa relatif): “based in Grise Fiord” ialah frasa partisipel yang memodifikasi “an Inuit researcher” di hadapannya. Struktur ini dipendekkan daripada klausa relatif “who is based in Grise Fiord”.
Dr. Smith, a scientist based in London, is leading the international study.
Dr. Smith ialah seorang saintis yang berpangkalan di London, sedang mengetuai penyelidikan antarabangsa ini.
EN: Idiomatic Collocation 'play a pivotal/crucial role in': This structure is used to express that someone or something has an extremely important influence on an outcome or effort. It is commonly followed by a noun or gerund.
Bahasa Melayu: Kolokasi “play a pivotal role in” (memainkan peranan penting dalam...): pola ayat ini digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang atau sesuatu mempunyai pengaruh yang sangat penting terhadap sesuatu hasil atau usaha, dan selepasnya biasanya diikuti oleh kata nama atau gerund.
Renewable energy will play a pivotal role in reducing global carbon emissions.
Tenaga boleh baharu akan memainkan peranan penting dalam mengurangkan pelepasan karbon global.
EN: Grise Fiord (Inuktitut: Aujuittuq, meaning 'place that never melts') is located on Ellesmere Island in Nunavut. It is indeed Canada's northernmost civilian settlement. The community was created by the Canadian government during the Cold War in 1953 by relocating Inuit families to assert High Arctic sovereignty, a controversial chapter in Canadian history. Today, local Inuit researchers like Terry Noah combine Indigenous traditional knowledge with modern science to study rapid Arctic climate shifts.
Bahasa Melayu: Grise Fiord (dalam bahasa Inuktitut: Aujuittuq, bermaksud 'tanah yang tidak pernah cair') terletak di Pulau Ellesmere di wilayah Nunavut, merupakan petempatan awam paling utara di Kanada. Komuniti ini ditubuhkan pada tahun 1953 oleh kerajaan Kanada semasa Perang Dingin, apabila kerajaan memindahkan keluarga Inuit secara paksa ke sini untuk menegaskan kedaulatan di Artik latitud tinggi, satu sejarah yang kontroversial di Kanada. Kini, penyelidik Inuit tempatan seperti Terry Noah menggabungkan pengetahuan ekologi tradisional orang asli dengan sains moden untuk menangani perubahan iklim Artik yang berlaku dengan pantas.
EN: A present participle phrase ('Operating...') at the beginning of a sentence acts as an adverbial clause of manner or circumstance, sharing the same subject as the main clause ('Noah').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini di awal ayat (Operating...) berfungsi sebagai keterangan adverba yang menyatakan cara atau situasi, dengan subjek logik yang sama dengan subjek klausa utama (Noah).
Working late into the night, the scientist analyzed the collected samples.
Saintis itu bekerja sehingga lewat malam, menganalisis sampel yang telah dikumpulkan.
EN: A past participle phrase ('housed in a shipping container') can act as a reduced relative clause modifying the preceding noun phrase ('a mobile laboratory').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau (housed in a shipping container) boleh berfungsi sebagai klausa relatif yang dipermudahkan, menerangkan frasa nama di hadapannya (a mobile laboratory).
The data stored in the hard drive were critical for the research project.
Data yang disimpan dalam cakera keras sangat penting untuk projek penyelidikan tersebut.
EN: The preposition 'by' followed by a gerund ('by lowering...') indicates the method or means by which an action is accomplished.
Bahasa Melayu: Kata depan 'by' diikuti oleh gerund (by lowering...) digunakan untuk menyatakan kaedah atau cara untuk mencapai sesuatu tindakan.
Researchers measure ocean temperatures by deploying automated buoys.
Para penyelidik mengukur suhu lautan dengan memasang pelampung automatik.
EN: Conducting scientific research in the Arctic often relies on adaptively repurposed infrastructure, such as shipping containers converted into heated laboratories. Furthermore, integrating Indigenous knowledge and participation—such as Inuit researcher Terry Noah—is increasingly recognized as vital for effective regional environmental monitoring and conservation.
Bahasa Melayu: Penyelidikan saintifik di Artik selalunya bergantung pada kemudahan ubah suai yang adaptif, seperti menukar kontena penghantaran menjadi makmal bergerak yang dilengkapi sistem pemanas. Selain itu, menggabungkan pengalaman tempatan dan penyertaan penyelidik Inuit(seperti Terry Noah) dianggap sebagai komponen yang tidak boleh dipisahkan untuk menjalankan pemantauan dan pemuliharaan alam sekitar serantau dengan berkesan.
EN: Appositive phrases are used to give non-essential or essential explanatory information about a noun directly preceding them. Here, 'a research scientist at the University of Alberta' renames and clarifies who Andrew Hamilton is without needing a separate sentence.
Bahasa Melayu: Frasa apositif digunakan untuk memberikan maklumat tambahan atau penjelasan bagi kata nama di hadapannya. Di sini, 'a research scientist at the University of Alberta' digunakan untuk menjelaskan identiti Andrew Hamilton, menjadikan ayat lebih ringkas.
Dr. Sarah Chen, a renowned marine biologist, will deliver the keynote address.
Dr. Sarah Chen, ahli biologi marin terkenal, akan menyampaikan ucapan utama.
EN: Non-defining relative clauses starting with 'who' provide additional, non-essential information about a person. They are separated by commas and cannot use 'that' instead of 'who'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipandu oleh 'who' digunakan untuk memberikan maklumat tambahan tentang anteseden(orang). Klausa jenis ini mesti dipisahkan dengan koma di hadapan dan belakang, dan 'who' tidak boleh digantikan dengan 'that'.
Professor Vance, who has spent decades studying Arctic glaciers, warned about the rapid melting ice.
Profesor Vance, yang telah menghabiskan beberapa dekad mengkaji glasier Artik, telah memberi amaran tentang pencairan pantas lapisan ais.
EN: The adverb 'subsequently' denotes an action occurring after another event. It serves as a formal transition, often placed between the subject and the main verb, or at the beginning/end of a clause.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'subsequently' menunjukkan bahawa sesuatu berlaku selepas peristiwa lain, bermaksud 'selepas itu' atau 'kemudian'. Ini adalah istilah ragam formal, selalunya terletak di antara subjek dan kata kerja utama, atau pada permulaan dan penghujung klausa.
The team collected water samples and subsequently analyzed them in the laboratory.
Pasukan mengumpul sampel air, kemudiannya menjalankan analisis di makmal.
EN: The Arctic research described here highlights a modern collaborative model in polar science: combining community-based monitoring by indigenous Inuit residents (who possess local knowledge and daily field access) with analytical modeling by university scientists. Jones Sound and Baffin Bay are critical ecological regions currently experiencing rapid climate-induced shifts.
Bahasa Melayu: Penyelidikan Artik yang diterangkan di sini menonjolkan satu model kerjasama dalam sains kutub moden: menggabungkan pemantauan komuniti oleh penduduk Inuit (yang mempunyai pengalaman tempatan dan keupayaan pensampelan lapangan harian) dengan analisis data oleh saintis universiti. Selat Jones dan Teluk Baffin kedua-duanya merupakan kawasan ekologi penting yang terjejas teruk oleh perubahan iklim.
EN: The verb 'constitute' is a formal synonym for 'make up', 'form', or 'be'. In academic and news contexts, it is frequently used to establish that a specific action, idea, or finding serves as or equals a particular status or category.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'constitute' ialah istilah formal peringkat tinggi yang bermaksud 'membentuk, terdiri daripada, dianggap sebagai' (setara dengan form atau be). Dalam penulisan akademik dan laporan berita, ia sering digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu tindakan, pandangan, atau penemuan itu setara dengan status atau kategori tertentu.
The discovery of liquid water on the exoplanet constitutes a major breakthrough in astrophysics.
Penemuan air cecair di planet luar suria ini merupakan satu kejayaan besar dalam astrofizik.
EN: The combination 'in preparing for' features the preposition 'in' followed by a gerund (-ing form), expressing the purpose, scope, or context within which an action takes place ('in the process of preparing for').
Bahasa Melayu: Struktur 'in preparing for' dengan kata depan 'in' + gerund (V-ing) digunakan untuk menunjukkan skop, tujuan, atau proses berlakunya sesuatu tindakan (bermaksud 'dalam proses menyediakan...' atau 'untuk menyediakan...').
Early detection of natural hazards is essential in minimizing casualties.
Pengesanan awal bencana alam adalah amat penting untuk meminimumkan kecederaan dan kematian.
EN: The post-modifying spatial adverb 'ahead' comes immediately after the noun 'upheaval' to indicate upcoming or future events ('the upheaval that lies ahead').
Bahasa Melayu: Kata adverba 'ahead' diletakkan selepas kata nama 'upheaval' sebagai penerang pospositif, digunakan untuk merujuk kepada perkara atau keadaan yang 'di hadapan, akan tiba pada masa hadapan' (setara dengan the upheaval that lies ahead).
The company leaders warned employees about the economic challenges ahead.
Pengurusan syarikat memberi amaran kepada pekerja supaya berwaspada terhadap cabaran ekonomi yang akan datang.
EN: Inverted second conditional using 'Were... to': This formal, literary structure replaces the standard 'If... were to' clause by omitting 'if' and fronting the auxiliary verb 'were'. It expresses a hypothetical or unlikely future condition.
Bahasa Melayu: Menggunakan ayat bersyarat jenis kedua songsang dengan 'Were... to': ini adalah struktur formal dan bernuansa sastera, dengan menggugurkan 'if' dan meletakkan kata kerja bantu 'were' di awal ayat untuk menggantikan klausa piawai 'If... were to'. Digunakan untuk menyatakan andaian tentang situasi masa depan atau kes yang berkemungkinan rendah.
Were global temperatures to rise by another degree, coastal cities would face severe flooding.
Jika suhu global meningkat satu darjah lagi, bandar-bandar pantai akan menghadapi ancaman banjir yang serius.
EN: Modal verb 'could' + copular verb 'prove' + adjective: 'Prove' acts as a linking verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be' over time. Combined with 'could', it expresses a potential outcome that might be revealed in the future.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'could' + kata kerja penghubung 'prove' + kata sifat: Di sini 'prove' berfungsi sebagai kata kerja penghubung, bermaksud 'ternyata' atau 'didapati sebagai'. Apabila digabungkan dengan 'could', ia menunjukkan hasil yang berpotensi muncul pada masa hadapan.
The new policy could prove beneficial to the local economy in the long run.
Dalam jangka masa panjang, dasar baharu ini mungkin terbukti memberi manfaat kepada ekonomi tempatan.
EN: A 'polynya' (from the Russian 'polynya', meaning an open water area in ice) is a persistent area of open water surrounded by sea ice. The North Water polynya (known as Pikialasorsuaq in Greenlandic Kalaallisut) is one of the most biologically productive ecosystems in the Arctic Circle, serving as a critical refuge and feeding ground for marine mammals, seabirds, and the local Inuit who rely on them for subsistence.
Bahasa Melayu: 'polynya' (polynya, berasal daripada bahasa Rusia, merujuk kepada perairan yang tidak membeku di dalam lapisan ais) ialah perairan yang tidak membeku sepanjang tahun yang dikelilingi oleh ais laut. Polynya di perairan utara (dipanggil Pikialasorsuaq dalam bahasa Greenland) ialah salah satu ekosistem dengan produktiviti biologi tertinggi di dalam Bulatan Artik, menyediakan tempat perlindungan dan mencari makanan yang penting bagi mamalia laut, burung laut, dan masyarakat Inuit tempatan yang bergantung pada sumber-sumber ini untuk kelangsungan hidup mereka.
EN: The second clause uses the modal verb 'would' to form a hypothetical conditional structure, expressing the likely consequence of a potential or hypothetical condition ('any disruption...'). This indicates a high-probability result under a theoretical scenario without explicitly using an 'if' clause.
Bahasa Melayu: Klausa kedua menggunakan kata kerja bantu modal 'would' untuk membina struktur syarat hipotetis, menyatakan akibat yang mungkin timbul daripada situasi yang berpotensi atau hipotetis ('any disruption...'). Corak ayat ini boleh menyatakan hasil yang sangat berkemungkinan berlaku dalam situasi teori tanpa perlu menggunakan klausa bersyarat yang dimulakan dengan 'if' secara eksplisit.
Any loss of biodiversity would severely impact the stability of the rainforest.
Sebarang kehilangan biodiversiti akan menjejaskan kestabilan hutan hujan tropika dengan teruk.
EN: The verb 'reverberate' is used metaphorically here. While its primary physical meaning is to echo or resound, in formal and academic contexts it frequently describes how an effect, shock, or consequence spreads outward and impacts an entire system or structure.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'reverberate' di sini digunakan secara metafora. Walaupun makna fizikal asasnya ialah 'bergema, menggema', dalam konteks formal dan akademik, ia sering digunakan untuk menerangkan bagaimana sesuatu pengaruh, kesan, atau akibat merebak ke luar dan menyebabkan tindak balas berantai di seluruh sistem atau struktur.
The economic crisis in Europe reverberated across global financial markets.
Krisis ekonomi Eropah telah menimbulkan gema berantai dalam pasaran kewangan global.
EN: Polynyas are areas of persistent open water surrounded by sea ice in Arctic and Antarctic regions. They act as biological oases in the polar desert, supporting rich food webs from plankton to marine mammals like seals, walruses, and whales. For Indigenous communities like the Inuit, these ice-free areas have been vital hunting grounds and ecological lifelines for thousands of years.
Bahasa Melayu: Polynya (polynya, atau perairan celah ais) merujuk kepada perairan terbuka yang dikelilingi ais laut di Artik dan Antartika tetapi tidak membeku dalam tempoh yang lama. Ia bagaikan oasis biologi di padang pasir kutub, mengekalkan rantaian makanan yang kaya daripada plankton kepada mamalia laut seperti anjing laut, walrus dan ikan paus. Bagi komuniti orang asli seperti Inuit, perairan bebas ais ini telah menjadi kawasan pemburuan dan nadi kehidupan ekologi yang sangat penting selama beribu-ribu tahun.
EN: The transitional phrase 'Against this backdrop' is used to introduce a statement by referring to the surrounding conditions or historical context that make the new action or event significant.
Bahasa Melayu: Frasa peralihan 'Against this backdrop' (dengan latar belakang ini) sering digunakan untuk memperkenalkan ayat, dengan menyebut persekitaran sekeliling, keadaan semasa, atau latar belakang sejarah, untuk menonjolkan kepentingan tindakan atau peristiwa baharu.
Against this backdrop of rising inflation, many families are cutting back on non-essential spending.
Dengan latar belakang inflasi yang meningkat ini, banyak isi rumah sedang mengurangkan perbelanjaan yang tidak perlu.
EN: The phrasal verb 'put forward' means to propose, submit, or offer an idea, plan, or suggestion for consideration.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'put forward' bermaksud 'mengemukakan (cadangan, rancangan, atau idea)' untuk dibincangkan, dipertimbangkan, atau diteliti oleh orang lain.
The committee put forward several innovative strategies to reduce urban waste.
Jawatankuasa telah mengemukakan beberapa strategi baharu untuk mengurangkan sisa bandar.
EN: The past participle phrase 'governed under...' functions as a reduced relative clause (short for 'which is/was governed under...'), post-modifying the noun 'protected area'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'governed under...' berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (asalnya 'which is governed under...'), diletakkan selepas kata nama 'protected area' untuk menerangkan dari belakang.
The project, funded under a government grant, aims to restore local biodiversity.
Projek ini dilaksanakan di bawah pembiayaan geran kerajaan, bertujuan untuk memulihkan biodiversiti setempat.
EN: In recent decades, environmental conservation in the Arctic has increasingly shifted toward Indigenous-Led Conservation Areas (ILCAs). Rather than imposing top-down protection, these initiatives combine Indigenous Ecological Knowledge (IEK) with Western science, empowering communities like the Inuit to retain stewardship over their traditional lands and marine waters.
Bahasa Melayu: Sejak beberapa dekad kebelakangan ini, strategi perlindungan alam sekitar di rantau Artik semakin beralih kepada "Kawasan Pemuliharaan Terpimpin Orang Asli" (Indigenous-Led Conservation Areas). Inisiatif sebegini tidak lagi menggunakan model pemuliharaan tradisional dari atas ke bawah, sebaliknya menggabungkan pengetahuan ekologi orang asli dengan sains Barat moden, serta memberikan hak pengurusan ke atas tanah dan perairan tradisional mereka kepada komuniti setempat seperti orang Inuit.
EN: Inversion in conditional clauses: When 'if' is omitted in hypothetical condition clauses, the auxiliary verb 'should', 'had', or 'were' is inverted with the subject to create a more formal or literary tone.
Bahasa Melayu: Penyongsangan ayat bersyarat: Apabila "if" digugurkan dalam ayat bersyarat, kata kerja bantu (seperti should, had, were) perlu dipindahkan ke hadapan subjek untuk membentuk penyongsangan, digunakan untuk menyatakan nada yang sangat formal atau bertulis.
Should you need further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
Sekiranya anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan perkhidmatan pelanggan kami pada bila-bila masa.
EN: Dash as an appositive modifier: Em-dashes (—) can be used to introduce an appositive noun phrase (here, 'one that...') that expands upon, clarifies, or emphasizes a preceding noun ('a landmark achievement').
Bahasa Melayu: Sempang panjang (—) sebagai penerang apositif: Sempang panjang (—) boleh digunakan untuk memperkenalkan frasa nama apositif (dalam ayat ini ialah 'one that...'), untuk memberi penjelasan tambahan, lanjutan, atau penekanan pada kata nama sebelumnya ('a landmark achievement').
The company launched a new sustainability program—one that aims to eliminate carbon emissions by 2030.
Syarikat itu telah melancarkan pelan kemampanan baharu—satu pelan yang bertujuan untuk menghapuskan pelepasan karbon menjelang 2030.
EN: Pronoun 'one' with a restrictive relative clause: 'One' serves as a pronoun referring back to a previously mentioned singular countable noun ('achievement') and is immediately defined by a restrictive relative clause ('that places...').
Bahasa Melayu: Kata ganti nama 'one' dengan klausa relatif terhad: Kata ganti nama 'one' digunakan untuk merujuk kepada kata nama tunggal boleh bilang yang telah disebut sebelum ini ('achievement'), dan diikuti serta-merta oleh klausa relatif terhad ('that places...') untuk memberikan definisi yang khusus.
We are seeking an alternative approach—one that balances economic growth with social equity.
Kami sedang mencari alternatif—satu alternatif yang mengambil kira pertumbuhan ekonomi dan keadilan sosial.
EN: The concept of 'Inuit stewardship' refers to the traditional ecological management principles of the Inuit people, known in their culture as 'Inuit Qaujimajatuqangit' (IQ). It emphasizes long-term environmental balance, respect for wildlife, and communal responsibility rather than western models of strict top-down land ownership.
Bahasa Melayu: 'Tanggungjawab pengurusan Inuit' (Inuit stewardship) berasal daripada prinsip pengurusan ekologi tradisional Inuit, yang dalam budaya mereka dipanggil 'Inuit Qaujimajatuqangit' (disingkatkan sebagai IQ). Falsafah ini menekankan keseimbangan ekologi jangka panjang antara manusia dan alam, rasa hormat terhadap hidupan liar, dan tanggungjawab bersama komuniti, yang agak berbeza daripada model perlindungan pemilikan tanah tradisional Barat yang bersifat atas ke bawah.
EN: Negative or restrictive inversion with 'only through/by...': When a sentence or clause begins with a restrictive prepositional phrase starting with 'only' (e.g., 'only through...', 'only by...'), subject-auxiliary inversion occurs in the main predicate ('can the region's future be safeguarded' instead of 'the region's future can be safeguarded').
Bahasa Melayu: Apabila bermula dengan frasa preposisi sekatan seperti 'only through/by...' (hanya melalui...), klausa utama yang berikutnya mesti menggunakan struktur songsang antara subjek dan kata kerja bantu (iaitu 'can the region's future be safeguarded', bukan 'the region's future can be safeguarded').
Only through relentless practice can one master a foreign language.
Hanya melalui latihan yang berterusan seseorang dapat menguasai bahasa asing.
EN: Nominal that-clause as direct object: The verb 'argue' is followed by a content clause introduced by 'that', which functions as the direct object stating the proposition being argued.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'argue' (berhujah, bertengkar) diikuti oleh klausa nama yang dipimpin oleh 'that' sebagai objek langsung untuk menerangkan kandungan spesifik hujah tersebut.
Scientists argued that immediate action was necessary to prevent further environmental damage.
Para saintis berhujah bahawa tindakan segera mesti diambil untuk mengelakkan kemerosotan alam sekitar selanjutnya.
EN: Traditional Ecological Knowledge (TEK) refers to the cumulative body of knowledge, practice, and belief regarding the relationship of living beings with one another and with their environment, handed down through generations by cultural transmission. In Arctic conservation, integrating Indigenous TEK (such as Inuit knowledge) with Western scientific research is increasingly recognized as essential for effective and equitable environmental policy.
Bahasa Melayu: 「Pengetahuan ekologi tradisional」(Traditional Ecological Knowledge, TEK) merujuk kepada pengetahuan, amalan dan kepercayaan terkumpul yang diwarisi turun-temurun dalam komuniti setempat seperti orang asli, mengenai hubungan interaktif antara organisma dan persekitaran semula jadi. Dalam bidang perlindungan ekologi Artik, gabungan TEK orang asli seperti Inuit dengan sains moden Barat telah diiktiraf secara meluas sebagai elemen teras yang amat diperlukan untuk merangka dasar alam sekitar yang berkesan dan adil.
EN: The negative subject structure 'Never has... been more [adjective]' (or 'Subject + has never been more [adjective]') is a comparative formula used to express a superlative meaning, emphasizing that the current state is at an unprecedented peak.
Bahasa Melayu: Menggunakan struktur perbandingan 「Has never been more + kata sifat」 untuk menyampaikan makna superlatif, menekankan bahawa keadaan atau kepentingan semasa telah mencapai kemuncak yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Addressing global economic inequality has never been more critical for long-term stability.
Menangani ketidaksamaan ekonomi global tidak pernah lebih penting untuk kestabilan jangka panjang daripada sekarang.
EN: The conjunction 'before' introduces a time clause that triggers a temporal requirement: even when referring to future events, a present simple tense ('undergo') is used instead of a future tense.
Bahasa Melayu: Dalam klausa keterangan masa yang dipandu oleh kata hubung 'before', walaupun menerangkan tindakan atau keadaan pada masa hadapan, bentuk kini mudah (seperti 'undergo') mesti digunakan sebagai ganti bentuk masa hadapan.
Scientists must gather sufficient baseline data before the ecosystem suffers irreversible damage.
Para saintis mesti mengumpul data asas yang mencukupi sebelum ekosistem mengalami kemusnahan yang tidak dapat dipulihkan.
EN: The non-finite phrase 'The race to study these waters' uses a complex noun phrase where 'The race' is modified by an infinitive phrase ('to study these waters') functioning as an adjectival post-modifier specifying the purpose or content of the race.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to study these waters' berfungsi sebagai penerang selepas kata nama, memodifikasi kata nama utama 'The race', untuk menjelaskan secara khusus tujuan atau kandungan 'perlumbaan' tersebut.
The decision to designate the ocean zone as a protected area received widespread support.
Keputusan untuk menetapkan kawasan laut tersebut sebagai kawasan perlindungan mendapat sokongan yang meluas.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
An area of open water surrounded by sea ice, typical in Polar regions.
Polynya ( kawasan perairan terbuka yang dikelilingi ais laut di kawasan kutub )
Currently in progress or being conducted.
Sedang dijalankan
A system of interlocking and interdependent food chains in an ecological community.
Rantaian makanan
To propose or suggest an idea, plan, or candidate for consideration.
Mengemukakan (cadangan, rancangan, pandangan)
Management and decision-making systems exercised by native or aboriginal peoples over their lands and resources.
Tadbir urus orang asli