Luka Modrić: Football in a War ZoneLuka Modrić: Bola Sepak di Zon Perang
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaCristiano Ronaldo: Babak TerakhirPelajaran Seterusnya →Luka Modrić: Yang Kelima dan Terakhir
EN: The passive construction 'be born' is used to express the event of someone's birth. Since birth is a completed event in the past, we use the past tense 'was/were born'.
Bahasa Melayu: Struktur pasif "be born" digunakan untuk menyatakan kelahiran seseorang. Memandangkan kelahiran ialah peristiwa masa lalu yang telah selesai, kita menggunakan bentuk lampau "was/were born".
She was born in a small town in Italy.
Dia dilahirkan di sebuah bandar kecil di Itali.
EN: Prepositions of place and time: 'in' is used for years (in 1985), countries (in Croatia), and geographical areas (in a village). When multiple prepositional phrases are used, English typically moves from specific to general or time to place.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama untuk tempat dan masa: "in" digunakan untuk tahun (in 1985), negara (in Croatia) dan kawasan geografi (in a village). Apabila menggunakan beberapa frasa kata sendi nama, bahasa Inggeris biasanya disusun mengikut urutan masa ke tempat, atau dari skop kecil ke skop besar.
They met in 2010 in a crowded cafe in Paris.
Mereka bertemu pada tahun 2010 di sebuah kafe yang sesak di Paris.
EN: Luka Modrić's birthplace, Croatia, was part of Yugoslavia in 1985. The mention of his birth year and peaceful village sets a stark contrast to the Croatian War of Independence which broke out in 1991 when he was just six years old, deeply affecting his childhood.
Bahasa Melayu: Croatia, tempat lahir Luka Modrić, masih merupakan sebahagian daripada Yugoslavia pada tahun 1985. Penyebutan tahun kelahirannya dan kampung kecil yang sunyi di sini sangat berbeza dengan Perang Kemerdekaan Croatia yang meletus pada tahun 1991 (ketika dia baru berusia enam tahun), sebuah perang yang sangat mempengaruhi zaman kanak-kanaknya.
EN: The subordinating conjunction 'when' is used to introduce an adverbial clause of time, which establishes the temporal background for the main event in the independent clause.
Bahasa Melayu: Kata hubung pancangan "when" (apabila) digunakan untuk memperkenalkan klausa keterangan masa, bagi menetapkan latar belakang masa untuk peristiwa yang berlaku dalam klausa utama.
When she arrived at the station, the train had already left.
Apabila dia tiba di stesen, kereta api sudah pun bertolak.
EN: The phrasal verb 'break out' means to start suddenly, usually referring to something undesirable or violent such as a war, fire, or disease.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "break out" bermaksud "meletus" atau "tercetus", biasanya merujuk kepada kejadian tiba-tiba bagi peristiwa yang tidak menyenangkan atau ganas seperti perang, kebakaran, atau penyakit.
A fire broke out in the basement of the building last night.
Kebakaran tiba-tiba meletus di tingkat bawah tanah bangunan itu malam tadi.
EN: This sentence refers to the outbreak of the Croatian War of Independence in 1991, which was part of the breakup of Yugoslavia. For young Luka Modrić, this event marked the end of a peaceful childhood and forced his family to flee their home, a background that deeply shaped his resilient character as a world-class footballer.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada Perang Kemerdekaan Croatia yang meletus pada tahun 1991, yang merupakan sebahagian daripada perpecahan Yugoslavia. Bagi Luka Modrić yang masih kecil, peristiwa ini menandakan berakhirnya zaman kanak-kanaknya yang aman dan memaksa keluarganya melarikan diri dari rumah mereka, satu latar belakang yang membentuk perwatakannya yang tabah sebagai pemain bola sepak bertaraf dunia.
EN: The passive voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was killed' and 'was completely burned' are passive constructions in the past simple tense, emphasizing the tragic events that happened to the grandfather and the home.
Bahasa Melayu: Ragam pasif (kata kerja be + past participle) digunakan apabila fokus diberikan kepada tindakan itu sendiri atau penerima tindakan, bukannya pelaku. Dalam ayat ini, "was killed" (dibunuh) dan "was completely burned" (terbakar sepenuhnya) kedua-duanya merupakan struktur pasif simple past tense, yang menekankan peristiwa tragis yang menimpa datuk dan rumah mereka.
The old bridge was destroyed during the heavy storm.
Jambatan lama itu telah musnah dalam ribut yang kencang.
EN: Sentence adverbs (like 'Sadly') are placed at the beginning of a sentence to express the speaker's attitude or feeling toward the entire situation described in the sentence. They are usually followed by a comma.
Bahasa Melayu: Kata keterangan ayat (seperti "Sadly") diletakkan di permulaan ayat untuk menyatakan sikap atau perasaan penutur terhadap situasi yang diterangkan dalam keseluruhan ayat. Biasanya ia diikuti dengan tanda koma.
Fortunately, everyone escaped from the burning building safely.
Mujurlah, semua orang berjaya menyelamatkan diri dengan selamat dari bangunan yang terbakar itu.
EN: This sentence refers to the tragic events of the Croatian War of Independence (1991–1995). Luka Modrić's grandfather, after whom he was named, was shot by militants, and their family home in Modrići was burned down, forcing them to flee as refugees. This background highlights the extreme adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada peristiwa tragis semasa Perang Kemerdekaan Croatia (1991-1995). Luka Modrić dan datuknya yang mempunyai nama yang sama telah ditembak mati oleh militan, dan rumah mereka di kampung Modrići juga dibakar, memaksa mereka menjadi pelarian untuk menyelamatkan diri. Latar belakang ini menonjolkan kesukaran besar yang diatasi oleh Modrić dalam perjalanannya menjadi bintang bola sepak bertaraf dunia.
EN: The past simple tense is used here with a compound predicate ('became' and 'were displaced') to describe completed actions and states in the past. 'Were displaced' is in the passive voice (be + past participle), indicating that an external force (the war) forced them to leave their home.
Bahasa Melayu: Di sini, kala lampau mudah dan predikat majmuk ('became' dan 'were displaced') digunakan untuk menerangkan tindakan dan keadaan yang telah selesai pada masa lalu. 'Were displaced' ialah ragam pasif (kata kerja be + past participle), menunjukkan kuasa luar (perang) memaksa mereka meninggalkan rumah mereka.
Many families were displaced by the sudden flood and stayed in temporary shelters.
Banyak keluarga kehilangan tempat tinggal akibat banjir kilat dan menumpang di pusat perlindungan sementara.
EN: The prepositional phrase 'for many long years' uses 'for' to indicate duration. The addition of the adjective 'long' between 'many' and 'years' is a common stylistic device used to emphasize the tediousness, difficulty, or slow passage of time.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'for many long years' menggunakan 'for' untuk menunjukkan tempoh masa. Menambah kata sifat 'long' di antara 'many' dan 'years' ialah gaya bahasa biasa untuk menekankan tempoh masa yang panjang, sukar atau perit.
She worked as a dedicated teacher in the mountain village for many long years.
Dia menghabiskan masa bertahun-tahun sebagai seorang guru yang berdedikasi di kampung bukit ini.
EN: During the Croatian War of Independence (1991–1995), hundreds of thousands of people were displaced. Many refugees, including Luka Modrić's family, had to live in hotels in coastal cities like Zadar, which were converted into makeshift shelters. This background highlights the immense adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
Bahasa Melayu: Semasa Perang Kemerdekaan Croatia (1991-1995), ratusan ribu orang telah kehilangan tempat tinggal. Ramai pelarian, termasuk keluarga Luka Modrić, terpaksa tinggal di hotel-hotel di bandar pesisir pantai seperti Zadar, yang ketika itu diubah suai menjadi pusat perlindungan sementara. Latar belakang ini menyerlahkan kesukaran besar yang diatasi oleh Modrić sebelum menjadi bintang bola sepak bertaraf dunia.
EN: The verb 'learn' can be followed by a to-infinitive (to + base verb) to express acquiring the ability or knowledge to perform an action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'learn' (belajar) boleh diikuti oleh infinitif (to + kata kerja dasar), digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang telah belajar atau memperoleh kebolehan atau pengetahuan untuk melakukan sesuatu tindakan.
She learned to swim when she was five years old.
Dia belajar berenang pada usia lima tahun.
EN: Prepositions of place: 'in' is used to indicate being inside a defined three-dimensional space or area, such as a parking lot, room, or building.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama tempat: Kata sendi nama 'in' digunakan untuk menunjukkan keberadaan di dalam ruang atau kawasan tiga dimensi yang mempunyai sempadan, seperti tempat letak kereta, bilik, atau bahagian dalam bangunan.
The children were playing in the garden.
Kanak-kanak sedang bermain di taman.
EN: In British English and most of the world (including Croatia), the sport is called 'football', whereas in American English it is known as 'soccer'. Since the context is about a European player, 'football' is used here to refer to association football.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris British dan kebanyakan negara di dunia (termasuk Croatia), sukan ini dipanggil "football", manakala dalam bahasa Inggeris Amerika ia dipanggil "soccer". Memandangkan latar belakang artikel ini adalah tentang seorang pemain Eropah, maka perkataan "football" digunakan di sini untuk merujuk kepada bola sepak.
EN: The past continuous tense (was/were + verb-ing) is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past, often serving as the background for another action.
Bahasa Melayu: Kala lampau berterusan (was/were + verb-ing) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang sedang berlaku pada masa tertentu pada masa lampau, biasanya sebagai latar belakang kepada tindakan lain yang berlaku.
The children were sleeping when the storm started.
Kanak-kanak sedang tidur apabila ribut bermula.
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time, often emphasizing that one action was in progress while another occurred.
Bahasa Melayu: Kata hubung pancangan "while" (sementara/ketika) digunakan untuk menyambung dua tindakan yang berlaku secara serentak, biasanya menekankan bahawa salah satu tindakan sedang berlaku apabila tindakan yang satu lagi berlaku.
She read a book while she was waiting for the bus.
Dia membaca buku semasa sedang menunggu bas.
EN: This sentence highlights the harsh reality of the Croatian War of Independence (1991–1995). For children like Luka Modrić, the sound of air raid sirens was a terrifying daily occurrence, yet sports like football (soccer) provided a vital psychological escape and a sense of normalcy amidst the trauma of war.
Bahasa Melayu: Ayat ini menonjolkan realiti kejam Perang Kemerdekaan Croatia (1991-1995). Bagi kanak-kanak seperti Luka Modrić, bunyi siren serangan udara merupakan rutin harian yang menakutkan, namun sukan seperti bola sepak memberikan mereka tempat bergantung jiwa yang penting dan sedikit perasaan kehidupan normal di tengah-tengah trauma perang.
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), but never by a full clause (subject + verb).
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "despite" (di sebalik/walaupun) digunakan untuk menunjukkan kontras. Ia mesti diikuti oleh kata nama, frasa nama, atau gerund (bentuk -ing), dan sama sekali tidak boleh diikuti oleh klausa lengkap (subjek + kata kerja).
Despite the heavy rain, they decided to go for a walk.
Walaupun hujan lebat, mereka tetap memutuskan untuk pergi bersiar-siar.
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb, which means it can take two objects: an indirect object (him) representing the recipient, and a direct object (immense joy) representing the thing being given.
Bahasa Melayu: Kata kerja "give" (memberi) ialah kata kerja ditransitif (kata kerja dwi-objek), yang bermaksud ia boleh mengambil dua objek: objek tidak langsung (him, mewakili penerima) dan objek langsung (immense joy, mewakili perkara yang diberikan).
She gave her brother a beautiful book for his birthday.
Dia memberi adiknya sebuah buku yang cantik sebagai hadiah hari lahir.
EN: This sentence refers to the childhood of Croatian football star Luka Modrić during the Croatian War of Independence (1991–1995). It highlights how sports, particularly football (soccer), served as a powerful psychological escape and source of hope for children living through the trauma of war in the Balkans.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggambarkan pengalaman zaman kanak-kanak bintang bola sepak Croatia, Luka Modrić, semasa Perang Kemerdekaan Croatia (1991-1995). Ia menekankan bagaimana sukan (terutamanya bola sepak) menjadi tempat perlindungan psikologi yang kuat dan sumber harapan bagi kanak-kanak yang hidup dalam trauma peperangan di Balkan.
EN: The verb pattern 'provide someone with something' is used to specify what is being given to a person. 'Provide' is the transitive verb, 'someone' is the indirect object, and 'with' introduces the direct object (the thing provided).
Bahasa Melayu: Frasa kerja "provide someone with something" (menyediakan sesuatu untuk seseorang) digunakan untuk menjelaskan pemberian sesuatu kepada seseorang. Di sini, "provide" ialah kata kerja transitif, diikuti oleh "orang" sebagai objek, dan menggunakan kata sendi nama "with" untuk memperkenalkan "perkara" yang disediakan.
The school provides all students with free textbooks.
Sekolah menyediakan buku teks percuma untuk semua pelajar.
EN: The superlative adjective 'the darkest' is used to describe the extreme degree of a quality. It is formed by adding '-est' to the short adjective 'dark' and is preceded by the definite article 'the'. Here, it metaphorically describes the most difficult or saddest period.
Bahasa Melayu: Kata sifat superlatif "the darkest" (paling gelap) digunakan untuk menggambarkan tahap kualiti yang mencapai had ekstrem. Ia dibentuk dengan menambah "-est" selepas kata sifat satu suku kata "dark", dan mesti didahului oleh kata sandang tentu "the". Di sini, ia digunakan secara metafora untuk menggambarkan masa yang paling sukar dan menyedihkan.
Even in the darkest moments of her life, she never gave up.
Walaupun dalam saat-saat paling gelap dalam hidupnya, dia tidak pernah berputus asa.
EN: The phrase 'the beautiful game' is a widely recognized nickname for association football (soccer). Popularized by the Brazilian legend Pelé, it highlights the artistic, creative, and unifying nature of the sport, which is deeply felt in countries like Croatia where football brings immense national pride.
Bahasa Melayu: "the beautiful game" (permainan yang indah) ialah nama gelaran yang terkenal bagi sukan bola sepak (football/soccer) dalam dunia berbahasa Inggeris. Ungkapan ini dipopularkan oleh bintang bola sepak legenda Brazil, Pelé, yang menekankan keindahan seni, kreativiti dan perpaduan dalam sukan ini. Di negara-negara yang menganggap bola sepak sebagai kebanggaan negara seperti Croatia, sentimen ini amat mendalam.
EN: The preposition 'for' can be used to introduce the reason for an action, often followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase. In this sentence, 'for being...' explains the reason why the coaches rejected him.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "for" boleh digunakan untuk menyatakan sebab bagi sesuatu tindakan, biasanya diikuti oleh gerund (V-ing) atau frasa nama. Dalam ayat ini, "for being..." menerangkan sebab jurulatih menolaknya.
The teacher praised the student for working so hard.
Guru memuji murid itu kerana dia belajar dengan begitu tekun.
EN: The adverb 'too' is used before adjectives or adverbs to mean 'more than is needed or wanted' (excessive). It often carries a negative connotation in this context.
Bahasa Melayu: Adverb "too" (terlalu) digunakan sebelum kata sifat atau kata keterangan untuk menunjukkan "tahap yang melebihi apa yang diperlukan atau dikehendaki" (berlebihan). Dalam konteks ini, ia biasanya membawa maksud negatif.
The coffee was too hot to drink.
Kopi ini terlalu panas untuk diminum.
EN: In professional football (soccer), physical stature and strength are often highly valued, especially in European leagues. Many talented players, including global stars like Luka Modrić and Lionel Messi, faced early skepticism from scouts and coaches who believed they were physically unsuited for the rigorous demands of the sport. Modrić's success proved that technical intelligence, vision, and determination can overcome physical limitations.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak profesional, saiz fizikal dan kekuatan sering dipandang tinggi, terutamanya di liga Eropah. Ramai pemain berbakat, termasuk bintang global seperti Luka Modrić dan Lionel Messi, menghadapi keraguan daripada pencari bakat dan jurulatih pada awal kerjaya mereka, yang menganggap fizikal mereka tidak mampu menghadapi persaingan sengit sukan ini. Kejayaan Modrić membuktikan bahawa kebijaksanaan teknikal, visi dan keazaman boleh mengatasi batasan fizikal.
EN: The verb 'prove' can be used in a complex transitive pattern: 'prove + object + object complement (adjective)'. This structure is used to show that someone or something is shown to have a certain quality through actions or evidence.
Bahasa Melayu: Kata kerja "prove" (membuktikan) boleh digunakan dalam pola kata kerja transitif kompleks: "prove + objek + pelengkap objek (kata sifat)". Struktur ini digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang atau sesuatu mempunyai sifat tertentu melalui tindakan atau bukti.
The new evidence proved him innocent.
Bukti baharu membuktikan dia tidak bersalah.
EN: Compound adjectives like 'determined' (verb past participle acting as adjective) and noun-modifier sequences like 'young midfielder' are used to build detailed noun phrases. Here, 'the determined young midfielder' functions as the complete subject.
Bahasa Melayu: Kata sifat majemuk seperti "determined" (ditukar daripada kata kerja partisip lampau kepada kata sifat) dan urutan pengubah suai kata nama seperti "young midfielder" digunakan untuk membina frasa nama yang terperinci. Di sini, "the determined young midfielder" berfungsi sebagai subjek lengkap yang hidup.
EN: The linking verb 'become' is used to describe a transition or change in state. It is followed by a noun phrase ('the creative heartbeat...') acting as a subject complement, which describes or identifies the subject.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung "become" (menjadi) digunakan untuk menggambarkan peralihan atau perubahan keadaan. Ia diikuti oleh frasa nama (the creative heartbeat...) sebagai pelengkap subjek, untuk menerangkan atau mengenal pasti identiti atau keadaan subjek.
She eventually became a successful software engineer.
Dia akhirnya menjadi seorang jurutera perisian yang berjaya.
EN: The possessive form 's (noun + 's) is used here with a proper noun ('Real Madrid's') to indicate ownership or association with the noun that follows ('legendary midfield').
Bahasa Melayu: Bentuk kepunyaan "'s" (kata nama + 's) di sini digabungkan dengan kata nama khas (Real Madrid's) untuk menunjukkan pemilikan atau hubungan dengan kata nama selepasnya (legendary midfield, barisan tengah legenda).
The team's victory celebrated the coach's hard work.
Kemenangan pasukan itu meraikan kerja keras jurulatih.
EN: In football (soccer) terminology, the 'heartbeat' of a team refers to the central midfielder who controls the tempo, dictates play, and connects defense with attack. Real Madrid is one of the most successful and famous football clubs in the world, and their midfield trio (including Modrić) during the 2010s is widely considered one of the greatest in football history.
Bahasa Melayu: Dalam istilah bola sepak, 'heartbeat' (nadi/jantung) sesebuah pasukan merujuk kepada pemain tengah utama yang mengawal tempo permainan, mengemudi serangan dan menghubungkan pertahanan serta serangan. Real Madrid ialah salah satu kelab bola sepak yang paling berjaya dan terkenal di dunia, dan gandingan tengah emas mereka pada era 2010-an (termasuk Modrić) diakui secara meluas sebagai salah satu gandingan tengah yang paling hebat dalam sejarah bola sepak.
EN: Compound Predicate: A compound predicate occurs when a single subject (here, 'He') performs multiple actions. The verbs are joined by a coordinating conjunction (here, 'and'). Both verbs ('played' and 'won') must agree with the subject and share the same tense (past tense).
Bahasa Melayu: Predikat Majmuk (Compound Predicate): Apabila subjek tunggal (di sini 'He') melakukan beberapa tindakan, predikat majmuk digunakan. Kata kerja ini disambungkan oleh kata hubung gabungan (di sini 'and'). Kedua-dua kata kerja ('played' dan 'won') mestilah selaras dengan subjek dan menggunakan kala yang sama (kala lampau).
She sang beautifully and played the piano for the audience.
Dia menyanyi dengan merdu dan bermain piano untuk penonton.
EN: Adverbs of Manner: Adverbs of manner (like 'beautifully') describe how an action is performed. They are typically formed by adding '-ly' to an adjective and usually follow the verb they modify.
Bahasa Melayu: Adverb Cara (Adverbs of Manner): Adverb cara (seperti 'beautifully') digunakan untuk menerangkan bagaimana sesuatu tindakan dilakukan. Ia biasanya terbentuk dengan menambah '-ly' di hujung kata sifat, dan biasanya diletakkan selepas kata kerja yang diterangkan.
They worked efficiently to finish the project on time.
Mereka bekerja dengan cekap untuk menyiapkan projek tepat pada masanya.
EN: The UEFA Champions League (often referred to simply as the Champions League) is Europe's most prestigious club football tournament. Winning it six times is an extraordinary achievement, putting Luka Modrić among an elite group of players with the most titles in football history, primarily achieved during his legendary career with Real Madrid.
Bahasa Melayu: Liga Juara-Juara UEFA (biasanya dipanggil Liga Juara-Juara) ialah kejohanan bola sepak kelab paling berprestij di Eropah. Memenangi enam gelaran juara merupakan satu pencapaian yang luar biasa, menjadikan Luka Modrić salah seorang pemain elit yang paling banyak memenangi gelaran ini dalam sejarah bola sepak, pencapaian yang sebahagian besarnya dicapai semasa kerjaya legenda beliau di Real Madrid.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: pengkritik, penentang
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To start suddenly (usually referring to war, disease, or fire).
Meletus secara tiba-tiba (biasanya merujuk kepada perang, penyakit, atau kebakaran)
A siren used to warn the public of an approaching attack by enemy aircraft.
Siren serangan udara
To show by one's actions or achievements that those who doubted or criticized them were incorrect.
Membuktikan dengan tindakan bahawa semua pengkritiknya adalah salah sama sekali