Luka Modrić: The Fifth and FinalLuka Modrić: Yang Kelima dan Terakhir
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaLuka Modrić: Bola Sepak di Zon PerangPelajaran Seterusnya →Mohamed Salah: Perjalanan Sembilan Jam
EN: The verb 'captain' is used transitively here, meaning 'to lead or act as captain of a team or group'. It is often followed by the destination or achievement reached under that leadership, using the preposition 'to'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "captain" di sini digunakan sebagai kata kerja transitif, yang bermaksud "menjadi kapten dan mengetuai (pasukan atau kumpulan)". Biasanya diikuti oleh kata depan "to" untuk menunjukkan destinasi atau pencapaian yang dicapai di bawah kepimpinan tersebut.
She captained the national basketball team to a gold medal in the Olympics.
Dia mengetuai pasukan bola keranjang kebangsaan untuk memenangi pingat emas di Sukan Olimpik.
EN: Apposition (同位語): 'a small nation of just four million people' is an appositive noun phrase. It is placed next to the noun 'Croatia' to define or explain it, separated by commas.
Bahasa Melayu: Aposisi: Frasa nama "a small nation of just four million people" diletakkan di sebelah kata nama "Croatia" untuk memberikan maklumat tambahan atau menerangkannya, dan dipisahkan oleh tanda koma di hadapan dan di belakang.
Tokyo, the capital of Japan, is one of the most populous cities in the world.
Tokyo (ibu negara Jepun) ialah salah satu bandar yang mempunyai paling ramai penduduk di dunia.
EN: Croatia's run to the 2018 World Cup final is considered one of the greatest underdog stories in modern sports history. With a population of only about 4 million, they defied all odds to reach the biggest stage in football, led by their talismanic captain Luka Modrić, who won the Golden Ball (best player of the tournament) despite losing the final to France.
Bahasa Melayu: Kejayaan Croatia mara ke perlawanan akhir Piala Dunia 2018 dianggap sebagai salah satu kisah kuda hitam yang paling hebat dalam sejarah sukan moden. Di bawah pimpinan kapten Luka Modrić, negara kecil dengan populasi hanya sekitar empat juta orang ini mengatasi pelbagai rintangan untuk mencapai pentas terbesar dalam dunia bola sepak. Walaupun tewas tipis kepada Perancis di perlawanan akhir, Modrić tetap dianugerahkan "Bola Emas" (Golden Ball) sebagai pemain terbaik kejohanan tersebut.
EN: Compound Predicates: A compound predicate features two or more verbs (performed, won) sharing the same subject (He), connected by a coordinating conjunction (and). This structure allows for concise writing by avoiding the repetition of the subject.
Bahasa Melayu: Predikat Majemuk (Compound Predicates): Predikat majemuk merujuk kepada subjek yang sama (He) yang mempunyai dua atau lebih kata kerja (performed, won) pada masa yang sama, dan disambungkan oleh kata hubung gabungan (and). Struktur ini mengelakkan pengulangan subjek, menjadikan ayat lebih ringkas.
She designed the website and successfully launched it last week.
Dia mereka bentuk laman web ini dan berjaya melancarkannya minggu depan.
EN: Adverbs of Manner: Adverbs like 'brilliantly' and 'proudly' modify verbs to describe how an action is performed. They typically end in '-ly' and can be placed either after the verb ('performed brilliantly') or before the verb ('proudly won').
Bahasa Melayu: Adverb Cara (Adverbs of Manner): Adverb seperti 'brilliantly' (dengan cemerlang) dan 'proudly' (dengan bangga) digunakan untuk menerangkan kata kerja, menggambarkan cara tindakan tersebut dilakukan. Adverb ini biasanya berakhir dengan '-ly' dan boleh diletakkan selepas kata kerja (seperti 'performed brilliantly') atau sebelum kata kerja (seperti 'proudly won').
They sang beautifully and passionately received the applause.
Mereka menyanyi dengan indah dan menerima tepukan tangan dengan hangat.
EN: The 'Golden Ball' (Ballon d'Or) is the most prestigious individual award in world football, presented annually to the best performing player. Modrić's win in 2018 was highly significant as it broke the decade-long dominance of Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, marking a historic moment in modern sports history.
Bahasa Melayu: "Ballon d'Or" (Bola Emas) ialah anugerah individu paling berprestij dalam dunia bola sepak, yang dianugerahkan setiap tahun kepada pemain yang mempamerkan prestasi paling cemerlang. Kemenangan Modrić pada tahun 2018 amat bermakna kerana ia memecahkan monopoli Messi dan Ronaldo selama sedekad, menjadikannya satu detik bersejarah dalam sejarah sukan moden.
EN: The adverb 'also' is used to add new information. In sentences with simple tenses (like the simple past 'won'), 'also' is typically placed directly before the main verb.
Bahasa Melayu: Kata adverb 'also' (juga) digunakan untuk menambah maklumat baharu. Dalam ayat dengan kala mudah (seperti kala lampau mudah 'won'), 'also' biasanya diletakkan betul-betul sebelum kata kerja utama.
She also finished her homework before dinner.
Dia juga menyiapkan kerja rumahnya sebelum makan malam.
EN: The past participle 'coveted' is used as an adjective modifying the noun 'trophy'. It is preceded by the adverb 'highly' to form a compound modifier 'highly coveted', meaning 'extremely desired by many'.
Bahasa Melayu: Partisip lampau 'coveted' di sini digunakan sebagai kata adjektif, menerangkan kata nama 'trophy' (trofi). Penambahan kata adverb 'highly' di hadapannya membentuk pengubah majmuk 'highly coveted', yang bermaksud 'amat diidam-idamkan' atau 'sangat diingini'.
The Nobel Prize is a highly coveted award in science.
Hadiah Nobel ialah anugerah yang amat diidam-idamkan dalam dunia sains.
EN: The Ballon d'Or (French for 'Golden Ball') is an annual football award presented by French news magazine France Football since 1956. It is widely regarded as the most prestigious individual award for football players. Modrić's win in 2018 was historic because it broke the decade-long dominance of Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, who had won every single Ballon d'Or since 2008.
Bahasa Melayu: Ballon d'Or (bahasa Perancis untuk "Bola Emas") ialah anugerah bola sepak tahunan yang dianjurkan oleh majalah berita Perancis, France Football, sejak tahun 1956. Ia dianggap secara meluas sebagai penghormatan individu paling berprestij dalam dunia bola sepak. Kemenangan Modrić pada tahun 2018 mempunyai kepentingan sejarah kerana beliau memecahkan monopoli sepuluh tahun yang dipegang oleh Messi dan Ronaldo sejak tahun 2008.
EN: The past participle phrase 'held by...' is used as an adjective phrase to modify the preceding noun 'duopoly'. It is a reduced relative clause, shortened from 'which was held by...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisip lampau (past participle phrase) "held by..." (yang dipegang oleh...) di sini berfungsi sebagai frasa adjektif untuk menerangkan kata nama di hadapannya iaitu "duopoly" (monopoli dua hala). Ini ialah klausa relatif yang diringkaskan, yang disingkatkan daripada "which was held by...".
The record held by the young athlete was finally broken yesterday.
Rekod yang dipegang oleh atlet muda itu akhirnya dipecahkan semalam.
EN: Compound adjectives can be formed by combining a number and a singular noun (e.g., 'ten-year'). Note that the noun 'year' must be in its singular form when hyphenated to function as a modifier before a noun.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majemuk boleh dibentuk melalui "nombor + kata nama tunggal" dengan tanda sempang (contohnya "ten-year"). Sila ambil perhatian bahawa apabila kata nama (seperti year) disambungkan dengan tanda sempang sebagai pengubah sebelum kata nama, bentuk tunggal mesti digunakan.
They signed a five-year contract with the new company.
Mereka menandatangani kontrak lima tahun dengan syarikat baharu itu.
EN: The term 'duopoly' traditionally refers to an economic market dominated by two sellers. In football (soccer) culture, it describes the unprecedented decade (2008–2017) where Lionel Messi and Cristiano Ronaldo dominated the Ballon d'Or awards, winning five trophies each. Luka Modrić's win in 2018 was a monumental event in sports history as it broke this absolute dominance.
Bahasa Melayu: Istilah "duopoly" secara tradisi merujuk kepada pasaran ekonomi yang dimonopoli oleh dua penjual besar. Dalam budaya bola sepak, ia digunakan untuk menggambarkan monopoli sepuluh tahun yang belum pernah berlaku sebelum ini ke atas anugerah "Ballon d'Or" oleh Messi dan Ronaldo antara tahun 2008 dan 2017 (masing-masing memenangi lima anugerah). Kemenangan Modrić pada tahun 2018 memecahkan dominasi mutlak ini, menjadi satu pencapaian penting dalam sejarah sukan.
EN: Hyphenated Compound Adjectives: When multiple words are combined with hyphens to modify a noun (e.g., 'forty-year-old'), they function as a single adjective. Note that the noun inside the hyphenated modifier ('year') must be in its singular form, even if the number is greater than one.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majemuk bertanda sempang: Apabila beberapa perkataan disambungkan dengan tanda sempang untuk menerangkan kata nama (contohnya "forty-year-old"), perkataan tersebut berfungsi sebagai kata adjektif tunggal. Sila ambil perhatian bahawa kata nama dalam penerang majemuk (seperti "year") mestilah dalam bentuk tunggal, walaupun nombor di hadapannya lebih besar daripada satu.
The company moved into a ten-story building last month.
Syarikat ini berpindah ke bangunan sepuluh tingkat pada bulan lepas.
EN: The Emphatic Determiner 'Every Single': The word 'single' can be added after 'every' to emphasize that each individual member of a group is being referred to without exception. It is always followed by a singular countable noun.
Bahasa Melayu: Penentu penegas "Every Single": Menambah "single" selepas "every" digunakan untuk menegaskan setiap individu dalam kumpulan, menunjukkan tiada pengecualian. Ia sentiasa diikuti oleh kata nama boleh kira tunggal.
She read every single book in the local library.
Dia telah membaca setiap buku di perpustakaan tempatan.
EN: In football (soccer), to 'start' a match means to be in the starting lineup (the first 11 players on the pitch), which is a sign of a player's key importance to the team. For a forty-year-old outfield player to start every single match at a tournament as physically demanding as the World Cup is an extraordinary athletic feat, reflecting Modrić's legendary stamina and professionalism.
Bahasa Melayu: Dalam sukan bola sepak, "start" (memulakan perlawanan) bermaksud pemain dimasukkan ke dalam kesebelasan utama (11 pemain pertama di padang), yang melambangkan kepentingan teras pemain tersebut kepada pasukan. Bagi seorang pemain bukan penjaga gol (pemain padang) yang berusia empat puluh tahun, keupayaan untuk memulakan setiap perlawanan dalam kejohanan teratas yang menuntut fizikal yang sangat tinggi seperti Piala Dunia adalah satu keajaiban fizikal yang luar biasa, yang menunjukkan stamina legenda dan disiplin profesional Modrić yang luar biasa.
EN: The verb 'mark' is often used in written English to signify that an event is a milestone or represents an important point in time or history.
Bahasa Melayu: Kata kerja "mark" (menandakan/mewakili) sering digunakan dalam bahasa Inggeris bertulis untuk menunjukkan bahawa sesuatu peristiwa merupakan satu mercu tanda, atau mewakili detik penting dalam masa atau sejarah.
This graduation ceremony marks the beginning of a new chapter in her life.
Upacara pengijazahan ini menandakan permulaan lembaran baharu dalam hidupnya.
EN: Using coordinate adjectives like 'fifth and final' joined by 'and' helps to emphasize two distinct qualities of a single noun ('appearance') in a structured way.
Bahasa Melayu: Menggunakan kata sifat selari yang disambungkan oleh "and" (seperti "fifth and final", kelima dan terakhir) membantu menekankan dua kualiti berbeza bagi satu kata nama tunggal (dalam kes ini "appearance") secara berstruktur.
This is his first and only opportunity to study abroad.
Ini merupakan peluang pertama dan satu-satunya untuk dia belajar di luar negara.
EN: The 'global tournament' refers to the FIFA World Cup, which is widely considered the most prestigious association football tournament in the world, held every four years. For a player to appear in five different World Cups is an extremely rare and historic achievement, putting them in an elite group of football legends.
Bahasa Melayu: "Kejohanan global" (global tournament) di sini merujuk kepada Piala Dunia FIFA (FIFA World Cup), yang diiktiraf secara meluas sebagai kejohanan bola sepak paling berprestij di dunia, yang diadakan setiap empat tahun sekali. Bagi seseorang pemain, kebolehan untuk beraksi dalam lima edisi Piala Dunia yang berbeza merupakan satu pencapaian yang amat jarang berlaku dan bersejarah, yang meletakkan mereka dalam kalangan legenda bola sepak.
EN: The use of the sentence adverb 'Unfortunately' at the beginning of a sentence. Sentence adverbs (or disjuncts) modify the entire clause that follows, expressing the speaker's attitude or evaluation of the situation.
Bahasa Melayu: Penggunaan adverb di awal ayat "Unfortunately" (Malangnya). Adverb ayat sebegini digunakan untuk mengubah keseluruhan klausa selepasnya, bagi menyatakan sikap atau penilaian penutur terhadap situasi tersebut.
Fortunately, the rain stopped before the outdoor concert started.
Mujurlah, hujan berhenti sebelum konsert luar bangunan bermula.
EN: The structure 'the round of [number]' is used in sports tournaments to refer to a specific elimination stage where a certain number of competitors remain (e.g., the round of sixteen, the round of thirty-two).
Bahasa Melayu: Struktur "the round of [nombor]" digunakan dalam kejohanan sukan untuk merujuk kepada peringkat kalah mati dengan bilangan peserta tertentu yang tinggal (contohnya: pusingan enam belas, pusingan tiga puluh dua).
The team managed to qualify for the round of sixteen after a dramatic victory.
Pasukan tersebut berjaya mara ke pusingan 16 terakhir selepas meraih kemenangan dramatik.
EN: In international sports tournaments like the FIFA World Cup, 'run' refers to a team's series of matches or progress in the tournament. The 'round of thirty-two' is the first knockout stage after the group stage in many large-scale tournaments, where 32 teams compete to advance to the round of sixteen.
Bahasa Melayu: Dalam kejohanan sukan antarabangsa (seperti Piala Dunia FIFA), "run" merujuk kepada siri perlawanan atau perjalanan kemajuan sesebuah pasukan dalam kejohanan tersebut. "round of thirty-two" (pusingan 32 terakhir) ialah peringkat kalah mati pertama selepas peringkat kumpulan dalam kebanyakan kejohanan besar, di mana 32 pasukan bersaing untuk merebut slot ke pusingan 16 terakhir.
EN: The verb 'conclude' is used intransitively here with the preposition 'with' (conclude with something) to indicate the final result or the manner in which an event or period of time ends.
Bahasa Melayu: Kata kerja "conclude" (berakhir/menyelesaikan) di sini berfungsi sebagai kata kerja tak transitif, digunakan bersama kata sendi nama "with" (conclude dengan sesuatu), untuk menunjukkan keputusan akhir atau cara sesuatu peristiwa atau tempoh berakhir.
The three-day music festival concluded with a spectacular fireworks display.
Festival muzik selama tiga hari itu berakhir dengan pertunjukan bunga api yang menakjubkan.
EN: The preposition 'against' is used to indicate opposition, competition, or contact. In sports contexts, it introduces the opponent or rival team.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "against" digunakan untuk menunjukkan tentangan, persaingan atau sentuhan. Dalam konteks sukan, ia digunakan untuk memperkenalkan pihak lawan atau pasukan musuh.
Our school basketball team will play against the defending champions tomorrow.
Pasukan bola keranjang sekolah kami akan menentang juara bertahan esok.
EN: In sports, a score like 'two-to-one' (2-1) represents a very close match, often described as a 'narrow loss' for the losing side. Portugal and Croatia are both European football powerhouses, making their match-ups highly anticipated and intense global sporting events.
Bahasa Melayu: Dalam sukan, 'two-to-one' (satu lawan dua, bahasa Inggeris biasanya menyebut mata pemenang dahulu atau mengikut konteks) mewakili perlawanan yang sangat sengit, dan pasukan yang kalah biasanya digambarkan mengalami 'narrow loss' (kekalahan tipis). Portugal dan Croatia merupakan kuasa besar bola sepak Eropah, menjadikan pertembungan mereka sebagai acara sukan global yang sangat dinantikan dan kompetitif.
EN: The preposition 'across' is used here to mean 'throughout' or 'spanning over' a period of time or a series of events, indicating the extent of his participation over multiple tournaments.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'across' di sini bermaksud 'merentasi' atau 'merangkumi' satu tempoh masa atau siri acara, digunakan untuk menunjukkan keluasan penglibatan Modrić dalam beberapa kejohanan.
The legendary singer released thirty albums across four decades.
Penyanyi legenda ini telah mengeluarkan sebanyak tiga puluh album dalam tempoh masa merentasi empat puluh tahun.
EN: The phrase 'In total' is a transitional adverbial phrase used at the beginning of a sentence to introduce a summarizing figure or final count, often followed by a comma.
Bahasa Melayu: Frasa 'In total' (secara keseluruhan) ialah frasa adverba peralihan yang sering digunakan di permulaan ayat untuk memperkenalkan angka ringkasan atau statistik akhir, dan biasanya diikuti dengan tanda koma.
In total, the charity raised over one million dollars.
Secara keseluruhan, badan amal tersebut telah mengumpul lebih daripada satu juta dolar.
EN: Luka Modrić's achievement of playing in 23 World Cup matches across 5 tournaments (2006, 2014, 2018, 2022, 2026) cement his status as one of the greatest midfielders of all time. For a small nation like Croatia to consistently perform at the highest level is a testament to their incredible footballing culture and Modrić's enduring longevity.
Bahasa Melayu: Luka Modrić telah membuat 23 penampilan secara keseluruhan dalam lima kejohanan Piala Dunia (2006, 2014, 2018, 2022, 2026), yang mengukuhkan kedudukannya sebagai salah seorang pemain tengah terhebat sepanjang zaman. Bagi sebuah negara kecil dengan populasi yang sedikit seperti Croatia, keupayaan untuk terus mempamerkan prestasi bertaraf dunia di pentas tertinggi adalah bukti jelas tentang budaya bola sepak mereka yang kuat serta jangka hayat kerjaya sukan Modrić yang luar biasa.
EN: The prepositional structure 'from A to B' is used to express movement, progression, or a range between two points, whether physical, temporal, or metaphorical.
Bahasa Melayu: Struktur kata depan "from A to B" (dari A ke B) digunakan untuk menunjukkan pergerakan, kemajuan atau julat antara dua titik, sama ada peralihan dari segi ruang, masa atau metafora.
She climbed the career ladder from an entry-level intern to the chief executive officer.
Dia mendaki selangkah demi selangkah, daripada pelatih amali peringkat bawahan sehingga dinaikkan pangkat menjadi CEO.
EN: The noun phrase 'a long way' functions adverbially here to modify the verb 'traveled', indicating a significant distance or a long journey of personal progress.
Bahasa Melayu: Frasa nama "a long way" (perjalanan yang jauh) di sini berfungsi sebagai kata keterangan untuk menerangkan kata kerja "traveled", yang menunjukkan pergerakan jarak yang sangat jauh, atau telah melalui proses yang panjang dalam perkembangan peribadi.
EN: This sentence refers to Luka Modrić's childhood during the Croatian War of Independence (1991–1995). After his grandfather was killed, his family fled and lived as refugees in a hotel in Zadar. Despite these hardships, he practiced football in the hotel's parking lot, eventually rising to become one of the greatest midfielders in football history.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggambarkan pengalaman zaman kanak-kanak Modrić semasa Perang Kemerdekaan Croatia (1991-1995). Selepas datuknya dibunuh, keluarganya melarikan diri dan hidup sebagai pelarian di sebuah hotel di Zadar. Di sebalik kesukaran ini, dia tetap berlatih bermain bola sepak di tempat letak kereta hotel, akhirnya mengatasi kesukaran tersebut dan menjadi salah seorang pemain tengah terhebat dalam sejarah bola sepak.
EN: The verb 'carry' is used metaphorically here to mean 'to contain or convey a message, meaning, or consequence'. It is a transitive verb that connects the subject ('story') to the direct object ('lesson').
Bahasa Melayu: Kata kerja 'carry' (membawa/mengandungi) di sini digunakan secara kiasan, yang bermaksud 'mengandungi atau menyampaikan (mesej, makna atau kesan)'. Ia merupakan kata kerja transitif yang digunakan untuk menghubungkan subjek (story) dengan objek langsung (lesson).
His words always carry a deep meaning.
Kata-katanya sentiasa mengandungi makna yang mendalam.
EN: The preposition 'for' is used to indicate the recipient or beneficiary of the 'lesson'. It shows who the lesson is intended to reach or benefit.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'for' di sini digunakan untuk menunjukkan penerima atau penerima manfaat daripada 'pengajaran' (lesson), yang menyatakan kepada siapa pengajaran tersebut disampaikan atau bermanfaat.
This book provides great advice for young entrepreneurs.
Buku ini memberikan nasihat yang sangat baik untuk usahawan muda.
EN: The use of the auxiliary verb 'does not' (do-support) to form a negative statement in the simple present tense. When 'does' is used for a third-person singular subject ('your difficult beginning'), the main verb ('decide') must be in its base form.
Bahasa Melayu: Menggunakan kata kerja bantu 'does not' (do-support) untuk membentuk ayat negatif dalam Simple Present Tense. Apabila subjek ialah orang ketiga tunggal ('your difficult beginning'), kata kerja utama di belakangnya ('decide') mestilah menggunakan kata kerja bentuk kata dasar.
A single mistake does not define your entire character.
Satu kesilapan sahaja tidak mentakrifkan keseluruhan peribadi anda.
EN: The use of possessive determiners ('your') to modify nouns ('beginning', 'ending'). Possessive determiners indicate ownership or association and always precede the noun and any accompanying adjectives.
Bahasa Melayu: Penggunaan penentu kepunyaan ('your') digunakan untuk menerangkan kata nama ('beginning', 'ending'). Penentu kepunyaan menunjukkan hak milik atau kaitan, dan sentiasa diletakkan sebelum kata nama serta kata sifat yang menerangkan kata nama tersebut.
Their hard work paved the way for their future success.
Usaha mereka telah membuka jalan bagi kejayaan masa depan mereka.
EN: This sentence encapsulates a universal, inspiring theme of resilience and self-determination, which is highly valued in modern global culture. It echoes the classic 'rags to riches' narrative, emphasizing that one's background or early struggles (like Modrić's childhood as a refugee) do not limit their potential for ultimate success.
Bahasa Melayu: Ungkapan ini merumuskan tema inspirasi universal tentang "daya tahan" dan "penentuan nasib sendiri" yang amat disanjung tinggi dalam budaya global moden. Ia selaras dengan naratif klasik "bermula dari bawah", yang menekankan bahawa latar belakang seseorang atau perjuangan awal mereka (seperti zaman kanak-kanak Modrić sebagai pelarian) tidak mengehadkan potensi mereka untuk mencapai kejayaan mutakhir.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Mengetuai dan mengetuai (pasukan sukan)
Dalam konteks: Sangat diidamkan, diimpikan
Dalam konteks: Keadaan monopoli dua pihak, penguasaan dua kuasa
Dalam konteks: Siri perlawanan (dalam sukan), perjalanan kempen
Dalam konteks: Berakhir, menamatkan
Dalam konteks: (Perbezaan kemenangan) tipis, menang tipis
Dalam konteks: Pelarian
Dalam konteks: Memberi inspirasi, menaikkan semangat
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
An award presented to the best player at each FIFA World Cup finals tournament.
Bola Emas (Anugerah untuk pemain terbaik Piala Dunia)
A round in a knockout tournament involving 32 competitors or teams.
Pusingan 32 terakhir
To make significant progress, or to experience a long and difficult journey to achieve success.
Melalui perjalanan yang panjang dan sukar (mencapai kejayaan besar)