Emiliano Martínez: Ten Years of Waiting
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaVinícius Júnior: Menari Melepasi PertahananPelajaran Seterusnya →Emiliano Martínez: Playing Through the Pain
EN: The phrasal verb 'grow up' (past tense: 'grew up') is an intransitive verb meaning to gradually become an adult. It does not take a direct object, but is often followed by prepositional phrases indicating location or circumstances.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'grow up' (bentuk lampau 'grew up') ialah kata kerja tak transitif, bermaksud beransur-ansur menjadi dewasa. Ia tidak memerlukan objek langsung, tetapi selalunya diikuti oleh frasa sendi nama yang menunjukkan tempat atau persekitaran.
She grew up in a small town near the coast.
Dia membesar di sebuah bandar kecil berhampiran pantai.
EN: Nested prepositional phrases ('in a very poor family in Mar del Plata, Argentina') are used to provide layered details. The first 'in' indicates the social/economic environment, while the second 'in' specifies the geographical location.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama bersarang ('in a very poor family in Mar del Plata, Argentina') digunakan untuk memberikan perincian berlapis. 'in' pertama menunjukkan persekitaran sosial/ekonomi, manakala 'in' kedua menentukan lokasi geografi.
They live in a modern apartment in Tokyo, Japan.
Mereka tinggal di sebuah apartmen moden di Tokyo, Jepun.
EN: Mar del Plata is a major city on the Atlantic coast of Argentina. While famous as a tourist beach resort for middle-class Argentines, it also contains working-class neighborhoods where families like Martínez's faced significant economic hardships, especially during the Argentine economic crises of the late 1990s and early 2000s. His nickname 'Dibu' comes from an Argentine animated television character ('Dibujito') because of his freckles and red hair when he was young.
Bahasa Melayu: Mar del Plata ialah sebuah bandar utama di pantai Atlantik Argentina. Walaupun terkenal sebagai resort pantai pelancongan untuk kelas menengah Argentina, bandar ini juga mempunyai komuniti kelas pekerja, di mana keluarga seperti keluarga Martínez menghadapi kesulitan ekonomi yang ketara, terutamanya semasa krisis ekonomi Argentina pada akhir 1990-an dan awal 2000-an. Gelarannya 'Dibu' berasal daripada watak TV animasi Argentina (Dibujito) kerana semasa kecil dia mempunyai bintik-bintik dan rambut merah.
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'while', introducing a subordinate clause of time. It connects two actions that happened simultaneously in the past.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'as' di sini bermaksud 'apabila' atau 'semasa', digunakan untuk memperkenalkan klausa subordinat masa. Ia menghubungkan dua tindakan yang berlaku serentak pada masa lalu.
She waved goodbye as the train pulled out of the station.
Dia melambai tangan mengucapkan selamat tinggal apabila kereta meninggalkan stesen.
EN: The preposition 'for' is used to indicate destination or direction, especially after verbs of movement or departure like 'leave', 'depart', or 'set off'.
Bahasa Melayu: Kata depan 'for' di sini digunakan untuk menunjukkan destinasi atau arah, terutamanya sering digunakan selepas kata kerja yang menunjukkan pergerakan atau keberangkatan (seperti leave, depart, set off), bermaksud 'ke' sesuatu tempat.
We are leaving for Paris tomorrow morning.
Kami akan berlepas ke Paris esok pagi.
EN: This sentence highlights a common but difficult path for young South American football talents. Many, like Martínez, are scouted at a very young age and must leave their families and culture behind to move to Europe (in this case, London to join Arsenal) to pursue their professional dreams, facing immense loneliness and pressure.
Bahasa Melayu: Ayat ini menonjolkan perjalanan perjuangan yang biasa tetapi sukar bagi bakat muda bola sepak Amerika Selatan. Ramai pemain seperti Martinez ditemui oleh pencari bakat pada usia yang sangat muda, terpaksa meninggalkan keluarga dan budaya yang biasa, pergi bersendirian ke Eropah (dalam kes ini ke London untuk menyertai Arsenal) mengejar impian bola sepak profesional, menghadapi kesunyian dan tekanan yang besar.
EN: Noun Clause as Object: The verb 'believed' is followed by a noun clause acting as its direct object. The conjunction 'that' is omitted here, which is very common in informal and spoken English (i.e., 'he believed [that] his big chance...').
Bahasa Melayu: Klausa nama sebagai objek: Kata kerja 'believed' diikuti oleh klausa nama sebagai objek langsung. Di sini, kata hubung 'that' digugurkan, yang sangat biasa dalam bahasa Inggeris tidak formal dan lisan (iaitu 'he believed [that] his big chance...').
She believed the project would succeed.
Dia percaya projek ini akan berjaya.
EN: Future in the Past (would + base verb): Since the main verb 'believed' is in the past tense, the future action from that past perspective is expressed using 'would' instead of 'will'.
Bahasa Melayu: Masa depan dalam masa lampau (would + kata kerja bentuk asas): Oleh kerana kata kerja utama 'believed' adalah bentuk lampau, untuk menyatakan tindakan masa depan dari sudut pandang masa lalu, gunakan 'would' dan bukan 'will'.
They hoped that they would win the match.
Mereka berharap mereka akan memenangi perlawanan.
EN: In professional football (soccer), moving to a massive club in London (like Arsenal) at a young age is a dream for many South American players, but it also comes with immense pressure, isolation, and a highly competitive environment where breakthrough opportunities are rare.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak profesional, berpindah ke kelab ternama London (seperti Arsenal) pada usia muda adalah impian ramai pemain Amerika Selatan, tetapi ia juga disertai tekanan yang besar, perasaan terasing, dan persekitaran yang sangat kompetitif, di mana peluang bermain yang menjadi titik tolak adalah amat jarang.
EN: The preposition 'about' can be followed by a gerund phrase acting as its object. In this sentence, 'his chance coming so quickly' is a gerund phrase where 'coming' is the gerund (noun-like verb) and 'his chance' acts as the subject of the gerund (possessive or objective case can be used, though possessive is more formal).
Bahasa Melayu: Kata depan 'about' boleh diikuti oleh frasa gerund sebagai objeknya. Dalam ayat ini, 'his chance coming so quickly' ialah frasa gerund, di mana 'coming' ialah gerund (kata kerja yang bersifat kata nama), dan 'his chance' ialah subjek logik gerund tersebut (boleh menggunakan bentuk kepunyaan atau objek, bentuk kepunyaan lebih formal).
She was worried about her dog getting lost in the park.
Dia sangat bimbang anjingnya tersesat di taman.
EN: The adjective 'wrong' is often followed by the preposition 'about' to specify the subject or matter in which someone is mistaken or incorrect.
Bahasa Melayu: Kata sifat 'wrong' (salah) sering diikuti oleh kata depan 'about' untuk menunjukkan dengan jelas tentang perkara atau orang apa seseorang itu melakukan kesilapan atau salah faham.
I was wrong about the meeting time; it actually starts at three.
Saya tersilap ingat masa mesyuarat; sebenarnya bermula pukul tiga.
EN: The preposition 'for' is used to indicate a duration of time, showing how long an action or situation lasts. It is often paired with time expressions like 'ten years', 'two hours', or 'a long time'.
Bahasa Melayu: Kata depan 'for' digunakan untuk menunjukkan tempoh masa yang berterusan, menerangkan berapa lama sesuatu tindakan atau keadaan berlangsung. Ia sering digabungkan dengan ungkapan masa seperti 'sepuluh tahun', 'dua jam', atau 'masa yang lama'.
She lived in London for five years before moving to Paris.
Sebelum berpindah ke Paris, dia tinggal di London selama lima tahun.
EN: The phrasal verb 'wait for' is used when someone remains inactive or expectant until a specific event occurs or a person arrives. The preposition 'for' must precede the object of the waiting.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja 'wait for' (menunggu) digunakan untuk menyatakan seseorang kekal diam atau berharap sehingga peristiwa tertentu berlaku atau seseorang tiba. Kata depan 'for' mesti diletakkan sebelum objek yang ditunggu.
The passengers are waiting for the train to arrive.
Para penumpang sedang menunggu kereta api tiba.
EN: In professional football (soccer), backup goalkeepers often spend years on the bench or on loan to lower-division clubs before getting a chance at a top-tier club. Martínez's story is widely celebrated as an ultimate example of professional patience and resilience, culminating in his heroic performance for Argentina at the 2022 World Cup.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak profesional, penjaga gol simpanan selalunya perlu menghabiskan masa bertahun-tahun di bangku simpanan atau dipinjamkan ke kelab liga bawahan sebelum mendapat peluang beraksi untuk kelab-kelab terkemuka. Kisah Martinez dipuji secara meluas sebagai contoh terunggul kesabaran dan daya tahan pemain profesional, dan beliau banyak berjasa kepada Argentina di Piala Dunia 2022, mencapai kemuncak kariernya.
EN: The phrase 'send someone on loan' is a common sports idiom, particularly in association football (soccer). It means to temporarily transfer a player to another team, usually to gain playing experience or due to squad surplus, while the original club still holds their permanent contract.
Bahasa Melayu: Frasa 'send someone on loan' (menghantar seseorang secara pinjaman) ialah simpulan bahasa yang biasa digunakan dalam sukan (terutama bola sepak). Ia bermaksud memindahkan pemain buat sementara waktu ke pasukan lain, biasanya untuk memberi pengalaman bermain atau kerana skuad pasukan berlebihan, manakala kelab asal masih mengekalkan kontrak kekal pemain tersebut.
The manager decided to send the young striker on loan to a championship club.
Pengurus memutuskan untuk meminjamkan penyerang muda itu ke kelab Championship.
EN: The preposition 'to' is used here to indicate direction or destination of the loan ('to small clubs'), while the preposition 'in' indicates the location or category within which those clubs exist ('in the lower division').
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'to' di sini digunakan untuk menunjukkan arah atau destinasi pinjaman ('ke kelab-kelab kecil'), manakala kata sendi nama 'in' menunjukkan lingkungan atau peringkat kelab-kelab tersebut ('dalam liga bawahan').
She was transferred to a new branch in London.
Beliau dipindahkan ke cawangan baharu di London.
EN: In European football (soccer), the 'loan system' is a vital developmental tool. Big clubs like Arsenal often sign young talents but send them to lower-division clubs (such as those in the English Football League Championship, League One, or League Two) where they can play regular first-team football and mature, rather than sitting on the bench in the Premier League.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak Eropah, 'sistem pinjaman' (loan system) adalah mekanisme pembangunan pemain yang sangat penting. Kelab-kelab besar seperti Arsenal sering menandatangani bintang muda, tetapi akan meminjamkan mereka ke kelab dalam liga bawahan (contohnya Championship, League One atau League Two). Ini membolehkan pemain muda mendapat peluang menjadi pemain utama secara konsisten untuk mengumpul pengalaman dan matang, bukannya duduk di bangku simpanan dalam Liga Perdana.
EN: The past unreal conditional (often called the third conditional) is used to talk about imaginary situations in the past. Here, 'would have + past participle' (would have given up) expresses what would have happened in a hypothetical past situation, which is implied by the prepositional phrase 'under these difficult conditions' (acting as the 'if' clause: 'if they had been in these conditions').
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat tidak nyata lampau (biasanya dipanggil conditional type 3) digunakan untuk membincangkan situasi hipotetis atau khayalan pada masa lalu. Di sini, 'would have + past participle' (would have given up) menunjukkan perkara yang akan berlaku dalam situasi masa lalu yang diandaikan, dan andaian ini diisyaratkan oleh frasa kata depan 'under these difficult conditions' (setara dengan klausa bersyarat 'if': 'jika mereka berada dalam keadaan ini').
Without your help, we would have lost the game.
Jika bukan kerana bantuan anda, kami pasti sudah kalah dalam perlawanan itu.
EN: The phrasal verb 'give up' means to stop trying to do something or to surrender. In this sentence, it is used in its past participle form 'given up' after 'would have' to indicate the hypothetical action of quitting.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'give up' bermaksud berhenti mencuba melakukan sesuatu atau berputus asa, menyerah. Dalam ayat ini, ia dalam bentuk past participle 'given up' selepas 'would have', menunjukkan tindakan berputus asa yang andaian.
He was tired, but he refused to give up.
Dia sangat letih, tetapi dia enggan berputus asa.
EN: The idiom 'take/seize something with both hands' means to eagerly and enthusiastically accept an opportunity when it is offered.
Bahasa Melayu: Frasa 'take/seize something with both hands' bermaksud 'memegang erat (peluang) dengan kedua-dua belah tangan', secara kiasan menggambarkan usaha meraih peluang atau cabaran di hadapan dengan sangat bersemangat dan proaktif.
When she was offered the promotion, she took it with both hands.
Apabila dia mendapat peluang kenaikan pangkat, dia merebutnya dengan yakin tanpa teragak-agak.
EN: Compound predicate: A single subject ('he') performs two actions connected by the coordinating conjunction 'and' ('joined' and 'took'). The subject does not need to be repeated after 'and'.
Bahasa Melayu: Predikat majmuk: Subjek tunggal (he) melakukan dua tindakan (joined dan took) yang dihubungkan oleh kata hubung koordinat 'and' secara serentak. Tidak perlu mengulang subjek selepas 'and'.
He walked into the room and sat down on the sofa.
Dia berjalan masuk ke dalam bilik, kemudian duduk di atas sofa.
EN: Aston Villa is a historic English Premier League football club based in Birmingham. For Martínez, joining Aston Villa in 2020 was the turning point of his career, as it gave him the regular starting position he was denied at Arsenal, eventually leading to his international success with Argentina.
Bahasa Melayu: Aston Villa ialah kelab bola sepak Liga Perdana Inggeris yang bersejarah, terletak di Birmingham. Bagi Martínez, menyertai Aston Villa pada tahun 2020 merupakan titik perubahan dalam kerjayanya, yang memberikan beliau kedudukan pemain utama tetap yang tidak pernah diperolehnya di Arsenal, dan akhirnya membawa kepada kejayaan cemerlang bersama pasukan kebangsaan Argentina.
EN: The linking verb 'become' (past tense 'became') is used to describe a change of state. It is followed by a noun phrase acting as a subject complement ('a true national hero') to describe what the subject ('Martínez') has become.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung 'become' (bentuk lampau 'became') digunakan untuk menerangkan perubahan keadaan. Ia diikuti oleh frasa nama sebagai pelengkap subjek ('a true national hero'), untuk menjelaskan identiti atau keadaan yang menjadi subjek ('Martínez').
After years of hard work, she became a successful doctor.
Selepas bertahun-tahun berusaha, dia menjadi seorang doktor yang berjaya.
EN: Prepositional phrases of time and place, such as 'At the 2022 World Cup', can be placed at the very beginning of a sentence for emphasis or to set the scene. When placed at the start, they are usually followed by a comma.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama yang menunjukkan masa dan tempat (contohnya 'At the 2022 World Cup') boleh diletakkan di awal ayat untuk penekanan atau memberikan latar belakang. Apabila diletakkan di awal ayat, biasanya ia diikuti dengan koma untuk memisahkannya daripada klausa utama.
In the final minutes of the game, the team scored the winning goal.
Pada minit-minit terakhir perlawanan, pasukan itu menjaringkan gol kemenangan.
EN: At the 2022 FIFA World Cup in Qatar, Emiliano 'Dibu' Martínez played a monumental role in Argentina's victory. His last-minute save against France's Randal Kolo Muani in extra time and his subsequent heroics in the penalty shootout cemented his status as a legendary figure in Argentine football history, bringing immense national pride to the country.
Bahasa Melayu: Pada Piala Dunia 2022 di Qatar, Emiliano 'Dibu' Martínez memainkan peranan yang sangat penting dalam perjalanan Argentina meraih kejuaraan. Dia menyelamatkan peluang keemasan Randal Kolo Muani (Perancis) pada saat-saat akhir masa tambahan, kemudian tampil cemerlang dalam sepakan penalti. Ini mengukuhkan kedudukannya sebagai legenda dalam sejarah bola sepak Argentina dan membawa kebanggaan negara yang besar.
EN: The Superlative Adjective ('the most famous'): Superlative adjectives are used to describe an object which is at the upper or lower limit of a quality (the most, the least). For adjectives with two or more syllables (like 'famous'), we typically use 'the most' before the adjective.
Bahasa Melayu: Kata adjektif superlatif ('the most famous'): Kata adjektif superlatif digunakan untuk menerangkan sesuatu yang mencapai had tertinggi atau terendah dalam sesuatu kualiti (paling..., paling tidak...). Bagi kata adjektif yang mempunyai dua suku kata atau lebih (seperti 'famous'), kita biasanya menambah 'the most' di hadapan kata adjektif untuk menunjukkan superlatif.
This is the most beautiful painting in the gallery.
Ini adalah lukisan paling cantik di galeri.
EN: Prepositional Phrases of Time and Place ('In the final seconds of extra time', 'in history'): Prepositional phrases function as modifiers. 'In the final seconds of extra time' acts as an adverbial phrase of time, setting the scene at the beginning of the sentence, while 'in history' post-modifies the noun 'save'.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan masa dan tempat ('In the final seconds of extra time', 'in history'): Frasa kata depan berperanan sebagai penerang dalam ayat. 'In the final seconds of extra time' sebagai frasa keterangan masa, diletakkan di awal ayat untuk menerangkan latar; manakala 'in history' sebagai penerang di belakang, menerangkan kata nama 'save' (penyelamatan).
In the last minutes of the game, she scored the winning goal.
Pada minit-minit terakhir perlawanan, dia menjaringkan gol kemenangan.
EN: This sentence refers to the legendary save by Argentinian goalkeeper Emiliano 'Dibu' Martínez in the 123rd minute of the 2022 FIFA World Cup final against France. Denying Randal Kolo Muani's shot, it is widely considered one of the most dramatic and important saves in football history, which ultimately led Argentina to win the tournament.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada penyelamatan lagenda penjaga gol Argentina Emiliano 'Dibu' Martinez pada minit ke-123 dalam perlawanan akhir Piala Dunia 2022 di Qatar menentang Perancis. Dia menyekat rembatan satu-lawan-satu pemain Perancis, Randal Kolo Muani, yang secara meluas dianggap sebagai antara penyelamatan paling dramatik dan paling penting dalam sejarah bola sepak, dan akhirnya membantu Argentina memenangi kejuaraan.
EN: The verb 'star' is used here as an intransitive verb meaning 'to play the most outstanding or prominent part'. It is commonly followed by the preposition 'in' to indicate the event or activity where the person performed exceptionally well.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'star' di sini digunakan sebagai kata kerja tak transitif, bermaksud 'menjadi watak utama' atau 'tampil menonjol, menjadi bintang'. Ia biasanya digunakan dengan kata depan 'in' untuk menunjukkan dalam aktiviti atau acara apa orang itu menunjukkan prestasi yang sangat cemerlang.
The young midfielder starred in the championship match last night.
Pemain tengah muda itu tampil sangat cemerlang dalam perlawanan kejuaraan malam tadi.
EN: The infinitive phrase 'to win the game' functions as an adverbial of result or purpose. In this context, it expresses the ultimate outcome of his outstanding performance in the shootout.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to win the game' di sini berfungsi sebagai kata keterangan, menunjukkan hasil atau tujuan. Dalam konteks ini, ia menyatakan hasil akhir penampilan cemerlangnya dalam sepakan penalti (memenangi perlawanan).
She trained hard all year to break the national record.
Dia berlatih bersungguh-sungguh sepanjang tahun dan akhirnya memecahkan rekod kebangsaan.
EN: In association football (soccer), a 'penalty shootout' is a dramatic tie-breaking method used to determine the winner of a match that remains drawn after extra time. Goalkeepers face immense pressure during shootouts, and Martínez's psychological tactics and incredible saves in the 2022 World Cup final shootout made him a legendary figure in Argentina.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak, 'penentuan sepakan penalti' (penalty shootout) ialah cara yang kejam dan dramatik untuk menentukan pemenang apabila masih terikat selepas masa tambahan. Penjaga gol menanggung tekanan yang amat besar dalam penentuan sepakan penalti, dan Martinez menjadi wira legenda Argentina melalui taktik psikologi dan penyelamatan cemerlangnya dalam penentuan sepakan penalti final Piala Dunia 2022.
EN: The adverb 'proudly' is used to modify the verb 'won'. In English, adverbs of manner (describing how something is done) can be placed before the main verb to emphasize the subject's feeling or manner during the action.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'proudly' (dengan bangga) digunakan untuk menerangkan kata kerja 'won' (memenangi). Dalam bahasa Inggeris, kata keterangan cara (yang menerangkan bagaimana sesuatu tindakan dilakukan) boleh diletakkan sebelum kata kerja utama untuk menekankan perasaan atau cara subjek semasa melakukan tindakan tersebut.
She happily accepted the job offer.
Dia dengan gembira menerima tawaran kerja itu.
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses ('He proudly won the Golden Glove' and 'Argentina won the cup') of equal grammatical rank, forming a compound sentence.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'and' (dan) di sini digunakan untuk menghubungkan dua klausa bebas yang setara dari segi tatabahasa ('He proudly won the Golden Glove' dan 'Argentina won the cup'), membentuk ayat majmuk.
The sun set, and the stars came out.
Matahari terbenam, dan bintang-bintang muncul.
EN: In association football (soccer), the 'Golden Glove' is an award presented to the best goalkeeper of a tournament, such as the FIFA World Cup. Winning 'the cup' refers to winning the FIFA World Cup Trophy, the ultimate prize in international football, which Argentina won in 2022 for the third time in their history.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak, 'Anugerah Sarung Tangan Emas' ialah anugerah yang diberikan kepada penjaga gol dengan prestasi terbaik dalam kejohanan besar seperti Piala Dunia. Manakala 'memenangi piala' (won the cup) bermaksud memenangi trofi kejuaraan Piala Dunia FIFA, penghormatan tertinggi dalam bola sepak antarabangsa. Argentina secara bersejarah memenangi piala ini buat kali ketiga pada tahun 2022.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Penjaga gol (pemain dalam bola sepak yang bertanggungjawab menghalang bola daripada masuk ke gawang)
Dalam konteks: Sabar, boleh menahan
Dalam konteks: (dalam pertandingan sukan) bahagian, peringkat
Dalam konteks: Keadaan, persekitaran, syarat
Dalam konteks: Kebangsaan, seluruh negara
Dalam konteks: (penjaga gol) menyelamatkan bola, menepis
Dalam konteks: Menjadi bintang, beraksi dengan cemerlang, menonjol
Dalam konteks: Dramatik, mendebarkan, menarik perhatian
Dalam konteks: Dengan bangga, dengan megah
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Borrowed or hired, especially of a sports player temporarily playing for another team
(pemain) dipinjamkan
To stop trying to do something; to surrender or quit
Berputus asa, mengaku kalah
To eagerly and enthusiastically seize an opportunity when it is presented
Menggenggam erat peluang dengan kedua-dua tangan, berusaha bersungguh-sungguh untuk merebut peluang keemasan
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied
Masa tambahan (dalam perlawanan sukan)
A method of deciding a tied match in which players from each team take turns taking penalty kicks at the goal
Sepakan penalti