Ministers preparing to slash heat pump subsidies to fund defence spendingPara menteri bersedia memotong subsidi pam haba secara mendadak untuk membiayai perbelanjaan pertahanan
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Headlinese (newspaper headline grammar) frequently omits auxiliary verbs such as the copula 'be'. Here, 'Ministers [are] poised to slash...' omits 'are' to save space and create urgency.
Bahasa Melayu: Tatabahasa tajuk berita (Headlinese) sering menggugurkan kata kerja penghubung atau kata kerja bantu (seperti kata kerja be). Di sini, 'Ministers [are] poised to slash...' menggugurkan 'are' untuk menjimatkan ruang serta mewujudkan rasa kesegeraan dan mendesak.
Government poised to unveil new tax reforms next week.
Kerajaan bersedia untuk mengumumkan rancangan pembaharuan cukai baharu pada minggu hadapan.
EN: The adjective construction 'be poised to do something' indicates that someone or something is completely ready, positioned, or on the verge of doing something imminent.
Bahasa Melayu: Struktur frasa adjektif 'be poised to do sth' menunjukkan bahawa seseorang atau sesebuah organisasi telah bersiap sedia dan berada di ambang atau detik genting untuk mengambil tindakan besar.
The tech giant is poised to launch its first foldable smartphone.
Gergasi teknologi ini telah bersedia untuk melancarkan telefon pintar boleh lipat sulungnya.
EN: The infinitive of purpose ('to bankroll...') is used here to explain the objective of cutting subsidies. The transitive verb 'bankroll' means to provide financial support or funding for an activity or project.
Bahasa Melayu: Infinitif tujuan ('to bankroll...') digunakan di sini untuk menjelaskan niat di sebalik pemotongan subsidi. Kata kerja transitif 'bankroll' bermaksud menyediakan dana atau membiayai sesuatu projek atau aktiviti, lazimnya digunakan dalam konteks kewangan dan ulasan politik yang lebih santai atau hidup.
Private donors stepped in to bankroll the restoration of the historic theater.
Seorang penderma swasta tampil untuk membiayai projek pemulihan teater bersejarah itu.
EN: In British political and environmental policy, the transition from gas boilers to low-carbon heat pumps has been a contentious topic. Subsidies (such as the Boiler Upgrade Scheme) are vital for adoption due to high upfront installation costs. Diverting green funds to meet NATO-driven defence spending commitments reflects a common realpolitik trade-off between climate targets and national security.
Bahasa Melayu: Dalam dasar politik dan alam sekitar UK, peralihan daripada dandang gas kepada pam haba karbon rendah sentiasa menjadi isu yang kontroversi. Oleh kerana kos pemasangan awal pam haba yang tinggi, subsidi kerajaan (seperti Skim Naik Taraf Dandang) amat penting untuk penggunaan meluas. Mengalihkan belanjawan hijau untuk membiayai perbelanjaan pertahanan yang meningkat sebagai tindak balas kepada ancaman geopolitik mencerminkan pertukaran politik yang realistik antara komitmen pengurangan karbon dan keselamatan negara.
EN: The adverb 'reportedly' is an evidential adverb used to indicate that information comes from external reports rather than direct verification by the speaker. It often appears immediately after the auxiliary verb (e.g., 'are reportedly preparing').
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'reportedly' ialah kata keterangan bukti (evidential adverb), digunakan untuk menunjukkan bahawa maklumat berasal daripada laporan atau sumber yang tidak dinamakan atau luaran, bukan pengesahan langsung oleh penutur. Dalam struktur ayat, ia biasanya diletakkan antara kata kerja bantu dan kata kerja utama (contohnya 'are reportedly preparing').
The company is reportedly considering a merger with its primary competitor.
Syarikat itu dilaporkan sedang mempertimbangkan penggabungan dengan pesaing utamanya.
EN: 'As' is used here as a subordinating conjunction indicating concurrent circumstances or causal background ('while' or 'since/in a situation where'). It frames the broader background against which the main action takes place.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'as' di sini digunakan untuk memperkenalkan klausa keterangan latar belakang, bermaksud 'tepat apabila' atau 'sambil (situasi latar)', menyediakan latar belakang masa, ruang, atau faktor yang mengiringi tindakan dalam klausa utama.
Central banks are tightening monetary policy as inflation continues to surge.
Sementara inflasi terus melonjak, bank-bank pusat di pelbagai negara secara berturut-turut mengetatkan dasar monetari.
EN: End-placed attribution ('sources have revealed') uses the present perfect to indicate recently disclosed information relevant to the current news story. In journalistic English, reporting clauses are frequently moved to the end or inserted parenthetically to prioritize the news event itself.
Bahasa Melayu: Meletakkan klausa petikan sumber (seperti 'sources have revealed') di hujung ayat ialah teknik tipikal bahasa Inggeris berita, dipanggil atribusi akhir ayat (end-placed attribution). Penggunaan present perfect menekankan bahawa maklumat baru sahaja didedahkan dan berkait rapat dengan berita semasa, membolehkan pembaca membaca peristiwa berita utama terlebih dahulu.
Talks between the two nations have stalled, diplomats have warned.
Para diplomat memberi amaran bahawa rundingan antara kedua-dua negara telah menemui jalan buntu.
EN: In British political and environmental policy, heat pumps are central to the UK's 'Net Zero' transition to replace domestic gas boilers. Cutting subsidies creates political tension between green energy commitments and urgent demands for higher defence funding following international security crises.
Bahasa Melayu: Dalam politik Britain dan dasar alam sekitar, promosi pam haba adalah dasar utama untuk mencapai sasaran 'Net Zero' dan menggantikan dandang gas domestik tradisional. Oleh kerana konflik geopolitik mendorong keperluan mendesak untuk meningkatkan perbelanjaan pertahanan, pemotongan subsidi pam haba menonjolkan pilihan sukar dan pergelutan politik kerajaan antara komitmen peralihan hijau dan bajet keselamatan negara.
EN: The passive construction 'be tasked with + gerund/noun' conveys formal delegation of responsibility or an official mandate, common in institutional, corporate, and governmental registers.
Bahasa Melayu: Struktur "be tasked with + gerund/kata nama" ialah struktur pasif yang bermaksud "ditugaskan, memikul sesuatu tugas", digunakan secara meluas dalam kerajaan, dasar rasmi, dan konteks formal di tempat kerja.
The committee was tasked with reviewing current environmental regulations.
Jawatankuasa itu ditugaskan untuk menyemak peraturan alam sekitar semasa.
EN: The past participial phrase 'drawn up by the previous government' acts as a reduced relative clause modifying 'plan' (equivalent to 'which was drawn up by...'). 'Draw up' specifically means to draft, formulate, or prepare an official document or proposal.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau "drawn up by the previous government" berfungsi sebagai penerang yang diletakkan selepas kata nama "plan" di hadapannya (bersamaan dengan "which was drawn up by..."). Kata kerja frasa "draw up" bermaksud "merangka, menyediakan (dokumen atau pelan rasmi)".
A new contract drawn up by the legal team was signed yesterday.
Kontrak baharu yang disediakan oleh pasukan undang-undang telah ditandatangani semalam.
EN: In the UK political system, a 'Secretary of State' (often abbreviated colloquially or in headlines to 'secretary', e.g., Energy Secretary) is a senior Cabinet minister heading a government department. Civil service budgets and spending plans formulated by an outgoing administration ('previous government') often leave binding fiscal frameworks or austerity targets that incoming ministers must inherit and address.
Bahasa Melayu: Dalam sistem kabinet Britain, 'Secretary of State' (dalam berita sering dipendekkan kepada Secretary, seperti Energy secretary) merujuk kepada menteri kabinet yang mengetuai jabatan kerajaan. Selain itu, apabila berlaku pertukaran kerajaan, struktur perbelanjaan atau sasaran penjimatan yang disusun oleh kerajaan sebelumnya (previous government) selalunya akan diteruskan atau disusun semula oleh pegawai kerajaan baharu, membawa nuansa kesinambungan pentadbiran dan pertarungan politik.
EN: The passive construction 'is expected to + infinitive' is commonly used in journalistic and formal English to report anticipated developments, forecasts, or widespread expectations objectively without attributing the claim to a specific person.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'is expected to + kata kerja bentuk dasar' lazim ditemui dalam laporan berita dan bahasa bertulis formal, digunakan untuk menyatakan secara objektif perkara yang dijangka akan berlaku, ramalan, atau jangkaan umum, mengelakkan penilaian subjektif atau kekaburan sumber maklumat.
The central bank is expected to cut interest rates next month.
Pasaran secara meluas menjangkakan bank pusat akan menurunkan kadar faedah bulan depan.
EN: The non-defining relative clause introduced by 'which' provides supplementary, non-essential descriptive information about the antecedent noun phrase ('the boiler upgrade scheme'). It is set off by a comma and cannot use the relative pronoun 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipimpin oleh 'which' dipisahkan dengan koma, memberikan maklumat tambahan tentang anteseden (the boiler upgrade scheme), bukan mentakrifkan identiti teras; dalam klausa tidak menyekat seperti ini, 'which' tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The clean energy fund, which supports rural installations, will open next week.
Dana tenaga bersih yang bertujuan menyokong kerja pemasangan di kawasan luar bandar ini akan dibuka untuk permohonan minggu hadapan.
EN: The ditransitive verb 'offer' can take two objects: an indirect object (the recipient, here 'households') followed by a direct object (the thing offered, here 'grants of up to nine thousand pounds'). Alternatively, it can be rephrased with a prepositional phrase: 'offers grants... to households'.
Bahasa Melayu: Kata kerja dua objek 'offer' boleh menerima dua objek: objek tak langsung (penerima, iaitu 'households') dan objek langsung (perkara yang diberikan, iaitu 'grants...'). Struktur ini juga boleh ditukar kepada bentuk 'offer + objek langsung + to + objek tak langsung'.
The initiative offers local businesses financial incentives.
Inisiatif ini menyediakan insentif kewangan kepada perniagaan tempatan.
EN: In the UK, the 'Boiler Upgrade Scheme' (BUS) is a government initiative designed to help homeowners replace fossil fuel heating systems with low-carbon alternatives like heat pumps. In British English, 'scheme' commonly refers to an official plan or government programme without any negative connotation, unlike in American English where it often implies a deceitful plot.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, "Skim Peningkatan Dandang" (Boiler Upgrade Scheme) ialah dasar subsidi yang ditubuhkan oleh kerajaan untuk menggalakkan orang ramai menukar dandang bahan api fosil tradisional kepada pam haba karbon rendah. Perlu diperhatikan bahawa dalam bahasa Inggeris British, perkataan "scheme" sering merujuk kepada rancangan atau projek rasmi kerajaan atau badan rasmi, bersifat neutral dan agak formal; manakala dalam bahasa Inggeris Amerika, "scheme" sering membawa konotasi negatif berupa konspirasi atau muslihat.
EN: The concessive conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of contrast, setting up an expectation that is tempered or challenged by the main clause. In formal and journalistic registers, pairing a negative passive modal clause ('will not be scrapped entirely') with a likely alternative outcome creates balanced, nuanced reporting.
Bahasa Melayu: Kata hubung konsesif "Although" (walaupun) memperkenalkan klausa subordinat yang menyatakan kontras, menjadi asas untuk keputusan yang bersifat reservasi atau perbandingan dalam klausa utama. Dalam gaya penulisan berita, penggunaan ayat pasif negatif "will not be scrapped entirely" (tidak akan dimansuhkan sepenuhnya) yang berdampingan dengan jangkaan dalam klausa utama menunjukkan gaya hujahan yang objektif dan teliti.
Although the policy will not be repealed immediately, several provisions are expected to face strict amendments.
Walaupun dasar ini tidak akan dimansuhkan serta-merta, beberapa peruntukan dijangka akan menghadapi pindaan yang ketat.
EN: The construction 'be likely to + infinitive' denotes probability or likelihood. Here, it is combined with a passive infinitive ('to be removed'), resulting in 'are likely to be removed', which softens direct factual assertion into an informed projection, a hallmark of objective news reporting.
Bahasa Melayu: Pola ayat "be likely to + kata kerja dasar" menyatakan bahawa sesuatu "sangat mungkin berlaku". Di sini, digabungkan dengan infinitif pasif "to be removed", membentuk "are likely to be removed" (sangat mungkin akan dipotong/dibuang), mengubah penyataan fakta langsung kepada ramalan yang berasas. Ini adalah teknik ekspresi halus yang biasa dalam pemberitaan objektif.
Thousands of jobs are likely to be created in the renewable energy sector over the next decade.
Dalam dekad akan datang, sektor tenaga boleh diperbaharui sangat berkemungkinan akan mewujudkan beribu-ribu peluang pekerjaan.
EN: Large indefinite quantity expressions such as 'hundreds of millions of [plural noun]' require plural verb agreement ('are likely'). Note the structural pattern: 'hundreds of millions of pounds' functions as the head noun phrase subject of the main clause.
Bahasa Melayu: Struktur yang menyatakan kuantiti besar yang tidak pasti "hundreds of millions of + kata nama jamak" (beratus-ratus juta...) mesti diikuti dengan kata kerja jamak (dalam ayat ini "are likely"). "hundreds of millions of pounds" di sini merupakan frasa teras subjek jamak dalam klausa utama.
Tens of thousands of supporters are expected to gather in the capital this weekend.
Dijangkakan puluhan ribu penyokong akan berkumpul di ibu kota pada hujung minggu ini.
EN: In British political and administrative reporting, spelling conventions favour 'programme' over American English 'program'. The informal verb 'scrap' (meaning to cancel or abandon a policy or project) is very common in British media headlines and journalism. Additionally, when a currency figure acts as a pre-nominal modifier, the unit remains singular: 'a 2.7 billion pound budget', not 'pounds budget'.
Bahasa Melayu: Dalam laporan politik dan ekonomi Britain, biasanya digunakan ejaan gaya British 'programme' (bukan 'program' gaya Amerika). Kata kerja 'scrap' (memansuhkan, membatalkan) sangat lazim dalam tajuk berita dan laporan politik media Britain. Selain itu, apabila jumlah wang digunakan sebagai penerang sebelum kata nama (kata sifat majmuk), unit mata wang kekal dalam bentuk tunggal, contohnya 'two point seven billion pound budget', tidak boleh ditulis dalam bentuk jamak 'pounds'.
EN: The pattern 'regard [someone/something] as [something]' is used to express how a person or entity is perceived or classified. The preposition 'as' is followed by a noun phrase or adjective phrase acting as an objective complement.
Bahasa Melayu: Pola ayat 'regard [orang/benda] as [kata nama/kata sifat]' bermaksud 'menganggap ... sebagai ...'. Selepas kata depan as diikuti oleh frasa nama atau frasa kata sifat, berfungsi sebagai pelengkap objek, untuk menyatakan pandangan atau kedudukan subjek terhadap sesuatu.
Many analysts regard the new policy as a significant milestone in renewable energy adoption.
Ramai penganalisis menganggap dasar baharu ini sebagai pencapaian penting dalam penggunaan tenaga boleh diperbaharui.
EN: The present participle 'benefiting' functions here as a post-modifying reduced relative clause (short for 'which benefits / that benefits'). It post-modifies the preceding noun 'subsidy', describing its effect or intended beneficiaries.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'benefiting...' di sini berfungsi sebagai penerang selepas kata nama, merupakan struktur partisipel ringkas daripada klausa relatif (which/that benefits), digunakan untuk menerangkan kata nama 'subsidy' di hadapannya, menjelaskan pihak yang menerima manfaat daripada subsidi tersebut.
The government launched an initiative benefiting small and medium-sized enterprises.
Kerajaan telah melancarkan inisiatif yang memberi manfaat kepada perusahaan kecil dan sederhana.
EN: The coordinating conjunction 'yet' connects two independent clauses to signal a sharp contrast or concession, often equivalent to 'but nevertheless'. Here it links the Treasury's rationalization with the counterarguments from critics.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'yet' menghubungkan dua klausa bebas, menyatakan pertentangan atau konsesi yang kuat (setara dengan but nevertheless 'namun / walaupun begitu'). Di sini, ia membentuk kontras yang jelas antara pendirian Kementerian Kewangan dan amaran pengkritik.
The reform received strong backing from parliament, yet industry leaders remain skeptical of its feasibility.
Pembaharuan ini mendapat sokongan kuat daripada parlimen, namun pemimpin industri masih ragu-ragu terhadap kebolehannya.
EN: In UK politics, the Treasury (HM Treasury) is known for strict control over public spending. Heat pump grants under the Boiler Upgrade Scheme have often faced criticism for disproportionately helping affluent homeowners who can afford the upfront costs of home retrofits, leading the Treasury to view them through a skeptical, value-for-money lens.
Bahasa Melayu: Dalam politik Britain, Kementerian Kewangan (HM Treasury) sememangnya terkenal dengan kawalan ketat terhadap perbelanjaan awam. Subsidi pam haba yang diberikan melalui Skim Naik Taraf Dandang (Boiler Upgrade Scheme) sering dipersoalkan kerana kebanyakannya dinikmati oleh isi rumah kaya atau kelas pertengahan yang mampu menanggung kos awal pengubahsuaian rumah, justeru Kementerian Kewangan sering bersikap berhati-hati terhadap subsidi sebegini dari sudut 'keberkesanan perbelanjaan awam'.
EN: The passive construction 'be expected to + verb' functions as an epistemic modal expression indicating likelihood or anticipation based on current reports, plans, or consensus, rather than certainty.
Bahasa Melayu: 'be expected to + kata kerja bentuk dasar' ialah pola ayat pelaporan objektif yang lazim, bermaksud 'dijangka akan...'. Berbanding ramalan aktif, bentuk pasif ini lebih bersifat neutral dalam pemberitaan, menyampaikan secara halus tindakan yang dianggarkan berdasarkan maklumat semasa.
The committee is expected to announce the final verdict by tomorrow morning.
Jawatankuasa dijangka akan mengumumkan keputusan muktamad esok pagi.
EN: The idiom 'as soon as [time expression]' emphasizes the earliest possible timing of an event, projecting urgency or immediacy.
Bahasa Melayu: 'as soon as + kata nama masa (seperti this week, tomorrow)' di sini digunakan sebagai frasa keterangan masa, bermaksud 'secepatnya... / selewat-lewatnya...', untuk menekankan kebarangkalian tinggi atau kecemasan sesuatu peristiwa berlaku.
Negotiations could resume as soon as next month if both parties agree.
Jika kedua-dua pihak bersetuju, rundingan boleh disambung semula secepatnya bulan hadapan.
EN: The 'Jackdaw gasfield' in the North Sea has been a subject of intense political and environmental controversy in the UK. Environmental groups argue that greenlighting new fossil fuel extraction directly contradicts the UK's legally binding Net Zero commitments, while the government often balances this against domestic energy security and economic pressures.
Bahasa Melayu: Medan gas Jackdaw di Laut Utara telah lama menjadi pusat kontroversi antara kumpulan alam sekitar dan kalangan politik di Britain. Aktivis alam sekitar berpendapat bahawa meluluskan projek penerokaan bahan api fosil baharu melanggar komitmen 'sifar bersih pelepasan' yang ditetapkan dalam undang-undang Britain; manakala kerajaan pula sering menggunakan jaminan keselamatan tenaga domestik dan rangsangan ekonomi sebagai asas kelulusan.
EN: The conjunction 'given that' introduces a subordinate clause explaining a known premise, condition, or cause. It is equivalent to 'considering that' or 'in view of the fact that', and is frequently used in formal or analytical discourse.
Bahasa Melayu: Frasa kata hubung 'given that' digunakan untuk memperkenalkan klausa adverba yang menyatakan syarat atau sebab, bermaksud 'memandangkan...' atau 'mengambil kira fakta bahawa...'. Ia sering muncul dalam bahasa bertulis formal atau analisis ulasan mendalam, untuk mengemukakan fakta objektif sebagai premis hujah.
Given that public debt is already mounting, additional borrowing seems unfeasible.
Memandangkan hutang awam terus meningkat, meminjam lebih banyak nampaknya tidak praktikal.
EN: The idiom 'make little sense' (or 'make no sense') means to be illogical, impractical, or difficult to justify. Here, 'little' functions as a negative quantifier meaning 'almost no', which is much stronger and more skeptical than 'a little'.
Bahasa Melayu: Frasa 'make little sense' bermaksud 'hampir tidak masuk akal' atau 'tidak munasabah'. Di sini, 'little' digunakan sebagai adverb/penentu negatif (menunjukkan 'hampir tiada'), memberikan nada yang lebih kritis dan mempersoalkan berbanding penafian biasa.
Closing down modern nuclear plants makes little sense during an energy crisis.
Menutup loji kuasa nuklear moden semasa krisis tenaga hampir tidak masuk akal.
EN: The phrasal verb 'lie behind' means to be the underlying reason, motive, or driving force behind a situation or development.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'lie behind' bermaksud 'menjadi punca di sebalik...' atau 'tersembunyi di sebalik...', digunakan untuk menunjukkan punca asas atau pendorong di sebalik sesuatu fenomena atau krisis.
Geopolitical friction lies behind the recent disruption to trade routes.
Geseran geopolitik adalah punca asas di sebalik gangguan laluan perdagangan baru-baru ini.
EN: In the UK, domestic heating contributes significantly to carbon emissions, and the Boiler Upgrade Scheme was introduced to accelerate the shift away from gas boilers to low-carbon heat pumps. However, soaring household energy bills driven by international wholesale gas prices created tension between short-term cost-of-living concerns and long-term net-zero subsidies.
Bahasa Melayu: Di UK, pelepasan pemanasan kediaman menyumbang bahagian yang sangat besar daripada pelepasan karbon, oleh itu kerajaan menubuhkan 'Skim Naik Taraf Dandang' untuk memberi subsidi kepada isi rumah menukar kepada pam haba karbon rendah. Walau bagaimanapun, kenaikan mendadak harga gas asli antarabangsa secara langsung menaikkan bil tenaga isi rumah, menyebabkan UK ketika menghadapi krisis kos sara hidup dan tekanan belanjawan pertahanan, tercetusnya perdebatan dasar yang sengit mengenai sama ada untuk memotong subsidi tenaga hijau.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Ready and prepared to do something immediately.
bersedia, sedia untuk
Assigned a specific duty, responsibility, or objective.
ditugaskan dengan
To prepare or draft a document, plan, or contract in writing.
menyusun, merangka (kontrak, pelan, dll.)
To not seem reasonable, logical, or sensible.
tidak masuk akal, tidak logik, tidak munasabah
To be the underlying cause, reason, or explanation for something.
menjadi punca di sebalik, menjadi sebab di sebalik