The Australian reports ‘widespread errors’ in BoM temperature data. Where is the evidence for...The Australian melaporkan 'kesilapan meluas' dalam data suhu BoM. Di manakah buktinya...
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (e.g., 'warm', 'rise', 'fall', 'decrease') to indicate the specific margin, extent, or degree of change.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'by' sering digunakan selepas kata kerja yang menunjukkan perubahan naik atau turun (seperti warm, rise, fall, decrease) untuk menunjukkan magnitud, perbezaan, atau tahap perubahan yang spesifik.
Global sea levels rose by nearly 20 centimeters over the past century.
Paras laut global telah meningkat hampir 20 sentimeter sepanjang abad yang lalu.
EN: The present perfect tense ('has warmed') is combined with the prepositional phrase 'since [point in time]' to describe an ongoing action or trend that started in the past and continues to the present day.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has warmed) yang digabungkan dengan frasa sendi nama yang menandakan titik permulaan masa 'since [titik masa]' digunakan untuk menerangkan trend atau keadaan yang bermula dari satu titik masa pada masa lalu dan berterusan hingga kini.
The company's revenue has grown consistently since 2015.
Sejak 2015, hasil pendapatan syarikat itu terus meningkat.
EN: The prepositional phrase 'according to [source]' is a standard journalistic structure used to attribute factual claims, statistics, or reports to an authoritative entity or dataset.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'according to [sumber]' ialah struktur petikan yang sangat standard dalam bahasa Inggeris kewartawanan, digunakan untuk mengaitkan atau memetik fakta, data statistik, atau hasil penyelidikan daripada institusi atau pangkalan data yang berwibawa.
According to the latest census data, the metropolitan population is expanding rapidly.
Menurut data banci penduduk terkini, populasi di kawasan metropolitan berkembang pesat.
EN: The 'Bureau of Meteorology' (often affectionately referred to in Australia simply as 'the BoM' or 'the Bureau') is Australia's national weather, climate, and water agency. Temperature records dating back to 1910 (the ACORN-SAT dataset) are pivotal and occasionally contentious in Australian climate politics.
Bahasa Melayu: 'Biro Meteorologi Australia' (di Australia sering dipanggil secara tidak rasmi sebagai 'the BoM' atau ringkasnya 'the Bureau') ialah agensi rasmi tertinggi Australia yang bertanggungjawab terhadap meteorologi, iklim, dan hidrologi negara. Rekod pemerhatian suhu jangka panjang yang bermula pada tahun 1910 (pangkalan data ACORN-SAT) memegang kedudukan penting dalam dasar iklim dan perdebatan awam Australia, dan juga kerap menjadi tumpuan penelitian dan perdebatan oleh golongan yang meragui perubahan iklim.
EN: Stacked participial modifiers: The noun 'reports' is modified by the past participial phrase 'built on...' (passive meaning, describing what the reports are founded upon), which is followed by the present participial phrase 'alleging...' (active meaning, modifying 'forensic audit' or the reports themselves, indicating an ongoing claim). This layering allows dense information packing characteristic of formal journalism.
Bahasa Melayu: Pengubah partisipel bertindih (Stacked participial modifiers): Kata nama 'reports' diikuti oleh frasa partisipel lampau 'built on...' (menunjukkan pasif, menerangkan asas laporan), kemudian diikuti oleh frasa partisipel kini 'alleging...' (menunjukkan aktif, mengubah suai audit sebelumnya atau keseluruhan laporan, mendakwa wujudnya kesilapan). Struktur partisipel bertindih ini adalah teknik penyusunan maklumat berketumpatan tinggi yang biasa dalam bahasa Inggeris berita formal.
The committee issued a statement based on initial findings highlighting significant flaws in the system.
Jawatankuasa mengeluarkan kenyataan berdasarkan hasil siasatan awal, menekankan bahawa sistem tersebut mempunyai kelemahan yang ketara.
EN: The use of 'so-called' as an epistemic distance marker: Placing 'so-called' before a term indicates that the author or speaker doubts the validity, accuracy, or appropriateness of the label, or wishes to attribute the wording entirely to external sources without endorsing it.
Bahasa Melayu: 'so-called' (yang dipanggil) berfungsi sebagai penanda jarak kognitif: menambah 'so-called' sebelum kata nama menunjukkan bahawa penulis atau penutur mempunyai sikap ragu-ragu terhadap kebenaran, ketepatan, atau kesahihan label kata nama tersebut, atau bertujuan menunjukkan bahawa istilah itu hanyalah petikan daripada kenyataan orang lain, dan dirinya sendiri tidak menyokongnya.
The so-called peace plan was immediately rejected by international diplomats as unworkable.
Apa yang dipanggil rancangan keamanan ini serta-merta ditolak oleh diplomat antarabangsa, yang menganggapnya langsung tidak praktikal.
EN: The Australian is Australia's only national broadsheet daily newspaper, owned by Rupert Murdoch's News Corp. It has historically given substantial platform to climate change skepticism and scrutinised official scientific bodies such as the Bureau of Meteorology.
Bahasa Melayu: Akhbar The Australian ialah satu-satunya akhbar utama yang diterbitkan di peringkat nasional di Australia, di bawah News Corp milik Rupert Murdoch. Dari segi sejarah, akhbar ini sering memberi ruang kepada pandangan yang meragui perubahan iklim dan kerap meneliti secara ketat data serta kesimpulan institusi penyelidikan saintifik rasmi seperti Biro Meteorologi Australia.
EN: Post-positive adjective modification with degree adverb: 'claims this sweeping'. The demonstrative adverb 'this' modifies the adjective 'sweeping' (meaning 'to this extent/degree'), and the entire adjective phrase post-modifies the noun 'claims'. This is a more concise and emphatic variation of 'claims that are this sweeping'.
Bahasa Melayu: Frasa adjektiva memodifikasi kata nama di belakang: 'claims this sweeping'. Di sini, kata adverba penunjuk 'this' memodifikasi adjektiva 'sweeping' (bermakna 'seluas ini, sekomprehensif ini'), keseluruhan frasa adjektiva diletakkan selepas kata nama 'claims' sebagai modifikasi di belakang, bersamaan dengan bentuk ringkas dan penekanan bagi klausa relatif 'claims that are this sweeping'.
Decisions this critical should never be rushed without proper consultation.
Keputusan sepenting ini langsung tidak boleh dibuat secara tergesa-gesa tanpa perundingan yang sewajarnya.
EN: Adverbial clause of contrast using 'while': Here, 'while' functions as a subordinating conjunction introducing a contrasting situation or reaction occurring simultaneously in the public sphere, equivalent to 'whereas'.
Bahasa Melayu: Klausa subordinat keterangan kontras yang dipandu oleh 'while': di sini 'while' digunakan sebagai kata hubung subordinat, untuk memandu situasi atau reaksi awam yang membentuk kontras kuat (setara dengan 'whereas/manakala'), menonjolkan perbezaan pendirian atau tindakan kedua-dua pihak.
Scientists urged cautious restraint, while several politicians immediately demanded emergency funding.
Para saintis menyeru supaya berhati-hati dan menahan diri, manakala beberapa ahli politik serta-merta menuntut peruntukan dana kecemasan.
EN: Phrasal verb 'call for': In formal and journalistic contexts, 'call for' means to publicly demand, require, or advocate for a specific action, policy, or inquiry.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'call for': dalam konteks berita dan formal, 'call for' bermaksud 'menyeru secara terbuka, menuntut dengan tegas, atau memperjuangkan' supaya tindakan, dasar, atau siasatan tertentu dijalankan.
Human rights advocates have repeatedly called for an impartial inquiry into the incident.
Para aktivis hak asasi manusia telah berulang kali menyeru supaya siasatan yang adil dijalankan terhadap peristiwa tersebut.
EN: Tony Abbott, who served as Prime Minister of Australia from 2013 to 2015, has long been a prominent figure in Australian climate politics. Known for his climate scepticism—once famously describing climate science as 'crap'—his intervention in calling for an independent review reflects persistent political contention over the Bureau of Meteorology's historical climate data and warming records in Australia.
Bahasa Melayu: Tony Abbott berkhidmat sebagai Perdana Menteri Australia dari 2013 hingga 2015, dan sejak sekian lama merupakan tokoh representatif dalam perdebatan iklim Australia. Beliau terkenal dengan sikap ragu terhadap perubahan iklim dan pernah secara terbuka mempersoalkan sains iklim. Tuntutannya yang pantas untuk semakan bebas terhadap Biro Meteorologi Australia kali ini secara konkrit mencerminkan kontroversi politik yang berpanjangan dalam politik Australia mengenai data suhu sejarah dan rekod pemanasan Biro Meteorologi.
EN: Present participle clauses (participial phrases) like 'Responding on Thursday night' and 'dismissing claims...' function as adverbial modifiers. Here, the introductory participle sets the temporal and situational context, while the trailing participle depicts a concurrent or resultant action with the same logical subject ('the bureau').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini (seperti 'Responding on Thursday night' pada awal ayat dan 'dismissing claims...' pada akhir ayat) digunakan sebagai keterangan adverba di sini. Frasa partisipel pada awal ayat menetapkan latar masa dan situasi, manakala frasa partisipel pada akhir ayat menyatakan perkara yang berlaku serentak dengan tindakan klausa utama atau hasil yang menyertainya. Subjek logik kedua-duanya ialah subjek klausa utama 'the bureau'.
Addressing the press conference, the spokesperson defended the policy, highlighting its long-term economic benefits.
Jurucakap bercakap pada sidang akhbar untuk mempertahankan dasar tersebut dan menekankan manfaat ekonominya dalam jangka panjang.
EN: The phrasal verb 'stem from' means to originate or develop as the result of something. It is followed by a noun phrase or gerund and is commonly used in formal and academic writing to describe causal relationships.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'stem from' bermaksud 'berpunca daripada, berasal daripada', diikuti oleh frasa nama atau gerund, lazim ditemui dalam penulisan berita formal dan akademik untuk menyatakan hubungan sebab-akibat.
Much of the current tension stems from a failure to communicate key objectives early on.
Sebahagian besar ketegangan semasa berpunca daripada kegagalan komunikasi yang mencukupi mengenai matlamat-matlamat utama pada peringkat awal.
EN: The construction 'dismiss something as [adjective/noun]' expresses rejecting an idea, statement, or suggestion as being unworthy of serious consideration due to a specified defect.
Bahasa Melayu: Struktur ayat "dismiss something as [kata adjektif/kata nama]" bermaksud menganggap sesuatu (seperti pandangan, tuduhan, atau cadangan) sebagai tidak layak dipercaya, tidak diendahkan, atau ditolak kerana sesuatu sifat atau kekurangan.
The committee dismissed the allegations as completely unfounded.
Jawatankuasa menolak tuduhan-tuduhan tersebut dengan menyatakan ia langsung tidak berasas.
EN: In Australian political discourse, debates over climate change methodology frequently become high-profile public controversies. Media outlets like 'The Australian' have often scrutinized the Bureau of Meteorology (BOM) over how historic weather records are homogenized, leading government scientific bodies to adopt firm, formal language ('unsubstantiated', 'insisted') to defend institutional credibility.
Bahasa Melayu: Dalam politik dan perbincangan awam di Australia, kaedah statistik dan pemerhatian perubahan iklim sering menjadi perhatian tinggi. Media seperti The Australian kerap memeriksa secara teliti bagaimana Biro Meteorologi Australia (BOM) menentukur dan menghomogenkan rekod suhu sejarah. Sebagai tindak balas, institusi penyelidikan rasmi biasanya menggunakan kosa kata formal yang sangat ketat dan tegas (seperti 'unsubstantiated', 'insisted') untuk mempertahankan kredibiliti institusi.
EN: The present perfect tense ('have targeted') combined with a duration marker ('for more than fifteen years') emphasizes an action or continuous pattern of behavior that began in the past and persists into the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have targeted) yang digabungkan dengan penanda tempoh masa (for more than fifteen years) menekankan bahawa sesuatu corak tingkah laku atau tindakan bermula pada masa lalu dan berterusan hingga kini (dan mungkin akan berterusan).
Regulators have scrutinized the company's financial dealings for over a decade.
Selama lebih daripada sepuluh tahun, pihak berkuasa kawal selia telah memeriksa transaksi kewangan syarikat itu dengan teliti.
EN: The prepositional phrase 'behind them' acts as a post-modifying adjective phrase for 'the methodology', identifying the underlying rationale, mechanisms, or principles supporting the records.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'behind them' di sini berfungsi sebagai penerang selepas kata nama, menerangkan kata nama 'the methodology' di hadapannya, untuk menunjukkan mekanisme, prinsip, atau asas yang menyokong rekod-rekod tersebut.
The science behind the new vaccine is based on decades of mRNA research.
Prinsip saintifik di sebalik vaksin baharu ini dibina berdasarkan penyelidikan mRNA selama beberapa dekad.
EN: Notice the spelling 'sceptics' with a 'c', which follows British and Australian English orthography, in contrast to the American English spelling 'skeptics' with a 'k'. In the context of Australian public debate, climate sceptics frequently challenge data homogenization methods used by the Bureau of Meteorology.
Bahasa Melayu: Sila ambil perhatian bahawa perkataan 'sceptics' di sini dieja dengan 'c', ini adalah ejaan standard bahasa Inggeris British dan Australia, manakala bahasa Inggeris Amerika biasanya ditulis 'skeptics' (dengan 'k'). Dalam konteks perdebatan awam dan media Australia, 'para skeptik iklim' sering mempersoalkan kaedah penghomogenan (homogenization) data iklim sejarah yang digunakan oleh Biro Meteorologi Australia.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
An examination and evaluation of a firm's or individual's financial or other records to derive evidence suitable for use in a court of law or legal proceeding.
Audit forensik; audit undang-undang
To publicly demand or request that something happen or be done.
Menyeru, menuntut
To be caused by or originate from something.
Berasal daripada, disebabkan oleh
An impartial assessment or investigation conducted by external experts not affiliated with the organization being scrutinized.
Semakan bebas, siasatan pihak ketiga