SpaceX courts retail investors in push for biggest IPO in historySpaceX pikat pelabur runcit dalam usaha untuk IPO terbesar dalam sejarah
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
SpaceX, the aerospace company led by Elon Musk, is preparing to sell its shares on the stock market for the first time.
SpaceX, syarikat aeroangkasa yang diterajui oleh Elon Musk, sedang bersedia untuk menjual sahamnya di pasaran saham buat kali pertama.
#2
The company wants to raise about 75 billion dollars, which would make it the largest IPO in history.
Syarikat itu mahu mengumpul kira-kira 75 bilion dolar, yang akan menjadikannya IPO terbesar dalam sejarah.
#3
Executives believe the company should be valued at around two trillion dollars.
Eksekutif percaya syarikat itu harus dinilai pada kira-kira dua trilion dolar.
#4
In an unusual step, SpaceX has set aside a large portion of its shares for everyday investors.
Dalam satu langkah yang luar biasa, SpaceX telah memperuntukkan sebahagian besar sahamnya untuk pelabur biasa.
#5
Up to 30 percent of the shares could be offered to non-professional buyers.
Sehingga 30 peratus saham boleh ditawarkan kepada pembeli bukan profesional.
#6
This is very different from most IPOs, because companies usually focus on large institutional investors first.
Ini sangat berbeza daripada kebanyakan IPO, kerana syarikat biasanya memberi tumpuan kepada pelabur institusi besar terlebih dahulu.
#7
The company has planned a summer marketing campaign that will begin on June 7th.
Syarikat itu telah merancang kempen pemasaran musim panas yang akan bermula pada 7 Jun.
#8
On that day, executives will present information to analysts from the 21 banks that are working on the deal.
Pada hari itu, para eksekutif akan membentangkan maklumat kepada penganalisis daripada 21 bank yang mengendalikan urus janji tersebut.
#9
Then, on June 11th, SpaceX will host a special event for about 1,500 retail investors.
Kemudian, pada 11 Jun, SpaceX akan menganjurkan acara khas untuk kira-kira 1,500 pelabur runcit.
#10
SpaceX's chief financial officer, Bret Johnsen, explained the company's strategy during a virtual meeting with bankers.
Ketua pegawai kewangan SpaceX, Bret Johnsen, menjelaskan strategi syarikat semasa mesyuarat maya dengan ahli perbankan.
#11
He reportedly said that retail investors are going to be a critical part of this IPO.
Menurut laporan, beliau berkata bahawa pelabur runcit akan menjadi bahagian penting dalam IPO ini.
#12
He added that the large number of everyday investors was planned by design, not by accident.
Beliau menambah bahawa jumlah pelabur harian yang besar itu dirancang dengan sengaja, bukan secara kebetulan.
#13
This approach is different from what most technology companies have done in the past.
Pendekatan ini berbeza daripada apa yang telah dilakukan oleh kebanyakan syarikat teknologi pada masa lalu.
#14
During the 1980s, government privatisations in the United Kingdom gave ordinary people the chance to buy shares for the first time.
Semasa tahun 1980-an, penswastaan kerajaan di United Kingdom memberi peluang kepada orang biasa untuk membeli saham buat kali pertama.
#15
However, private companies have rarely offered so many shares to small investors when they go public.
Walau bagaimanapun, syarikat swasta jarang menawarkan begitu banyak saham kepada pelabur kecil apabila mereka disenaraikan di bursa saham.
#16
SpaceX is banking on Elon Musk's popularity to attract a wide range of buyers.
SpaceX mengharapkan populariti Elon Musk untuk menarik pelbagai pembeli.