Medical ConsultationKonsultasi Perubatan
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Good morning, Dr. Chen. Thank you for seeing me on such short notice today.
Selamat pagi, Dr. Chen. Terima kasih kerana sudi meluangkan masa untuk berjumpa saya hari ini walaupun dalam tempoh yang singkat.
#2
Good morning, Sarah. Please have a seat and make yourself comfortable right here.
Selamat pagi, Sarah. Sila duduk dan selesakan diri anda di sini.
#3
Thank you. I appreciate you fitting me into your schedule this morning.
Terima kasih. Saya amat menghargai kesudian anda meluangkan masa untuk memasukkan saya ke dalam jadual anda pagi ini.
#4
Of course. Now, could you tell me what has been bothering you recently?
Tentu sahaja. Sekarang, bolehkah anda beritahu saya apa yang mengganggu anda kebelakangan ini?
#5
Well, I have been experiencing terrible headaches for about two weeks now.
Hmm, saya telah mengalami sakit kepala yang teruk selama kira-kira dua minggu sekarang.
#6
I see. Can you describe the symptom in more detail for me, please?
Saya faham. Boleh anda jelaskan gejala tersebut dengan lebih terperinci kepada saya?
#7
The pain usually starts behind my eyes and then spreads across my entire forehead.
Kesakitan biasanya bermula dari belakang mata saya dan kemudian merebak ke seluruh dahi saya.
#8
I have also been feeling quite dizzy, especially when I stand up too quickly.
Saya juga berasa agak pening, terutamanya apabila saya bangun terlalu cepat.
#9
That is very helpful information. Have you noticed any changes in your sleep patterns?
Itu maklumat yang sangat membantu. Adakah anda perasan sebarang perubahan dalam corak tidur anda?
#10
Actually, yes. I have not been sleeping well at all these past few weeks.
Sebenarnya, ya. Saya tidak dapat tidur dengan nyenyak langsung sejak beberapa minggu kebelakangan ini.
#11
I often wake up in the middle of the night and cannot fall back asleep.
Saya sering terjaga di tengah malam dan tidak dapat tidur semula.
#12
Let me check your blood pressure and temperature before we go any further.
Sebelum kita pergi lebih jauh, izinkan saya memeriksa tekanan darah dan suhu badan anda.
#13
Your blood pressure is slightly elevated, and your temperature is within normal range.
Tekanan darah anda sedikit tinggi, dan suhu badan anda berada dalam julat normal.
#14
I would also like to ask whether you have been under unusual stress at work.
Saya juga ingin bertanya sama ada anda mengalami tekanan yang luar biasa di tempat kerja kebelakangan ini.
#15
Yes, actually. My café has been extremely busy since we started offering catering services.
Ya, sebenarnya. Kafe saya sangat sibuk sejak kami mula menawarkan perkhidmatan katering.
#16
Based on your symptoms and the examination, I can now share my diagnosis with you.
Berdasarkan gejala dan hasil pemeriksaan anda, sekarang saya boleh berkongsi diagnosis saya dengan anda.
#17
It appears that you are suffering from tension headaches caused by stress and poor sleep.
Nampaknya anda sedang mengalami sakit kepala ketegangan yang disebabkan oleh tekanan dan kurang tidur.
#18
Oh, that is a relief. I was worried it might be something much more serious.
Oh, lega rasanya. Saya bimbang ia mungkin sesuatu yang jauh lebih serius.
#19
I completely understand your concern, but this condition is quite common and very treatable.
Saya sangat memahami kebimbangan anda, tetapi keadaan ini agak biasa dan sangat mudah dirawat.
#20
I am going to prescribe a mild medication that should help reduce the headache intensity.
Saya akan menetapkan ubat ringan yang sepatutnya membantu mengurangkan keamatan sakit kepala.
#21
You should take one tablet twice a day, preferably after meals, for ten days.
Anda harus mengambil satu biji dua kali sehari, sebaiknya selepas makan, selama sepuluh hari.
#22
Understood. Are there any side effects I should be aware of with this medication?
Faham. Adakah terdapat sebarang kesan sampingan ubat ini yang perlu saya ketahui?
#23
Some patients experience mild drowsiness, so avoid driving until you know how it affects you.
Sesetengah pesakit mengalami rasa mengantuk yang ringan, jadi elakkan memandu sehingga anda tahu bagaimana ia mempengaruhi anda.
#24
I would also strongly recommend reducing your screen time and practicing relaxation techniques daily.
Saya juga amat mengesyorkan agar anda mengurangkan masa skrin dan mengamalkan teknik relaksasi setiap hari.
#25
That makes sense. I have probably been staring at my laptop far too much lately.
Itu masuk akal. Saya mungkin terlalu banyak merenung komputer riba kebelakangan ini.
#26
We should schedule a follow-up appointment in two weeks to see how you are progressing.
Kita harus menjadualkan janji temu susulan dalam masa dua minggu untuk melihat perkembangan anda.
#27
That sounds perfect. I will book the follow-up on my way out. Thank you, Dr. Chen.
Kedengarannya sempurna. Saya akan menempah janji temu susulan semasa keluar nanti. Terima kasih, Dr. Chen.
#28
You are very welcome, Sarah. Take good care of yourself, and call if anything changes.
Sama-sama, Sarah. Jaga diri baik-baik, dan hubungi jika ada sebarang perubahan.