Scientists Discover a 98-Million-Year-Old Mantis With 'Leaves' on Its Abdomen, Trapped in AmberSaintis Menemukan Mentadak Berusia 98 Juta Tahun dengan 'Daun' pada Abdomennya, Terperangkap dalam Ambar
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Headlinese and Passive Reduction: In journalistic headlines, auxiliary verbs like 'is/was/has been' are omitted to save space and create urgency. Here, '[is/was] Found' functions as the main passive verb predicate, while 'Preserved' acts as a secondary participial complement specifying the state in which it was found.
Bahasa Melayu: Gaya bahasa tajuk berita (Headlinese) dan pengguguran kata kerja bantu pasif: Tajuk berita sering menggugurkan kata kerja bantu (seperti is / was / has been) demi ringkas dan memberi rasa segera. Dalam ayat ini, 'Found' sebenarnya mewakili predikat pasif '[was/has been] found', manakala kata kerja lampau 'Preserved' di belakangnya berfungsi sebagai pelengkap yang menerangkan keadaan pemeliharaan semasa ditemui.
Rare painting thought lost for centuries recovered in private collection.
Lukisan jarang ditemui yang disangka hilang selama berabad-abad telah ditemui semula dalam koleksi peribadi.
EN: Compound Adjectives with Hyphens: 'Leaf-Like' (noun + suffix/adjective) and '98-Million-Year-Old' (number + noun + adjective) function as pre-nominal modifiers. When measurement units form compound adjectives before a noun, the noun ('year') remains singular.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk bersempang: 'Leaf-Like' (kata nama + akhiran adjektif) dan '98-Million-Year-Old' (angka + kata nama unit + adjektif) kedua-duanya berfungsi sebagai penerang di hadapan kata nama. Perlu diingat bahawa apabila kata nama unit ukuran digunakan sebagai penerang hadapan dalam kata majmuk bersempang, kata nama tersebut (seperti year) mesti berbentuk tunggal, tidak boleh ditambah s.
A ten-year-old child discovered a spider-like fossil in the backyard.
Seorang kanak-kanak berumur sepuluh tahun menemui fosil berbentuk labah-labah di halaman belakang rumah.
EN: In scientific reporting, amber from northern Myanmar (Kachin State) is famous for preserving mid-Cretaceous (approx. 99-98 million years old) biodiversity with astonishing morphological detail, allowing scientists to observe soft tissues, fine hairs, and mimicry structures rarely preserved in mineral fossils.
Bahasa Melayu: Dalam laporan saintifik paleontologi, ambar dari utara Myanmar (Negeri Kachin) terkenal di seluruh dunia. Ambar yang terbentuk kira-kira 99 hingga 98 juta tahun dahulu (Zaman Kapur Pertengahan) ini mampu memelihara tisu lembut, bulu halus, dan ciri mimikri organisma dengan ketepatan tiga dimensi yang sangat tinggi, yang amat sukar dilakukan oleh fosil mineral tradisional.
EN: Past participial phrase as an adverbial modifier: The sentence opens with the past participle phrase 'Entombed in sticky resin...', which functions as a participial clause of manner/circumstance modifying the subject 'a 98-million-year-old praying mantis'. In journalistic and formal writing, placing non-finite clauses at the beginning sets a vivid scene before introducing the grammatical subject.
Bahasa Melayu: Frasa past participle sebagai keterangan: Ayat ini bermula dengan frasa past participle 'Entombed in sticky resin...' sebagai klausa partisip yang menerangkan subjek 'a 98-million-year-old praying mantis'. Dalam penulisan berita dan formal, meletakkan frasa kata kerja tak terhingga di awal ayat membantu mewujudkan latar yang hidup sebelum memperkenalkan subjek utama.
Trapped beneath layers of volcanic ash, the ancient Roman artifacts were discovered in pristine condition.
Terperangkap di bawah beberapa lapisan abu gunung berapi, artifak Rom purba ini ditemui dalam keadaan hampir sempurna.
EN: Noun clause complement of a preposition ('what is now...'): The preposition 'in' takes the free relative clause 'what is now Myanmar' as its object. This construct is standard in historical, paleontological, and geographical contexts to specify past events occurring in a region that corresponds to a modern political territory.
Bahasa Melayu: Klausa nama selepas kata sendi nama (struktur 'what is now...'): Kata sendi nama 'in' menerima klausa nama 'what is now Myanmar' sebagai objek. Dalam bidang sejarah, paleontologi, atau geografi, pola ayat ini sering digunakan untuk menunjukkan lokasi yang berlaku di sesuatu kawasan pada masa lalu, di mana kawasan tersebut sepadan dengan negara atau bahagian pentadbiran moden hari ini.
Fossils were uncovered in what is now modern-day Mongolia.
Fosil tersebut digali di dalam wilayah Mongolia kini.
EN: Present perfect passive with manner adverbial phrase: 'has been preserved in remarkable detail' combines the present perfect passive (emphasizing the present result of an ancient event) with the prepositional phrase 'in remarkable detail', which functions adverbially to describe the degree and quality of preservation.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif present perfect dan frasa sendi nama cara: 'has been preserved in remarkable detail' menggabungkan bentuk pasif present perfect (menekankan hasil peristiwa purba terhadap masa kini) dengan frasa sendi nama 'in remarkable detail' sebagai keterangan adverba, untuk menggambarkan tahap perincian dan kualiti pemeliharaan fosil.
The delicate insect wing has been preserved in extraordinary clarity.
Sayap serangga yang rapuh itu dipelihara dalam keadaan yang sangat jelas.
EN: Burmese amber (or burmite) from northern Myanmar's Kachin State is one of paleontology's most critical windows into the mid-Cretaceous period (approximately 98-100 million years ago). Because tree resin enveloped plants and insects instantaneously in 3D without flattening them, specimens preserve microscopic anatomical structures that are rarely seen in rock impressions.
Bahasa Melayu: Amber Burma dari Negeri Kachin di utara Myanmar merupakan salah satu tingkap terpenting dalam kajian paleontologi terhadap zaman Kapur Pertengahan (kira-kira 98–100 juta tahun dahulu). Oleh kerana resin yang melekit dapat membalut serangga dan tumbuhan dalam ruang tiga dimensi serta-merta, menghalangnya daripada dihimpit dan rosak, struktur anatomi mikroskopik sering terpelihara dengan sangat terperinci—suatu kelebihan yang tidak dapat ditandingi oleh fosil acuan batu tradisional.
EN: The participial phrase 'closely resembling...' functions as a reduced relative clause modifying 'leaf-like structures' (equivalent to 'which closely resemble...').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel 'closely resembling...' di sini berfungsi sebagai klausa relatif ringkas yang menerangkan kata nama 'leaf-like structures' dari belakang (bersamaan dengan 'which closely resemble...').
Scientists discovered a fossil exhibiting remarkable adaptations for flight.
Para saintis menemui fosil yang mempamerkan ciri-ciri penyesuaian penerbangan yang ketara.
EN: The sentence-final participle clause ', making it...' expresses a natural result or consequence of the preceding clause. The implied subject is the entire prior situation.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini ', making it...' yang dipandu koma di hujung ayat menyatakan hasil atau kesan yang pasti timbul daripada keseluruhan peristiwa yang dinyatakan sebelum ini, bersamaan dengan ', which makes it...'.
Heavy rainfall flooded the runway, causing several flights to be diverted.
Hujan lebat menyebabkan landasan pacu ditenggelami air, menyebabkan beberapa penerbangan dialihkan ke lapangan terbang lain.
EN: In the phrase 'mantises mimicking foliage', 'mantises' serves as the subject of the gerund/participle 'mimicking' (acting as a noun phrase governed by the preposition 'of'). In formal contexts, this can also appear as a possessive ('mantises' mimicking').
Bahasa Melayu: Dalam struktur 'mantises mimicking foliage', 'mantises' ialah subjek logik bagi frasa partisipel/gerund 'mimicking foliage' yang dikawal oleh sendi nama 'of', menyatakan peristiwa 'mentadak menyamar sebagai dedaunan' (dalam gaya formal boleh juga digunakan bentuk milikan 'mantises' mimicking').
There is little recorded history of predators adopting such deceptive tactics.
Sangat jarang terdapat rekod sejarah tentang pemangsa yang menggunakan strategi penipuan sebegini.
EN: In biological and paleontological naming conventions, binomial nomenclature consists of a capitalized genus name followed by a lowercase species epithet (e.g., 'Selaginella grimaldii'), typically italicized. Additionally, 'foliage' is a collective term favored in scientific reporting to denote plant leaves broadly, especially in the context of camouflage and mimicry.
Bahasa Melayu: Dalam peraturan penamaan binomial dalam biologi dan paleontologi, nama genus mesti bermula dengan huruf besar, manakala nama spesies ditulis dengan huruf kecil (contohnya 'Selaginella grimaldii'), dan biasanya dicetak condong dalam penulisan. Selain itu, 'foliage' dalam laporan saintifik sering digunakan sebagai kata nama kolektif yang merujuk kepada 'dedaun/daun tumbuhan', terutamanya dalam konteks penerangan mimikri dan penyamaran serangga.
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Describing the insect as...'), acting as an adverbial modifier indicating background context, action, or reason. The implied subject of the participle clause must match the subject of the main clause ('paleoentomologist Hongru Yang and colleagues') to avoid a dangling modifier.
Bahasa Melayu: Permulaan ayat menggunakan frasa partisipel kini ('Describing the insect as...') sebagai keterangan adverba untuk menerangkan latar belakang, tindakan yang mengiringi, atau sebab. Subjek logik tersirat bagi klausa partisipel mesti sepadan dengan subjek klausa utama ('paleoentomologist Hongru Yang and colleagues') untuk mengelakkan penerangan tergantung (dangling modifier).
Publishing their findings in Nature, the research team revealed a previously unknown microbial species.
Pasukan penyelidik menerbitkan hasil kajian mereka dalam jurnal Nature, mendedahkan spesies mikroorganisma yang sebelum ini tidak diketahui.
EN: The verb 'describe' follows the pattern 'describe + object + as + noun/adjective', meaning to characterize or categorize something as a particular thing or quality. In taxonomic and scientific writing, this pattern frequently designates newly named species or categories.
Bahasa Melayu: Pola umum kata kerja 'describe' ialah 'describe + objek + as + kata nama/kata sifat', yang bermaksud 'menghuraikan/menamakan/mengklasifikasikan... sebagai...'. Dalam taksonomi dan penulisan saintifik, struktur ini sangat kerap digunakan untuk menamakan spesies baharu atau menghuraikan ciri taksonomi.
Biologists described the newly discovered orchid as a classic example of island gigantism.
Para ahli biologi menghuraikan orkid yang baru ditemui ini sebagai contoh tipikal fenomena kegergasian pulau.
EN: The reporting verb 'emphasized' takes a nominal that-clause ('that reliable fossil examples... are scarce') functioning as its direct object, common in formal academic reporting to underscore key conclusions.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor 'emphasized' (menekankan) diikuti oleh klausa kata nama yang dipandu 'that' ('that reliable fossil examples... are scarce') sebagai objek langsung, yang sering digunakan dalam penulisan akademik formal untuk menonjolkan hujah penyelidikan teras.
The climatologist emphasized that immediate global reductions in emissions are imperative.
Para ahli iklim menekankan bahawa pengurangan pelepasan secara segera di peringkat global adalah satu keperluan.
EN: In scientific reporting, binomial nomenclature (such as Folimantis hyalinala) italicizes genus and species names, where the genus is capitalized and species lowercase. Referring to academic discoveries typically involves naming the lead author and acknowledging co-researchers with 'and colleagues' (equivalent to 'et al.' in citations), followed by the prestigious journal name (e.g., New Phytologist, founded in 1902).
Bahasa Melayu: Dalam laporan saintifik, tatanama binomial (contohnya mentadak daun lutsinar Folimantis hyalinala) biasanya ditulis dalam huruf condong, dengan nama genus bermula dengan huruf besar dan nama spesies dengan huruf kecil. Apabila memperkenalkan hasil penyelidikan, kebiasaannya menyebut pengarang pertama dan menggunakan 'and colleagues' (bersamaan dengan et al. dalam petikan) untuk merangkum pasukan penyelidik, sambil memperkenalkan jurnal akademik berpengaruh yang menerbitkan makalah penting tersebut (contohnya New Phytologist, yang ditubuhkan pada 1902).
EN: Negative inversion occurs when a negative adverb or adverbial phrase (such as 'Never before', 'Rarely', or 'Seldom') is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis. The auxiliary verb precedes the subject, mimicking question word order: [Negative Adverbial] + [Auxiliary] + [Subject] + [Main Verb].
Bahasa Melayu: Penyongsangan Negatif (Negative Inversion): Apabila kata keterangan/frasa negatif atau separa negatif (seperti Never before, Rarely, Seldom, dsb.) diletakkan pada awal ayat untuk penekanan retorik, klausa utama mesti disongsangkan, dengan menggerakkan kata kerja bantu ke hadapan subjek, membentuk susunan kata seperti ayat tanya: [Kata keterangan negatif] + [Kata kerja bantu] + [Subjek] + [Kata kerja utama].
Never before had the scientist witnessed such an extraordinary chemical reaction.
Saintis ini tidak pernah melihat tindak balas kimia yang luar biasa seperti ini sebelum ini.
EN: Parenthetical insertion ('they noted') is set off by commas to attribute the claim or observation to the researchers without interrupting the main syntactic flow of the inverted clause.
Bahasa Melayu: Struktur Sisipan (Parenthetical Insertion): 'they noted' disisipkan ke dalam ayat dengan dipisahkan koma, untuk menjelaskan sumber pemerhatian atau pernyataan, tanpa merosakkan struktur tatabahasa utama ayat songsang asal.
This specimen, experts believe, represents a completely new evolutionary branch.
Pakar berpendapat bahawa spesimen ini mewakili cabang evolusi yang baharu sepenuhnya.
EN: Passive infinitive construction 'is known to imitate' expresses general scientific knowledge or belief about an entity. The pattern 'Subject + be known + to-infinitive' conveys that a trait or action is universally recognized or documented.
Bahasa Melayu: 'be known to + kata kerja bentuk dasar' menyatakan fakta yang diketahui atau ciri yang diiktiraf umum. Ayat ini bermula dengan subjek negatif 'no living mantis species', bermaksud 'tiada spesies hidup yang diketahui...'.
No terrestrial mammal is known to survive at such extreme atmospheric pressures.
Tiada mamalia darat yang diketahui boleh hidup di bawah tekanan atmosfera yang melampau seperti itu.
EN: In scientific reporting and academic papers, starting with an inverted negative like 'Never before' is a deliberate rhetorical device to highlight the unprecedented nature and high significance of a discovery. It elevates the register from standard observation to a historic scientific breakthrough.
Bahasa Melayu: Dalam laporan sains dan jurnal akademik, penggunaan binaan songsang negatif seperti 'Never before' ialah gaya retorik yang disengajakan untuk menonjolkan nilai saintifik yang tidak pernah wujud sebelum ini dan makna pencapaian penting penemuan tersebut, mengangkat nada penulisan daripada catatan pemerhatian biasa ke tahap kejayaan bersejarah yang besar.
EN: The verb 'offer' can take a double-object construction (ditransitive): 'offer + indirect object (recipient/field) + direct object (entity provided)'. In formal or academic writing, abstract fields of study like 'paleontology' can personify the recipient to mean 'provide scholars in this field with'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'offer' boleh menggunakan struktur objek berganda (kata kerja dwitransitif), iaitu 'offer + objek tak langsung (penerima atau bidang) + objek langsung (perkara yang ditawarkan)'. Dalam penulisan formal atau akademik, disiplin abstrak (seperti paleontology, paleontologi) boleh dipersonifikasikan sebagai penerima, bermaksud 'memberikan kepada para sarjana dalam bidang tersebut...'.
The newly unearthed ruins offer archaeology a fresh perspective on Bronze Age trade.
Tapak yang baru digali memberikan arkeologi perspektif baharu tentang perdagangan Zaman Gangsa.
EN: The noun 'glimpse' (a brief look or view) regularly collocates with the preposition 'into' to describe gaining insight or understanding into an abstract subject or process ('a glimpse into something').
Bahasa Melayu: Kata nama 'glimpse' (pandangan sekilas) sering digabungkan dengan kata sendi 'into' membentuk 'a glimpse into sth', untuk menunjukkan pemahaman mendalam atau melihat sekilas tentang sesuatu topik abstrak atau proses evolusi.
The diary provides an intimate glimpse into the daily life of 19th-century sailors.
Diari ini memberi kita pandangan mendalam tentang kehidupan harian pelaut abad ke-19.
EN: The relative clause 'that has evolved over at least 200 million years' uses the present perfect ('has evolved') with the prepositional phrase 'over [time span]' to denote an evolutionary process that began in deep geological time and whose consequences extend to or remain relevant in the present.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'that has evolved over at least 200 million years' menggunakan bentuk kini sempurna 'has evolved' dengan frasa sendi nama 'over + [panjang masa]', menunjukkan proses evolusi yang bermula pada zaman geologi purba dan terus berkembang, dengan kesannya yang masih relevan sehingga kini.
They studied an immune mechanism that has evolved over millions of years.
Mereka mengkaji mekanisme imun yang telah berevolusi selama berjuta-juta tahun.
EN: In scientific and academic journalism, the deep-time perspective (e.g., '200 million years') underscores the magnitude of an evolutionary milestone. The mention of mid-Cretaceous amber from Myanmar frequently carries scientific significance because Cretaceous amber captures soft tissues, delicate plant organs, and precise ecological behaviors (like camouflage or mimicry) that standard mineralized rock fossils rarely preserve.
Bahasa Melayu: Dalam laporan sains dan bahasa Inggeris akademik, 'masa dalam' (contohnya 200 juta tahun) sering digunakan untuk menekankan kepentingan besar pencapaian evolusi. Amber Myanmar dari zaman Kapur Pertengahan yang disebut dalam teks mempunyai nilai penyelidikan saintifik yang sangat tinggi dalam bidang paleontologi, kerana amber dapat memelihara sepenuhnya tisu lembut, struktur halus tumbuhan, dan tingkah laku ekologi seperti mimikri, yang amat jarang ditemui dalam fosil mineralisasi batu tradisional.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
With an unusually high level of precision, clarity, or completeness.
Dalam keadaan yang sangat terperinci dan jelas
Remains or traces of ancient organisms that provide scientific proof for historical phenomena.
Bukti fosil
A brief or limited view, understanding, or insight into something complex or inaccessible.
Sekilas pandang untuk mengintip, memahami secara mendalam tentang sesuatu