EN: The phrase 'Around one thousand of' acts as a quantifier modifying the plural noun 'poems'. 'Around' is used as an adverb meaning 'approximately' or 'roughly'.
Bahasa Melayu: Frasa "Around one thousand of" berfungsi sebagai pengukur yang menerangkan kata nama jamak "poems". "Around" di sini berfungsi sebagai kata keterangan, yang bermaksud "kira-kira" atau "sekitar".
Around five hundred of the students passed the exam.
Kira-kira lima ratus pelajar telah lulus peperiksaan.
EN: The adverb 'still' is used to indicate that a situation continues to exist from the past into the present. It is typically placed before the main verb.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "still" digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu keadaan berterusan dari masa lalu hingga sekarang. Ia biasanya diletakkan sebelum kata kerja utama.
He still lives in the same house.
Dia masih tinggal di rumah yang sama.
EN: The sentence refers to the preservation of literary works over time. In many cultures, the survival of ancient poetry is seen as a testament to the author's enduring influence and the value placed on literature by subsequent generations.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada pemeliharaan karya sastera dari semasa ke semasa. Dalam kebanyakan budaya, kelangsungan puisi purba dilihat sebagai bukti pengaruh berpanjangan penulis, dan juga mencerminkan penghargaan generasi akan datang terhadap nilai sastera.
EN: The phrase 'a lot' is used as a pronoun or adverb to mean 'a large amount' or 'frequently'. In this sentence, it functions as the direct object of the verb 'show'.
Bahasa Melayu: Frasa "a lot" digunakan sebagai kata ganti atau kata keterangan, yang bermaksud "banyak" atau "kerap". Dalam ayat ini, ia berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja "show".
I learned a lot from the teacher.
Saya belajar banyak perkara daripada guru saya.
EN: The preposition 'about' is used to indicate the subject or topic being discussed or shown. It connects the amount (a lot) to the specific topic (his life).
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "about" digunakan untuk menunjukkan subjek atau topik yang sedang dibincangkan atau ditunjukkan. Ia menghubungkan kuantiti (a lot) dengan topik tertentu (kehidupannya).
Tell me more about your new job.
Ceritakan lebih lanjut tentang pekerjaan baharu anda.
EN: In literary analysis, a poet's work is often seen as a window into their personal experiences and worldview. For a figure like Leiby, his poems serve as a primary historical record of his thoughts and daily life.
Bahasa Melayu: Dalam analisis sastera, karya seorang penyair biasanya dipandang sebagai tingkap untuk memahami pengalaman peribadi dan pandangan dunianya. Bagi tokoh seperti Laby, karya puisinya merupakan rekod sejarah utama yang mendokumentasikan pemikiran dan kehidupan seharian beliau.
EN: Noun Clauses as Objects: The sentence uses three noun clauses starting with 'where', 'who', and 'what' as the direct objects of the verb 'describe'. These clauses follow the word order of a statement (Subject + Verb), not a question.
Bahasa Melayu: Klausa nama sebagai objek: Ayat ini menggunakan tiga klausa nama yang diperkenalkan oleh 'where', 'who' dan 'what' sebagai objek langsung kepada kata kerja 'describe'. Klausa-klausa ini mengikut susunan kata ayat penyata (subjek + kata kerja), dan bukannya susunan kata ayat tanya.
I don't know what he bought at the store.
Saya tidak tahu apa yang dibelinya di kedai itu.
EN: Parallel Structure: When listing multiple items or clauses, they should share the same grammatical form. Here, three noun clauses are linked by commas and the conjunction 'and' to create a balanced sentence.
Bahasa Melayu: Struktur selari: Apabila menyenaraikan beberapa item atau klausa, ia harus mempunyai bentuk tatabahasa yang sama. Di sini, tiga klausa nama disambungkan dengan koma dan kata hubung 'and', menjadikan struktur ayat seimbang.
She likes swimming, hiking, and cycling.
Dia suka berenang, mendaki bukit dan menunggang basikal.
EN: The sentence reflects the common themes of classical poetry, where nature (visited places), social bonds (friends), and the inner world (imagination) are central elements. This structure is often used in literary analysis to summarize a writer's body of work.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan tema biasa dalam puisi klasik, di mana alam semula jadi (tempat yang dilawati), ikatan sosial (rakan) dan dunia dalaman (imaginasi) merupakan elemen teras. Struktur ini sering digunakan dalam sastera analisis untuk merumuskan keseluruhan karya seseorang penulis.
EN: The adverb 'also' is used to add extra information. In a sentence with a main verb (like 'express'), it is typically placed before the verb.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "also" (juga) digunakan untuk menambah maklumat tambahan. Dalam ayat yang mengandungi kata kerja biasa (seperti express), ia biasanya diletakkan sebelum kata kerja.
She also plays the piano very well.
Dia juga bermain piano dengan sangat baik.
EN: Compound adjectives like 'childlike' are formed by adding a suffix to a noun to describe a quality. 'Childlike' usually has a positive connotation of innocence.
Bahasa Melayu: Kata sifat majmuk seperti "childlike" (seperti kanak-kanak) menerangkan sifat tertentu dengan menambah akhiran pada kata nama. "Childlike" biasanya membawa konotasi positif seperti kesucian dan rasa ingin tahu.
He looked at the world with childlike wonder.
Dia memerhati dunia dengan rasa ingin tahu seperti kanak-kanak.
EN: In literature, 'childlike wonder' is a common theme used to describe a poet's ability to see the world with freshness and purity, often associated with Romanticism or poets who find beauty in simple things.
Bahasa Melayu: Dalam kesusasteraan, "childlike wonder" (keajaiban seperti kanak-kanak) ialah tema biasa yang digunakan untuk menggambarkan keupayaan penyair melihat dunia dengan pandangan yang segar dan murni, yang biasanya dikaitkan dengan romantisme atau penyair yang mahir mencari keindahan dalam perkara yang mudah.
EN: The adverb 'often' is an adverb of frequency. In English, it is typically placed before the main verb (drank) but after the 'be' verb.
Bahasa Melayu: Kata adverba "often" ialah kata adverba kekerapan. Dalam bahasa Inggeris, ia biasanya diletakkan sebelum kata kerja biasa (seperti drank), tetapi selepas kata kerja be.
She often reads books before bed.
Dia sering membaca buku sebelum tidur.
EN: The conjunction 'when' is used to introduce a subordinate clause (when he wrote) that indicates the time an action occurs. Both verbs are in the past tense to maintain consistency.
Bahasa Melayu: Kata hubung "when" digunakan untuk memperkenalkan klausa bergantung (when he wrote), yang menunjukkan masa tindakan itu berlaku. Untuk mengekalkan konsistensi kala (tense), kedua-dua kata kerja menggunakan bentuk lampau.
I was happy when I lived in Paris.
Semasa saya tinggal di Paris, saya sangat gembira.
EN: In many literary traditions, alcohol is sometimes associated with creative inspiration or the 'loosening' of the mind, a theme often found in the biographies of famous poets.
Bahasa Melayu: Dalam banyak tradisi sastera, alkohol kadangkala dianggap berkaitan dengan inspirasi kreatif atau "membebaskan" minda, yang merupakan tema biasa dalam biografi penyair terkenal.
EN: The structure 'set + object + free' is a causative construction where 'set' acts as a verb meaning to cause someone or something to be in a certain state (free).
Bahasa Melayu: "set + objek + free" ialah penggunaan kausatif, di mana set bertindak sebagai kata kerja, bermaksud menjadikan seseorang atau sesuatu berada dalam keadaan tertentu (bebas).
The kind man set the trapped bird free.
Lelaki yang baik hati itu membebaskan burung yang terperangkap.
EN: The conjunction 'as' is used here to compare a current action or state with a habitual one ('he usually did'), functioning as a subordinating conjunction of manner.
Bahasa Melayu: Kata hubung "as" di sini digunakan untuk membandingkan tindakan atau keadaan semasa dengan tindakan kebiasaan (he usually did), sebagai kata hubung subordinat yang menunjukkan cara.
Please do as I told you.
Sila lakukan seperti yang saya beritahu anda.
EN: In many literary traditions, including the one Leiby belongs to, alcohol is often depicted as a catalyst for creativity and a way to break free from societal constraints or mundane reality.
Bahasa Melayu: Dalam banyak tradisi sastera (termasuk tradisi yang dianggotai oleh Leiby), alkohol sering digambarkan sebagai pemangkin untuk merangsang kreativiti, dan juga sebagai cara untuk melepaskan diri daripada belenggu sosial atau realiti biasa.
EN: The structure 'see A as B' is used to describe how someone perceives or regards something or someone. 'See' acts as the verb of perception, while 'as' introduces the role or identity assigned to the object.
Bahasa Melayu: Struktur "see A as B" (menganggap A sebagai B) digunakan untuk menerangkan cara seseorang melihat atau menganggap sesuatu perkara atau seseorang. "see" ialah kata kerja deria, manakala "as" memperkenalkan peranan atau identiti yang diberikan kepada objek tersebut.
Many people see this old building as a local landmark.
Ramai orang menganggap bangunan lama ini sebagai mercu tanda tempatan.
EN: Compound Objects: When a verb has more than one object, they are connected by 'and'. In this sentence, 'the moon' and 'his shadow' both function as the direct objects of the verb 'sees'.
Bahasa Melayu: Objek majmuk: Apabila kata kerja mempunyai lebih daripada satu objek, ia akan disambungkan dengan "and". Dalam ayat ini, "the moon" (bulan) dan "his shadow" (bayang-bayangnya) bersama-sama berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja "sees".
She bought a book and a pen at the store.
Dia membeli sebuah buku dan sebatang pen di kedai.
EN: This sentence refers to a very famous Chinese poem by Li Bai (Leiby), 'Drinking Alone under the Moon'. In Chinese culture, the moon is often a symbol of loneliness or a companion for poets. The personification of the moon and shadow reflects the poet's romantic and imaginative spirit.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggambarkan puisi Leiby (Li Bai) yang sangat terkenal, "Minum Sendiri di Bawah Cahaya Bulan". Dalam budaya Cina, bulan sering dilihat sebagai simbol kesunyian, atau sebagai teman penyair. Personifikasi bulan dan bayang-bayang mencerminkan jiwa penyair yang romantik dan penuh imaginasi.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions in the past. For regular verbs, we add '-ed', but 'write' is an irregular verb that changes to 'wrote'.
Bahasa Melayu: Past simple tense digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai pada masa lalu. Kata kerja biasa biasanya ditambah "-ed", tetapi "write" ialah kata kerja tidak biasa, bentuk lampaunya ialah "wrote".
Leiby wrote a letter to his family yesterday.
Leiby menulis surat kepada keluarganya semalam.
EN: Gerunds (Verb + -ing) can function as nouns. In this sentence, 'drinking' acts as a noun representing the activity of consuming alcohol.
Bahasa Melayu: Gerund (kata kerja + -ing) boleh digunakan sebagai kata nama. Dalam ayat ini, "drinking" berfungsi sebagai kata nama, yang mewakili aktiviti minum-minum.
Drinking too much coffee makes me nervous.
Minum terlalu banyak kopi membuatkan saya berasa gementar.
EN: In classical Chinese poetry, the moon and wine are recurring symbols. The moon often represents loneliness or nostalgia, while drinking is seen as a way to find inspiration or escape reality.
Bahasa Melayu: Dalam puisi klasik Cina, bulan dan arak adalah simbol yang biasa. Bulan biasanya mewakili kesunyian atau kerinduan terhadap kampung halaman, manakala minum arak dianggap sebagai cara untuk mencari inspirasi atau melarikan diri daripada kenyataan.
EN: The preposition 'about' is followed by gerunds (verb-ing) when expressing actions. Here, 'having' and 'being' function as nouns representing the concepts of possessing sympathy and existing in opposition.
Bahasa Melayu: Jika kata sendi nama "about" ingin diikuti oleh kata kerja, kata nama kerja (V-ing) mesti digunakan. Dalam ayat ini, "having" dan "being" digunakan sebagai kata nama, masing-masing mewakili konsep "mempunyai simpati" dan "menentang".
She thought about moving to another city.
Dia mempertimbangkan untuk berpindah ke bandar lain.
EN: The conjunction 'and' connects two parallel structures. In this sentence, it links two prepositional objects: 'having sympathy for the common people' and 'being against war'.
Bahasa Melayu: Kata hubung gabungan "and" digunakan untuk menghubungkan dua komponen yang mempunyai struktur yang sama. Dalam ayat ini, ia menghubungkan dua objek kata sendi nama: "simpati terhadap rakyat biasa" dan "menentang peperangan".
He likes hiking in the mountains and swimming in the ocean.
Dia suka mendaki di gunung dan berenang di laut.
EN: The sentence reflects the humanitarian themes often found in classical poetry, where poets like Leiby (likely referring to Li Bai, though the glossary uses 'Leiby') expressed deep concern for social justice and the suffering of ordinary citizens during times of conflict.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan tema kemanusiaan yang biasa terdapat dalam puisi klasik. Penyair seperti Laibi (di sini mungkin merujuk kepada Li Bai, tetapi diterjemahkan sebagai Laibi berdasarkan glosari) sering kali menyatakan kebimbangan yang mendalam terhadap keadilan sosial, serta simpati terhadap penderitaan rakyat biasa dalam peperangan.
EN: The phrase 'be full of' is a common idiomatic expression used to describe a person or thing that contains a large amount of something, often an abstract quality.
Bahasa Melayu: Frasa "be full of" ialah simpulan bahasa biasa yang digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu mengandungi banyak perkara, biasanya digunakan untuk sifat abstrak.
The young girl's eyes were full of joy.
Pandangan mata budak perempuan kecil itu penuh dengan kegembiraan.
EN: The word 'poems' is the plural form of the countable noun 'poem'. In English, when referring to a collection of works, we must add '-s' to the noun and use the plural verb 'are'.
Bahasa Melayu: Perkataan "poems" ialah bentuk jamak bagi kata nama boleh kira "poem". Dalam bahasa Inggeris, apabila merujuk kepada koleksi karya, "-s" mesti ditambah selepas kata nama dan menggunakan kata kerja jamak "are".
His stories are very interesting.
Kisahnya sangat menarik.
EN: The sentence reflects the universal appreciation for poetry that balances aesthetic appeal ('beauty') with intellectual or emotional depth ('meaning'). In many cultures, including Chinese literary traditions, the best poetry is often described as having both 'form' and 'spirit'.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan penghargaan sejagat terhadap puisi, iaitu puisi harus mengimbangi keindahan (keindahan luaran) dan makna (kedalaman dalaman). Dalam banyak budaya, termasuk tradisi sastera Cina, puisi terbaik sering digambarkan sebagai mempunyai "bentuk dan jiwa yang menyatu".
EN: The structure 'It is + noun/adjective + that-clause' uses 'It' as a dummy subject (placeholder) to introduce a real subject that is a complete clause, making the sentence easier to process.
Bahasa Melayu: Dalam struktur "It is + kata nama/kata sifat + klausa that", 'It' berfungsi sebagai subjek olok-olok (dummy subject) untuk memperkenalkan klausa subjek sebenar yang bermula dengan that di belakangnya, menjadikan struktur ayat lebih seimbang dan mudah difahami.
It is a fact that the earth moves around the sun.
Adalah satu fakta bahawa bumi beredar mengelilingi matahari.
EN: The present continuous tense (be + V-ing) is used here to describe a current trend or an ongoing action in the present period.
Bahasa Melayu: Kala kini berterusan (kata kerja be + partisipel kini) di sini digunakan untuk menerangkan trend semasa, atau tindakan yang sedang berterusan pada peringkat sekarang.
More people are using electric cars these days.
Kini terdapat lebih ramai orang yang menggunakan kenderaan elektrik.
EN: The sentence reflects the global recognition of literary figures. In an educational context, 'works' refers to the collective body of art, writing, or music produced by an individual.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan pengiktirafan global yang diterima oleh tokoh sastera. Dalam konteks pendidikan, "works" merujuk kepada himpunan karya seni, penulisan atau muzik yang dihasilkan oleh seseorang.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: wujud; hidup
Dalam konteks: membayangkan; mengandaikan
Dalam konteks: menyatakan; meluahkan
Dalam konteks: kehairanan; rasa kagum
Dalam konteks: terkenal; masyhur
Dalam konteks: bayangan; bayang-bayang
Dalam konteks: simpati; belas kasihan
Dalam konteks: biasa; rakyat jelata
Dalam konteks: kecantikan; keindahan
Dalam konteks: makna; erti
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To allow someone to think creatively or without restrictions.
Membebaskan fikiran; membebaskan minda
A feeling of great surprise and admiration, like that of a child.
Sifat keanak-anakan; rasa kagum seperti kanak-kanak
To disagree with or oppose something.
Menentang
Something that is expected or not unusual.
Tidak mengejutkan; sudah dijangka