Getting a HaircutMenggunting Rambut
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Hey Jake, I've been meaning to ask you something.
Hei Jake, saya dah lama nak tanya awak sesuatu.
#2
Do you know a decent barbershop around here?
Adakah awak tahu kedai gunting rambut yang bagus di sekitar sini?
#3
Yeah, absolutely!
Ya, sudah tentu!
#4
There's one just around the corner from the gym.
Ada satu tepat di sudut jalan dari gim.
#5
Why, are you finally getting rid of that mop?
Kenapa, adakah anda akhirnya akan membuang rambut kusut itu?
#6
Very funny.
Lawak sungguh.
#7
But seriously, I desperately need a trim.
Tapi serius, saya benar-benar perlu merapikan rambut.
#8
My hair has gotten completely out of control lately.
Rambut saya benar-benar tidak terkawal kebelakangan ini.
#9
What kind of style are you going for this time?
Gaya apa yang anda mahu kali ini?
#10
Something dramatic, or just a subtle cleanup?
Anda mahukan perubahan yang drastik, atau sekadar merapikan sedikit?
#11
I was thinking of getting some layers to add texture and volume.
Saya sedang berfikir untuk memotong beberapa lapisan (layers) bagi menambah tekstur dan kelantangan (volume) rambut.
#12
Nothing too radical though.
Namun, jangan ada perubahan yang terlalu drastik (atau terlalu melampau).
#13
Layers would suit you, actually.
Sejujurnya, potongan berlapis akan sangat sesuai untuk anda.
#14
Have you ever considered getting bangs?
Pernahkah anda terfikir untuk memotong bang (rambut depan)?
#15
They're surprisingly trendy right now.
Ia sangat popular sekarang secara mengejutkan.
#16
Bangs?
Rambut depan?
#17
I hadn't even contemplated that.
Saya langsung tidak pernah terfikir tentang perkara itu.
#18
Wouldn't they require a lot of maintenance to keep looking sharp?
Bukankah ia memerlukan banyak penyelenggaraan untuk kekal kelihatan kemas?
#19
Not necessarily.
Tidak semestinya.
#20
Were I in your position, I'd just ask the stylist for a low-maintenance version.
Jika saya jadi anda, saya akan terus meminta pendandan rambut untuk memotong gaya yang mudah dijaga.
#21
That's a solid point.
Itu satu hujah yang bernas.
#22
I suppose I should also mention that I'd prefer to keep the length on top.
Saya rasa saya juga patut menyatakan bahawa saya lebih suka mengekalkan kepanjangan di bahagian atas.
#23
Definitely.
Sudah tentu.
#24
The key is communicating precisely what you want so they don't go overboard with the scissors.
Kuncinya adalah menyampaikan dengan tepat apa yang anda mahukan supaya mereka tidak memotong secara berlebihan.
#25
Alright, I'll book an appointment for Saturday morning.
Baiklah, saya akan buat janji temu untuk pagi Sabtu.
#26
Would you want to tag along and get a trim yourself?
Adakah anda mahu ikut serta dan menggunting rambut anda juga?
#27
Why not?
Mengapa tidak? / Boleh saja!
#28
It's been ages since I had mine tidied up.
Sudah lama sekali sejak kali terakhir saya merapikan rambut.
#29
Let's make a day of it and grab brunch afterwards.
Mari kita luangkan masa sepanjang hari untuk itu, dan kemudian pergi makan brunch selepas itu.
#30
Sounds like a plan.
Kedengarannya seperti rancangan yang baik.
#31
Not only will we look sharp, but we'll also have full stomachs.
Kita bukan sahaja akan kelihatan segak, malah kita juga akan kenyang.
#32
Perfect Saturday.
Hari Sabtu yang sempurna.