‘This isn’t greenwashing’: thousands of butterflies surprise experts on restored West Sussex...“Ini bukan greenwashing”: ribuan rama-rama mengejutkan pakar di West Sussex yang dipulihkan……
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The structure 'Barely + time expression + after/since...' is used to emphasize how quickly something occurred or how little time has elapsed before a remarkable change happened.
Bahasa Melayu: Struktur "Barely + ungkapan masa + after/since..." digunakan untuk menekankan betapa cepatnya sesuatu berlaku, atau perubahan ketara yang berlaku dalam tempoh yang sangat singkat, dengan kesan kontras dan retorik yang kuat.
Barely six months after its launch, the startup reached over one million active users.
Hanya enam bulan selepas pelancarannya, pengguna aktif syarikat pemula ini telah melepasi satu juta orang.
EN: The phrasal verb 'teem with' means to be full of or swarming with a large number of living creatures or things. It is commonly used in continuous tenses ('is teeming with') to convey vivid, active presence.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "teem with" bermaksud "penuh dengan, melimpah", biasanya merujuk kepada tempat yang dipenuhi oleh banyak hidupan atau benda yang aktif. Sering digunakan dalam bentuk progresif (seperti is teeming with) untuk menggambarkan pemandangan yang hidup dan meriah.
During the summer months, the coral reef is teeming with vibrant marine life.
Pada bulan-bulan musim panas, terumbu karang ini dipenuhi dengan hidupan laut yang meriah.
EN: The absolute-like construction 'with + noun + present participle (-ing)' functions as an adverbial modifier of attendant circumstance, adding descriptive detail, evidence, or supporting data to the main clause.
Bahasa Melayu: Struktur "with + kata nama + present participle (-ing)" membentuk frasa keterangan penyerta, digunakan untuk menambah keadaan yang menyertai, perincian latar belakang, atau data sokongan yang khusus pada klausa utama.
The concert ended triumphantly, with thousands of fans cheering wildly in the arena.
Konsert berakhir dengan jayanya, beribu-ribu peminat bersorak dengan meriah di dalam venue.
EN: The sentence reflects the growing trend of 'rewilding' and farmland restoration in the UK, particularly under the Environment Act 2021 which mandates 'Biodiversity Net Gain' (BNG) for new developments. In biological surveys, the term 'individuals' is standard scientific terminology used to count discrete organisms rather than species.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan trend "rewilding" (pemulihan semula jadi) dan pemulihan ekologi tanah ladang yang semakin meningkat di Britain sejak kebelakangan ini, terutamanya sejajar dengan dasar "keuntungan bersih biodiversiti" (BNG) yang diperkenalkan oleh Akta Alam Sekitar 2021 untuk projek pembangunan. Selain itu, dalam tinjauan ekologi biologi, bahasa Inggeris lazimnya menggunakan "individuals" (individu) untuk merujuk kepada bilangan organisma spesifik yang diperhatikan atau dikira, bukan "species" (spesies).
EN: Locative/Prepositional Inversion: When a prepositional phrase expressing location or inclusion (e.g., 'Among them') is placed at the beginning of a clause for cohesion or dramatic focus, the subject and intransitive verb (frequently 'be') undergo full inversion: Prepositional Phrase + Verb + Subject.
Bahasa Melayu: Penyongsangan frasa sendi nama tempat: Apabila frasa sendi nama yang menyatakan lokasi atau skop kepunyaan (seperti "Among them") diletakkan di awal ayat untuk menghubungkan dengan ayat sebelumnya atau untuk penekanan, subjek dan kata kerja tak transitif (selalunya kata kerja be) mengalami penyongsangan penuh: frasa sendi nama + kata kerja + subjek.
Beneath the ancient ruins lay secrets that had remained hidden for centuries.
Di bawah runtuhan purba, tersembunyi rahsia yang tidak diketahui sesiapa selama berabad-abad.
EN: Summative/Appositive Noun Phrase with Reduced Relative Clause: 'species seldom found...' serves as an appositive elaborating on the compound subject ('rare small blues and dingy skippers'). It contains a reduced passive relative clause ('which are seldom found' → 'seldom found').
Bahasa Melayu: Aposisi ringkasan dan klausa relatif yang dipermudah: "species seldom found..." berfungsi sebagai aposisi untuk menjelaskan lebih lanjut subjek majmuk di hadapannya (rare small blues and dingy skippers). Kata ganti relatif dan kata kerja be digugurkan ('which are seldom found' dipermudah menjadi frasa partisipel 'seldom found').
He donated several antique manuscripts, treasures rarely seen outside private collections.
Dia mendermakan beberapa manuskrip kuno, yang merupakan barang jarang yang sukar dilihat di luar koleksi peribadi.
EN: Past Perfect Passive in a Relative Clause: 'had been intensively cropped' uses the past perfect tense (had been + past participle) to establish an action completed prior to the past reference point ('were' / 'found'), describing past agricultural exploitation spanning four decades.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif sempurna lampau dalam klausa relatif: "had been intensively cropped" menggunakan bentuk pasif sempurna lampau (had been + partisipel lampau), menunjukkan tindakan yang telah berlangsung dan selesai sebelum titik masa lampau (were/found), menekankan latar belakang sejarah tanah yang ditanam secara intensif selama empat dekad.
They restored the wetland that had been severely degraded by industrial runoff.
Mereka memulihkan tanah lembap yang pernah rosak teruk akibat air larian industri.
EN: The 'small blue' (Cupido minimus) and 'dingy skipper' (Erynnis tages) are UK priority butterfly species that rely on chalk grassland and wildflower-rich habitats. In Britain, their rapid return to former arable land is celebrated as a major ecological triumph for 'rewilding' and nature-friendly farming projects.
Bahasa Melayu: 'Rama-rama biru kecil' (small blue) dan 'rama-rama skipper suram' (dingy skipper, di sini merujuk kepada spesies berwarna tanah) ialah spesies keutamaan yang dilindungi tinggi di Britain, bergantung terutamanya pada padang rumput zaman Kapur dan habitat kaya bunga. Dalam kalangan pemuliharaan ekologi Britain, kepulangan pantas kedua-dua spesies rama-rama ini ke tanah pertanian yang dahulunya ditanam secara intensif dianggap sebagai penunjuk ekologi penting dan kemenangan bagi 'rewilding' dan pertanian mesra alam.
EN: The present perfect passive ('has been sown', 'have been established') is used here with 'Since 2024' to denote actions that commenced at a specific time in the past and have current relevance or ongoing results. In passive constructions with verbs of planting or equipping, the preposition 'with' introduces the substance or material supplied ('sown with wildflowers').
Bahasa Melayu: Di sini, bentuk pasif kala kini sempurna ('has been sown' dan 'have been established') digunakan bersama frasa keterangan masa 'Since 2024', untuk menunjukkan tindakan yang bermula pada titik masa tertentu pada masa lalu dan kesan atau keadaannya berterusan hingga kini. Dalam struktur pasif bagi kata kerja seperti menyemai atau menutup, kata sendi nama biasanya digunakan dengan 'with' untuk memperkenalkan bahan yang disemai atau diisi (contohnya, 'sown with wildflowers').
The barren slope has been planted with indigenous shrubs to prevent soil erosion.
Untuk mengelakkan hakisan tanah, cerun tandus ini telah ditanam penuh dengan pokok renek tempatan.
EN: The conjunction 'while' is used here to present two concurrent actions or developments happening in parallel, often with a slight contrast or additive balance, linking two independent passive clauses.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' di sini digunakan untuk memperkenalkan situasi setara yang berlaku serentak atau perkembangan sampingan, menghubungkan dua klausa pasif bebas, dengan fungsi semantik 'sementara' dan juga perbandingan selari.
The old factory was converted into an art gallery, while surrounding derelict lots were turned into public parks.
Kilang lama telah diubah menjadi muzium seni, manakala tanah terbiar di sekelilingnya telah diubah menjadi taman awam.
EN: The compound noun phrase with hyphenation '133-hectare' functions as a compound adjective preceding the noun 'site'. Note that in English, numerical measurement expressions acting attributively before nouns remain in the singular form (e.g., '133-hectare', not '133-hectares').
Bahasa Melayu: Struktur majmuk bersempang '133-hectare' di sini berfungsi sebagai kata adjektif majmuk di hadapan yang memodifikasi kata nama 'site'. Dalam peraturan bahasa Inggeris, apabila kata majmuk yang terdiri daripada angka dan unit ukuran diletakkan sebelum kata nama, kata unit mesti sentiasa dalam bentuk tunggal (contohnya, '133-hectare', tidak boleh menggunakan bentuk jamak '133-hectares').
They purchased a 50-acre estate on the outskirts of the city.
Mereka membeli sebuah rumah agam seluas 50 ekar di pinggir bandar.
EN: In British regenerative farming and rewilding practices, 'hedgerows' and 'herbal leys' are vital ecological features. Hedgerows have been traditional field boundaries for centuries, providing crucial corridors for wildlife. A 'herbal ley' is a temporary, species-rich pasture mix containing legumes, herbs, and grasses, which improves soil structure, reduces fertilizer needs, and offers nutrient-dense forage during sustainable grazing regimes.
Bahasa Melayu: Dalam pemulihan semula jadi (rewilding) dan pertanian regeneratif di Britain, 'hedgerows' (pagar hidup) dan 'herbal leys' (padang rumput campuran herba) adalah elemen ekologi teras. Pagar hidup telah menjadi ciri landskap luar bandar Britain selama berabad-abad, menyediakan habitat dan koridor migrasi penting untuk hidupan liar; manakala 'herbal ley' merujuk kepada padang rumput campuran yang kaya dengan tumbuhan herba, kekacang dan rumput, yang dapat memperbaiki struktur tanah dengan ketara, mengekalkan air, dan menyediakan makanan ternakan bernilai tinggi dalam ragut terkawal.
EN: The reflexive verb construction 'funds itself' uses the reflexive pronoun 'itself' as the direct object to indicate that the subject performs an action where the benefits or effects loop back onto itself (self-financing). Preceded by the preposition 'by' + gerund (-ing), it specifies the means or method of achieving this state.
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja refleksif 'funds itself' menggunakan kata ganti refleksif 'itself' sebagai objek langsung, bermaksud subjek 'membiayai sendiri/berdikari'. Kemudian diikuti kata depan 'by + gerund (V-ing)' untuk menerangkan dengan jelas 'sarana' atau 'cara' untuk mencapai tindakan tersebut.
The community garden sustains itself by hosting weekend farmers' markets.
Taman komuniti ini mengekalkan operasinya dengan menganjurkan pasar tani pada hujung minggu.
EN: The clause 'which developers must purchase...' is a non-defining relative clause modifying the noun phrase 'biodiversity net gain credits'. Within this relative clause, a conditional clause ('if they cannot increase...') is embedded to define the exact prerequisite or circumstance under which the obligation applies.
Bahasa Melayu: Klausa 'which developers must purchase...' ialah klausa relatif tidak menyekat yang menerangkan kata induk 'biodiversity net gain credits' (kredit keuntungan bersih biodiversiti). Di dalam klausa relatif ini terdapat klausa syarat yang dipimpin oleh 'if', yang memperincikan situasi dan prasyarat khusus untuk kewajipan pembelian ini terpakai.
The organization issued carbon offsets, which companies are required to buy if their emissions exceed statutory caps.
Organisasi itu menerbitkan kredit pengimbangan karbon, dan jika pelepasan karbon syarikat melebihi had yang ditetapkan undang-undang, maka syarikat tersebut wajib membelinya.
EN: In England, 'Biodiversity Net Gain' (BNG) became a mandatory planning requirement under the Environment Act 2021. Most major new developments must deliver at least a 10% net gain in biodiversity. If developers cannot achieve this on-site, they must purchase statutory biodiversity credits or fund off-site habitat creation schemes, turning ecological restoration into an investable economic market.
Bahasa Melayu: Di England, di bawah Akta Alam Sekitar 2021, 'keuntungan bersih biodiversiti' (Biodiversity Net Gain, BNG) telah menjadi keperluan perancangan bangunan yang sah. Kebanyakan projek pembangunan baharu berskala besar mesti mewujudkan sekurang-kurangnya 10% keuntungan bersih biodiversiti. Jika pemaju tidak dapat mencapainya dalam tapak projek mereka sendiri, mereka mesti membeli kredit berkanun di tempat lain atau membiayai program pemulihan habitat, sekali gus menjadikan pemulihan ekologi sebagai pasaran ekonomi yang bernilai pelaburan.
EN: Appositive phrases combined with non-restrictive relative clauses are commonly used in journalistic writing to introduce a person's credential or context without cluttering the main predicate. Here, 'an independent ecologist who surveyed the site' sits in apposition to 'Neil Hulme'.
Bahasa Melayu: Laporan berita sering menggabungkan aposisi dengan klausa relatif tidak terhad/terhad untuk menyampaikan jawatan dan latar belakang tokoh dengan cepat tanpa mengganggu struktur klausa utama. Dalam ayat ini, 'an independent ecologist who surveyed the site' berfungsi sebagai penerang aposisi untuk 'Neil Hulme'.
Dr. Sarah Jenkins, a leading marine biologist who led the expedition, confirmed that the coral reef was regenerating.
Dr. Sarah Jenkins, ahli biologi marin terkemuka yang mengetuai ekspedisi ini, mengesahkan bahawa terumbu karang sedang pulih.
EN: The past perfect tense ('had amazed') is used within reported speech/content clauses to signify that the amazement occurred prior to the main reporting verb in the past tense ('emphasised').
Bahasa Melayu: Dalam ucapan tidak langsung atau klausa nama, past perfect (had amazed) digunakan untuk menunjukkan bahawa peristiwa atau perasaan itu berlaku sebelum kata kerja pelaporan utama dalam bentuk lampau (emphasised), menunjukkan urutan masa yang jelas (lampau sebelum lampau).
The lead researcher noted that previous experiments had failed to replicate the same outcome.
Penyelidik utama menunjukkan bahawa eksperimen sebelum ini tidak dapat menghasilkan semula keputusan yang sama.
EN: Present participle phrase functioning as an adverbial modifier of result or attendant circumstance ('describing...'). It elaborates on the main action ('emphasised') by providing the specific wording or imagery used by the subject.
Bahasa Melayu: Frasa present participle (describing...) berfungsi sebagai penerang adverba yang menunjukkan keadaan mengiringi atau penjelasan tambahan, terletak sejurus selepas klausa utama, untuk melengkapkan penjelasan tentang ungkapan khusus atau metafora yang jelas yang digunakan oleh subjek semasa 'menekankan (emphasised)'.
The minister announced sweeping reforms, calling them a 'turning point' for national education.
Menteri mengumumkan pembaharuan menyeluruh, menyebutnya sebagai 'titik perubahan' bagi pendidikan negara.
EN: The spelling 'emphasised' with an 's' instead of a 'z' ('emphasized') is standard British English, reflecting the UK context (West Sussex rewilding). Additionally, the phrase 'clouds of butterflies' echoes the romantic, pastoral tradition of British nature writing, evoking dramatic, visible biodiversity restoration on previously depleted agricultural land.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'emphasised' menggunakan ejaan British (-ise, bukan -ize gaya Amerika), selaras dengan latar berita tempatan British (laporan pemulihan ekologi di West Sussex). Selain itu, 'clouds of butterflies (awan rama-rama)' ialah ungkapan yang sangat puitis dan penuh imej dalam penulisan alam semula jadi British, menonjolkan secara jelas bahawa tanah yang dahulunya miskin ekologi akibat pertanian intensif bertahun-tahun, selepas tempoh singkat dijadikan liar, menunjukkan ledakan biodiversiti yang menakjubkan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
full of or swarming with something (especially living creatures)
Penuh dengan; dipenuhi
an approach to development that leaves biodiversity in a measurably better state than it was before the development took place
Faedah bersih biodiversiti (atau peningkatan bersih)
temporary grass and clover pastures that include a mix of herbs, grasses, and legumes sown to improve soil health and animal nutrition
Padang rumput campuran herba; padang ragut herba
a vast, dense swarm or gathering of butterflies flying together
Kawanan rama-rama yang berterbangan bagaikan awan