EN: The verb 'struggle' is frequently paired with an infinitive ('struggled to detect') to indicate sustained difficulty in achieving an objective. When combined with the present perfect tense and the adverb 'long' ('have long struggled'), it highlights a persistent, unresolved technical or systemic challenge spanning from the past up to the present.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'struggle' selalunya diikuti oleh infinitif (struggled to detect) untuk menunjukkan mengalami kesukaran jangka panjang atau berat dalam mencapai sesuatu matlamat. Digabungkan dengan present perfect dan kata keterangan 'long' (have long struggled), ia digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu kekangan teknikal atau sistemik telah berlanjutan dari masa lalu hingga kini dan masih belum diselesaikan sepenuhnya.
Autonomous vehicle developers have long struggled to navigate unpredictable weather conditions reliably.
Pembangun kenderaan autonomi telah lama sukar untuk mencapai navigasi yang boleh dipercayai dalam keadaan cuaca yang tidak dapat diramalkan.
EN: The adverb 'particularly' introduces an adverbial clause of condition/time introduced by 'when' ('particularly when...'), functioning to single out the most acute circumstances under which the main clause's difficulty occurs. Within this dependent clause, two parallel predications are linked by the coordinating conjunction 'and' ('circuit board backgrounds are cluttered' and 'targets are minute').
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'particularly' diikuti oleh klausa keterangan masa/syarat yang dipandu oleh kata hubung subordinat 'when' (particularly when...), yang berfungsi untuk menonjolkan situasi khusus di mana masalah dalam klausa utama paling serius dan paling mencabar. Di dalam klausa subordinat ini, melalui kata hubung koordinat 'and', dua struktur subjek-predikat yang simetri (latar belakang berselerak dan sasaran kecil) dijajarkan.
Network latency degrades significantly, particularly when server traffic spikes and bandwidth is constrained.
Kependaman rangkaian akan menjadi lebih teruk dengan ketara, terutamanya apabila trafik pelayan melonjak dan lebar jalur terhad.
EN: The adjective 'minute' in this context is pronounced /maɪˈnjuːt/ (or /maɪˈnuːt/), meaning extremely small or microscopic. It should not be confused with the noun 'minute' (/ˈmɪn.ɪt/), a unit of time. It serves as a predicate adjective following the linking verb 'are'.
Bahasa Melayu: Dalam konteks ini, kata sifat 'minute' disebut /maɪˈnjuːt/ (atau /maɪˈnuːt/), bermaksud 'sangat kecil, halus', jangan dikelirukan dengan kata nama 'minute' (/ˈmɪn.ɪt/, minit). Di sini ia berfungsi sebagai pelengkap subjek kata sifat selepas kata kerja penghubung 'are'.
The microscope revealed minute cracks on the surface of the turbine blade.
Mikroskop mendedahkan retakan halus pada permukaan bilah turbin.
EN: In industrial engineering and advanced hardware manufacturing (especially in semiconductor and PCB production hubs like Taiwan and South Korea), automated optical inspection (AOI) has traditionally relied on rigid rule-based vision algorithms. The technical vocabulary used here ('cluttered backgrounds', 'minute targets') directly addresses the industry's shift toward deep-learning computer vision models capable of handling complex visual noise.
Bahasa Melayu: Dalam bidang kejuruteraan industri dan pembuatan perkakasan termaju (terutamanya di pusat semikonduktor dan PCB seperti Taiwan dan Korea Selatan), pemeriksaan optik automatik (AOI) secara tradisinya sangat bergantung pada algoritma visi mesin konvensional berasaskan peraturan. Istilah teknikal yang digunakan di sini (seperti 'cluttered backgrounds' - latar belakang berselerak dan 'minute targets' - sasaran kecil) secara tepat menunjukkan trend industri yang beralih kepada model visi komputer pembelajaran mendalam yang mampu mengatasi hingar visual yang kompleks.
EN: An infinitive phrase of purpose ('To tackle...') is fronted to emphasize the objective before introducing the main clause. Placing the purpose at the beginning creates clear rhetorical signposting common in formal and academic writing.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif tujuan ('To tackle...') diletakkan di awal ayat untuk menekankan tujuan dan motivasi tindakan sebelum klausa utama. Struktur hadapan ini sangat biasa dalam penulisan berita akademik atau teknologi formal dan mempunyai peranan pengarah logik yang kuat.
To mitigate climate change, governments must enforce stricter carbon emission standards.
Untuk mengurangkan perubahan iklim, kerajaan di setiap negara mesti melaksanakan piawaian pelepasan karbon yang lebih ketat.
EN: The phrase 'an enhanced adaptive multi-scale model...' functions as an appositive noun phrase renaming 'EAM-DETR', providing immediate descriptive context without creating an unwieldy relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa 'an enhanced adaptive multi-scale model...' berfungsi sebagai frasa nama appositif bagi 'EAM-DETR', secara langsung melengkapkan sifat dan definisi kata nama khas tersebut, mengelakkan penggunaan klausa relatif yang terlalu panjang dan rumit.
The team introduced AlphaFold, an artificial intelligence program capable of predicting 3D protein structures.
Pasukan itu melancarkan AlphaFold, program kecerdasan buatan yang mampu meramal struktur protein 3D.
EN: The past participial phrase 'built upon...' is a reduced relative clause (short for 'which is built upon...'), functioning adjectivally to post-modify 'model' and specify its underlying foundation.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'built upon...' ialah klausa relatif yang dipermudahkan (iaitu pengguguran 'which is built upon...'), berfungsi sebagai penerang belakang yang memodifikasi kata nama 'model', menjelaskan asas teknikal yang menjadi asas model tersebut.
The application relies on an open-source database built upon modern cloud infrastructure.
Aplikasi ini bergantung pada pangkalan data sumber terbuka yang dibina di atas seni bina awan moden.
EN: In academic and tech press releases, the verb 'unveil' (originally meaning to remove a veil or reveal a monument) is widely favored to announce innovative hardware, algorithms, or research breakthroughs, conveying excitement and prestige.
Bahasa Melayu: Dalam berita teknologi dan penerbitan akademik, kata kerja 'unveil' (makna asalnya 'membuka tabir', 'merasmikan') sering digunakan untuk mengumumkan kejayaan algoritma, perisian, atau perkakasan baharu dengan penuh gilang-gemilang, membawa nuansa retorik positif tentang pameran inovasi dan pengumuman pencapaian.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause for rhetorical emphasis, triggering subject-auxiliary inversion ('does the system incorporate'). The correlative conjunction 'but (also)' follows in the subsequent clause.
Bahasa Melayu: Apabila frasa adverba negatif atau sekatan (seperti 'Not only') diletakkan pada awal ayat untuk penekanan, klausa yang dipimpinnya mesti menggunakan 'songsangan subjek-auxiliary' (auxiliary + subjek + kata kerja bentuk dasar, di sini: does the system incorporate). Klausa seterusnya biasanya menggunakan kata hubung yang sepadan, iaitu 'but (also)'.
Not only did the algorithm enhance computational efficiency, but it also reduced overall latency.
Algoritma ini bukan sahaja meningkatkan kecekapan pengiraan, tetapi juga mengurangkan kependaman keseluruhan.
EN: Compound adjective premodifiers created with hyphens ('attention-based', 'multi-scale') condense complex prepositional or structural relationships into concise technical adjectives preceding nouns.
Bahasa Melayu: Kata sifat majmuk bersempang (seperti 'attention-based' yang bermaksud berasaskan perhatian, 'multi-scale' yang bermaksud pelbagai skala) dapat meringkaskan struktur pengubah selepas kata nama dengan meletakkan pengubah kompleks terus sebelum kata nama. Ini adalah cara ekspresi yang cekap dan sangat biasa dalam penulisan akademik dan teknikal profesional.
They implemented a transformer-based framework for high-resolution image processing.
Mereka telah melaksanakan seni bina pemprosesan imej resolusi tinggi berasaskan Transformer.
EN: In technical research journalism, authors frequently rely on correlative inversion ('Not only does... but...') and dense prenominal noun stacking to present multiple novel architecture contributions succinctly within a single sentence, establishing high scholarly authority.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita akademik dalam bidang teknologi dan penglihatan komputer, penulis sering menggunakan struktur penyongsangan 'Not only does... but...' dan penerang kata nama berketumpatan tinggi untuk menonjolkan pelbagai sumbangan inovatif sesebuah seni bina dalam satu ayat panjang secara ringkas dan berwibawa.
EN: The past participle phrase 'known as non-maximum suppression' functions as a reduced relative clause (short for 'which is known as...'), post-modifying the noun phrase 'a post-processing step'. This structure is common in technical and academic registers to define specialized terms concisely.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'known as non-maximum suppression' berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (iaitu bentuk ringkas 'which is known as...'), menerangkan frasa kata nama 'a post-processing step' dari belakang. Struktur ini biasa ditemui dalam teks akademik dan teknikal, digunakan untuk memperkenalkan nama atau definisi istilah teknikal secara ringkas dan tepat.
The reaction produces an intermediate compound known as an enol.
Tindak balas ini menghasilkan sebatian perantaraan yang dipanggil enol.
EN: The non-defining relative clause initiated by ', which can constrain...' provides supplementary, non-essential information about the preceding noun phrase ('a post-processing step known as non-maximum suppression'). Non-defining relative clauses are always set off by commas and cannot use the relative pronoun 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipimpin oleh ', which can constrain...' memberikan penjelasan tambahan tentang frasa kata nama di hadapannya (iaitu langkah pasca-pemprosesan yang dipanggil penindasan bukan-maksimum). Klausa relatif tidak menyekat mesti dipisahkan daripada klausa utama dengan koma, dan kata ganti relatif tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The algorithm relies on brute-force sorting, which drastically reduces computational efficiency.
Algoritma ini bergantung pada pengisihan brute-force, yang mengurangkan kecekapan pengiraan secara ketara.
EN: The correlative conjunction 'both ... and ...' is used to connect two grammatically equivalent elements (here, two noun phrases: 'detection speed' and 'overall accuracy'). It emphasizes that the predicate applies equally to both items.
Bahasa Melayu: Kata hubung selari 'both ... and ...' digunakan untuk menghubungkan dua elemen yang setara dari segi tatabahasa (di sini frasa kata nama 'detection speed' dan 'overall accuracy'), menekankan bahawa tindakan predikat berlaku serentak dan sama rata untuk kedua-dua perkara tersebut.
The proposed policy will impact both local businesses and foreign investors.
Dasar yang dicadangkan akan menjejaskan kedua-dua perniagaan tempatan dan pelabur asing.
EN: In computer vision and deep learning engineering, 'non-maximum suppression' (NMS) has historically been an indispensable heuristic post-processing technique to filter out redundant bounding boxes in object detectors like YOLO and Faster R-CNN. However, modern transformer-based architectures strive to achieve 'end-to-end' detection (NMS-free) because NMS runs on CPU-bound operations that create latency bottlenecks in real-time edge devices.
Bahasa Melayu: Dalam bidang penglihatan komputer dan pembelajaran mendalam, 'penindasan bukan maksimum' (NMS) telah lama menjadi teknik pasca-pemprosesan heuristik yang penting dalam pengesan objek (seperti YOLO dan Faster R-CNN), yang digunakan untuk menghapus kotak ramalan calon yang bertindih. Walau bagaimanapun, seni bina hujung-ke-hujung moden berasaskan Transformer menyasarkan untuk menghapuskan NMS (iaitu NMS-free), kerana NMS biasanya bergantung pada pengiraan CPU, dan tetapan hiperparameter tetapnya mudah menjadi hambatan prestasi untuk inferens masa nyata dan pengkomputeran tepi dalam persekitaran dengan objek kecil yang padat.
EN: The passive construction 'be intended to + base verb' expresses purpose, function, or design goals. It indicates what an object, system, or policy was purposefully engineered or planned to achieve.
Bahasa Melayu: 「be intended to + kata kerja bentuk dasar」menyatakan tujuan, fungsi, atau niat reka bentuk asal, digunakan untuk menjelaskan sasaran yang dirancang secara sengaja untuk dicapai oleh sesuatu objek, sistem atau dasar (bersamaan dengan「bertujuan untuk……」atau「dimaksudkan untuk……」).
The newly introduced regulation is intended to curb speculative trading in the housing market.
Peraturan yang baru diperkenalkan bertujuan untuk membendung transaksi spekulatif dalam pasaran hartanah.
EN: The structure 'while + present participle (-ing)' functions as an adverbial clause of concurrency/concession with an omitted subject and auxiliary verb ('while it preserves...'). It elegantly expresses performing one action without sacrificing another.
Bahasa Melayu: 「while + present participle (-ing)」ialah struktur ringkas klausa adverba yang menggugurkan subjek dan kata kerja bantu (asalnya while it preserves...), kerap digunakan dalam gaya bahasa formal untuk menyampaikan secara lancar「mencapai sesuatu sambil mengekalkan/mengekalkan……」.
The engine delivers maximum horsepower while consuming significantly less fuel.
Enjin ini mampu menghasilkan kuasa kuda maksimum sambil mengurangkan penggunaan bahan api secara ketara.
EN: The relative clause 'that industrial-grade manufacturing precision demands' modifies 'the real-time throughput'. Here, 'that' acts as the relative pronoun functioning as the direct object of the transitive verb 'demands'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 「that industrial-grade manufacturing precision demands」 menerangkan kata induk 「the real-time throughput」; 「that」 di sini berperanan sebagai kata ganti relatif, berfungsi sebagai objek kepada kata kerja transitif 「demands」 dalam klausa tersebut.
Our team successfully achieved the rigorous reliability standards that aerospace missions demand.
Pasukan kami berjaya mencapai piawaian kebolehpercayaan yang ketat yang diperlukan oleh misi angkasa.
EN: In advanced tech journalism and engineering papers, precision terminology such as 'real-time throughput' and 'industrial-grade' reflects the stringent constraints of modern smart manufacturing (Industry 4.0). Algorithms must not only achieve academic accuracy but also sustain high production line speeds without bottlenecking factory operations.
Bahasa Melayu: Dalam berita teknologi tinggi dan kertas kerja kejuruteraan, istilah seperti 'daya pemprosesan masa nyata (real-time throughput)' dan 'gred industri (industrial-grade)' mencerminkan piawaian ketat pembuatan pintar moden (Industri 4.0). Algoritma bukan sahaja perlu mempunyai kadar pengecaman yang tinggi dari segi akademik, tetapi juga mesti mengekalkan kelajuan pemprosesan barisan pengeluaran yang tinggi, supaya tidak menjadi kesesakan dalam operasi kilang pintar.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To deal with or overcome difficulties or challenges actively.
Mengatasi halangan, menyelesaikan masalah sukar
To use something as a foundation or base for further development.
Dibina di atas...
Used to introduce a fact or situation that is very different from the one just mentioned.
Sebaliknya, berbanding dengan itu
The process of transforming raw input data into a set of measurable characteristics that can be processed by machine learning algorithms.
Pengekstrakan ciri