Haruki Murakami: The Jazz Bar WriterHaruki Murakami: Penulis Bar Jazz
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
In his twenties, Haruki Murakami ran a small jazz bar in Tokyo called 'Peter Cat'.
Pada usia dua puluhan, Haruki Murakami mengendalikan sebuah bar jazz kecil di Tokyo yang dipanggil "Peter Cat".
#2
He and his wife served coffee, mixed cocktails, and played vinyl records for their customers.
Dia dan isterinya menghidangkan kopi, membancuh koktel, dan memainkan rekod vinil untuk pelanggan mereka.
#3
The bar was Murakami's life, but it barely made enough money for them to survive.
Bar ini merupakan segala-galanya bagi Murakami, tetapi ia hanya memperoleh wang yang cukup untuk mereka menyara hidup.
#4
Murakami had no plans to become a writer; his days were filled with music and tending bar.
Murakami pada masa itu tidak mempunyai rancangan untuk menjadi penulis; hari-harinya dipenuhi dengan muzik dan menguruskan bar.
#5
Writing novels was the furthest thing from his mind during those busy years.
Sepanjang tahun-tahun yang sibuk itu, menulis novel adalah perkara terakhir yang terlintas dalam fikirannya.
#6
Everything changed on April 1, 1978, at a baseball game.
Pada 1 April 1978, dalam satu perlawanan besbol, segalanya telah berubah.
#7
While he was watching the game, something extraordinary happened.
Semasa dia sedang menonton perlawanan itu, sesuatu yang luar biasa telah berlaku.
#8
When the batter hit a clean double, Murakami experienced an epiphany.
Apabila pemukul memukul double yang bersih, Murakami mengalami satu epifani.
#9
He suddenly knew, with absolute certainty, that he could write a novel.
Dia tiba-tiba tahu, dengan kepastian mutlak, bahawa dia boleh menulis sebuah novel.
#10
That night, filled with inspiration, he went home and began writing.
Malam itu, dengan penuh inspirasi, dia pulang ke rumah dan mula menulis.
#11
After closing the bar each night, Murakami sat at his kitchen table.
Selepas menutup bar setiap malam, Murakami duduk di meja dapurnya.
#12
He wrote until dawn, fueled by coffee and a newfound passion.
Dia menulis sehingga subuh, didorong oleh kopi dan semangat yang baru ditemui.
#13
His first novel, 'Hear the Wind Sing,' won a prestigious newcomer's prize.
Novel pertamanya, 'Dengarlah Nyanyian Angin,' memenangi hadiah penulis baharu yang berprestij.
#14
After winning the prize, he made a big decision: he sold the bar.
Selepas memenangi anugerah tersebut, dia membuat keputusan besar: dia menjual bar itu.
#15
Murakami then became a full-time writer, dedicating himself to his craft.
Murakami kemudiannya menjadi penulis sepenuh masa, mendedikasikan dirinya kepada karyanya.