Sawe’s secret sauce: inside the lab that fuelled historic sub-two hour marathonRahsia Kejayaan Sawe: Di dalam makmal yang memacu maraton bawah dua jam yang bersejarah
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The use of 'When' as a subordinating conjunction to establish a temporal context for the main clause. In formal journalism, this structure sets the scene before delivering the primary observation.
Bahasa Melayu: Menggunakan 'When' sebagai kata hubung pancangan untuk menetapkan latar masa bagi klausa utama. Dalam penulisan berita rasmi, struktur ini biasanya memberikan latar belakang sebelum menyampaikan pemerhatian utama.
When the company announced its quarterly results, investors immediately reacted to the unexpected growth.
Apabila syarikat mengumumkan keputusan suku tahunannya, pelabur segera bertindak balas terhadap pertumbuhan yang tidak dijangka ini.
EN: The phrasal verb 'fixate on' implies an obsessive or singular focus. It is more intense than 'focus on' and often suggests that other important factors are being ignored.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa 'fixate on' bermaksud menumpukan perhatian secara berlebihan atau tunggal pada sesuatu perkara. Ia lebih kuat daripada 'focus on' dan biasanya membayangkan faktor penting lain telah diabaikan.
The public tends to fixate on the private lives of celebrities rather than their professional achievements.
Orang ramai cenderung untuk terlalu menumpukan perhatian pada kehidupan peribadi selebriti berbanding pencapaian profesional mereka.
EN: The compound adjective 'carbon-plated' uses a hyphen to combine a noun and a past participle, functioning as a single modifier for the noun 'shoes'.
Bahasa Melayu: Kata sifat majmuk 'carbon-plated' menggunakan sempang untuk menggabungkan kata nama dan kata kerja lampau, berfungsi sebagai pengubah tunggal untuk kata nama 'shoes'.
The athlete preferred custom-made equipment for the championship.
Atlet ini lebih gemar menggunakan peralatan tersuai dalam kejohanan.
EN: The mention of 'carbon-plated shoes' refers to a significant controversy in athletics. These 'super shoes' use advanced technology to increase energy return, leading to debates about whether records are due to human talent or technological advantage.
Bahasa Melayu: Penyebutan "kasut bersalut karbon" melibatkan kontroversi besar dalam dunia olahraga. "Kasut super" ini menggunakan teknologi canggih untuk meningkatkan pemulangan tenaga, mencetuskan perdebatan tentang sama ada rekod tersebut disumbangkan oleh bakat manusia atau kelebihan teknologi.
EN: The use of 'that' as a relative pronoun introducing a noun clause (content clause) after reporting verbs like 'argue', 'claim', or 'suggest'. This structure is essential for reporting opinions or findings in academic and journalistic writing.
Bahasa Melayu: Menggunakan 'that' sebagai kata ganti relatif untuk memperkenalkan klausa nama (klausa kandungan) selepas kata kerja pelapor seperti 'argue' (berhujah), 'claim' (mendakwa) atau 'suggest' (mencadangkan). Struktur ini sangat penting dalam penulisan akademik dan kewartawanan untuk melaporkan pandangan atau penemuan kajian.
The researchers argued that the initial data was misinterpreted.
Penyelidik berhujah bahawa data awal telah disalah tafsir.
EN: Backshift of tenses in reported speech: When the reporting verb ('argued') is in the past tense, the verb in the subordinate clause ('deserved') also shifts to the past tense to maintain temporal consistency, even if the fact might still be true.
Bahasa Melayu: Peralihan kala (backshift) dalam ucapan tidak langsung: Apabila kata kerja pelapor ('argued') dalam bentuk lampau, kata kerja dalam klausa ('deserved') juga perlu ditukar kepada bentuk lampau untuk mengekalkan konsistensi kala, walaupun fakta tersebut mungkin masih benar pada masa kini.
She said that she wanted to join the project.
Dia berkata bahawa dia ingin menyertai projek ini.
EN: Gothenburg is Sweden's second-largest city and a major hub for innovation and sports science. The mention of an 'unremarkable office building' contrasts with the high-tech nature of Maurten's research, a common narrative trope in journalism to emphasize substance over appearance.
Bahasa Melayu: Gothenburg ialah bandar kedua terbesar di Sweden dan juga hab penting untuk inovasi dan sains sukan. Penyebutan "bangunan pejabat biasa" dalam teks adalah untuk memberikan kontras dengan sifat teknologi tinggi penyelidikan Maurten, yang merupakan teknik naratif yang biasa digunakan dalam pelaporan berita untuk menekankan bahawa bahan kandungan lebih penting daripada penampilan luar.
EN: Appositive phrases are used to rename or provide more information about a noun. Here, 'the sports nutrition brand Maurten' identifies 'Their employer'.
Bahasa Melayu: Frasa apositif digunakan untuk menamakan semula atau memberikan maklumat lanjut tentang kata nama. Di sini, "the sports nutrition brand Maurten" mengenal pasti "Their employer".
My mentor, a renowned marathon coach, emphasizes the importance of recovery.
Mentor saya, seorang jurulatih maraton yang terkenal, menekankan kepentingan pemulihan.
EN: The present perfect tense ('has... revolutionised') is used to describe an action that started in the past and has a significant impact or relevance to the present.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has... revolutionised) digunakan untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan mempunyai kesan atau kaitan yang ketara dengan masa kini.
Technological advancements have transformed the way athletes train.
Kemajuan teknologi telah mengubah cara atlet berlatih.
EN: The structure 'consider [object] [adjective]' is used to express an opinion or judgment about something. 'Indispensable' functions as an object complement.
Bahasa Melayu: Struktur "consider [objek] [kata adjektif]" digunakan untuk menyatakan pendapat atau penilaian tentang sesuatu perkara. "Indispensable" di sini berfungsi sebagai pelengkap objek.
Many experts consider the new regulations necessary for fair play.
Ramai pakar menganggap peraturan baharu itu perlu untuk persaingan yang adil.
EN: Maurten is a real-world Swedish sports nutrition company that gained fame for its 'Hydrogel technology,' which allows athletes to consume high amounts of carbohydrates without gastrointestinal distress. It has become a staple in elite marathon running, used by legends like Eliud Kipchoge.
Bahasa Melayu: Maurten ialah sebuah syarikat pemakanan sukan Sweden yang sebenar, terkenal dengan "teknologi hidrogel" yang membolehkan atlet mengambil sejumlah besar karbohidrat tanpa mengalami gangguan gastrousus. Ia telah menjadi barangan wajib dalam maraton elit, digunakan oleh legenda seperti Eliud Kipchoge.
EN: The idiom 'more than/beyond what meets the eye' is used to suggest that a situation or person is more complex or important than they first appear.
Bahasa Melayu: Simpulan bahasa 'more than/beyond what meets the eye' digunakan untuk membayangkan bahawa sesuatu situasi atau seseorang itu lebih rumit atau penting daripada yang kelihatan pada mulanya (iaitu "tidak semudah yang dilihat pada luaran").
The budget deficit is a serious problem, and there is more to it than meets the eye.
Defisit bajet ialah masalah yang serius, dan terdapat lebih banyak perkara di sebaliknya daripada apa yang dilihat.
EN: Appositives (co-founder and chief executive of Maurten) are used to provide additional information about a noun (Olof Sköld). They are typically set off by commas.
Bahasa Melayu: Aposisi (pengasas bersama dan ketua eksekutif Maurten) digunakan untuk memberikan maklumat tambahan tentang kata nama (Olof Sköld). Ia biasanya dipisahkan oleh koma.
Mr. Chen, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
Encik Chen, pengetua sekolah kami, akan memberikan ucapan esok.
EN: The verb 'emphasise' (or 'emphasize') is often followed by a 'that' clause to report a statement or belief with particular force.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'emphasise' (atau 'emphasize') sering diikuti oleh klausa yang dimulakan dengan 'that' untuk menyatakan sesuatu pandangan atau kepercayaan dengan nada yang kuat.
The report emphasised that the project must be completed on time.
Laporan itu menekankan bahawa projek tersebut mesti disiapkan tepat pada masanya.
EN: The phrase 'what meets the eye' is a common English idiom. In the context of sports technology, it refers to the fact that while shoes are visible and flashy, the chemical and nutritional science (like Maurten's hydrogels) is 'invisible' but equally critical to performance.
Bahasa Melayu: Frasa "what meets the eye" ialah simpulan bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa Inggeris. Dalam konteks teknologi sukan, ia merujuk kepada hakikat bahawa walaupun penampilan luar kasut lari adalah menyerlah dan menarik perhatian, sains kimia dan pemakanan (seperti teknologi hidrogel Maurten) yang "tidak kelihatan pada mata kasar" adalah sama pentingnya untuk prestasi sukan.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a concessive clause, establishing a contrast between the high visibility of shoe brands and the consistent presence of Maurten. In formal contexts, it functions similarly to 'although' or 'even though'.
Bahasa Melayu: Kata hubung "while" di sini digunakan untuk memperkenalkan klausa konsesif, mewujudkan kontras antara pendedahan tinggi jenama kasut dengan kewujudan berterusan Maurten. Dalam konteks rasmi, fungsinya adalah serupa dengan "although" atau "even though".
While the initial investment is high, the long-term benefits are substantial.
Walaupun pelaburan awal adalah tinggi, faedah jangka panjang adalah sangat ketara.
EN: The verb 'command' in this context means to deserve and get something, such as attention or respect, because of certain qualities. It implies a position of power or dominance in the market or field.
Bahasa Melayu: Kata kerja "command" dalam konteks ini bermaksud "memperoleh" atau "menarik" sesuatu (seperti perhatian atau penghormatan) kerana mempunyai kualiti tertentu. Ia membayangkan kedudukan kuasa atau dominasi dalam pasaran atau bidang tersebut.
The CEO commands great respect from her employees.
Ketua pegawai eksekutif ini mendapat penghormatan yang tinggi daripada para pekerjanya.
EN: The phrase 'the sole constant' uses 'sole' as an adjective meaning 'only' or 'exclusive'. It emphasizes that among many variables, only one thing remains unchanged.
Bahasa Melayu: Frasa "the sole constant" menggunakan "sole" sebagai kata sifat, yang bermaksud "satu-satunya" atau "eksklusif". Ia menekankan bahawa dalam kalangan banyak pemboleh ubah, hanya satu perkara yang kekal tidak berubah.
Change is the sole constant in the fast-paced tech industry.
Dalam industri teknologi yang berkembang pantas, perubahan adalah satu-satunya pemalar.
EN: In elite sports, 'visibility on podiums' refers to the marketing value of athletes wearing specific brands while receiving medals. This is a highly competitive space where major brands like Nike or Adidas spend millions. Sköld's comment highlights a shift from visible equipment (shoes) to invisible performance enhancers (nutrition).
Bahasa Melayu: Dalam sukan peringkat tinggi, "keterlihatan di podium" merujuk kepada nilai pemasaran yang dijana apabila atlet memakai jenama tertentu semasa menerima anugerah. Ini merupakan bidang yang sangat kompetitif di mana jenama besar seperti Nike atau Adidas melabur berjuta-juta dolar. Komen Sköld menekankan peralihan daripada "peralatan yang kelihatan" (kasut) kepada "peningkat prestasi yang tidak kelihatan" (produk pemakanan).
EN: The Present Perfect Passive voice ('has been achieved') is used here to describe an action that started in the past (2018) and continues to be true up to the present moment, emphasizing the result rather than the doer.
Bahasa Melayu: Ragam pasif present perfect (has been achieved) digunakan di sini untuk menerangkan keadaan yang bermula pada masa lalu (2018) dan berterusan sehingga kini, menekankan "hasil" berbanding pelaku.
The championship title has been held by the same team for three consecutive years.
Gelaran juara ini telah dipertahankan oleh pasukan yang sama selama tiga tahun berturut-turut.
EN: The past participle phrase 'fuelled by...' acts as a reduced relative clause (which was fuelled by...), functioning as an adjective to modify 'athlete'. In sports contexts, 'fuelled by' often refers to the specific nutrition or energy source used.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "fuelled by..." berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan, menerangkan kata nama "athlete" di hadapannya. Dalam konteks sukan, "fuelled by" sering digunakan untuk merujuk kepada pemakanan atau sumber tenaga tertentu yang diambil oleh atlet.
The rocket, fuelled by liquid hydrogen, reached orbit in minutes.
Roket yang dijana oleh hidrogen cecair ini mencapai orbit dalam masa beberapa minit.
EN: The use of 'every' followed by singular nouns ('men's and women's marathon world record') emphasizes each individual record within the collective group, requiring a singular verb 'has'.
Bahasa Melayu: Penentu (determiner) "every" diikuti oleh kata nama tunggal (dalam kes ini, setiap rekod), menekankan setiap individu dalam kumpulan, oleh itu kata kerja mesti menggunakan bentuk tunggal "has".
Every student and teacher has a responsibility to maintain the school's reputation.
Setiap pelajar dan guru mempunyai tanggungjawab untuk menjaga reputasi sekolah.
EN: In elite endurance sports, the term 'fuelled by' has moved beyond literal eating to represent a scientific approach to glycogen management. Maurten's dominance in marathon records highlights a shift where nutrition is now viewed as 'legal performance enhancement' comparable to technological advances in footwear.
Bahasa Melayu: Dalam sukan ketahanan elit, istilah "fuelled by" (dikuasakan oleh/bertenaga daripada) telah melangkaui maksud literal pemakanan, mewakili pendekatan saintifik terhadap pengurusan glikogen. Penguasaan Maurten dalam rekod maraton menyerlahkan bahawa pemakanan sukan kini dilihat sebagai cara "peningkatan prestasi yang sah" yang setara dengan kemajuan teknologi kasut lari.
EN: The phrase 'Were it not for' is a formal, inverted conditional structure used to express 'if it were not for'. It describes a hypothetical situation in the present or future that is contrary to fact. In this inversion, the 'if' is omitted and the verb 'were' is moved to the front.
Bahasa Melayu: "Were it not for" ialah struktur ayat pengandaian songsang formal yang digunakan untuk menyatakan "jika bukan kerana...". Ia menggambarkan situasi hipotesis yang bertentangan dengan situasi semasa atau fakta. Dalam ayat songsang ini, "if" digugurkan, dan kata kerja "were" dipindahkan ke permulaan ayat.
Were it not for your support, I would not be able to finish this project.
Jika bukan kerana sokongan anda, saya tidak akan dapat menyiapkan projek ini.
EN: The word 'suggested' acts as a reporting verb. In English news or formal writing, reporting clauses (like 'Sköld suggested') are often inserted as parenthetical elements in the middle or at the end of a sentence to attribute the statement to a source without disrupting the flow of the main idea.
Bahasa Melayu: "suggested" di sini bertindak sebagai kata kerja pelapor (reporting verb). Dalam berita bahasa Inggeris atau penulisan formal, klausa pelapor (seperti "Sköld suggested") sering diletakkan di tengah atau di akhir ayat sebagai sisipan untuk mengenal pasti pembicara tanpa mengganggu kelancaran idea utama.
The economy, the minister argued, is showing signs of recovery.
Menteri menyatakan bahawa ekonomi sedang menunjukkan tanda-tanda pemulihan.
EN: The use of 'would look' combined with the 'were' conditional indicates a second conditional structure. This is used to imagine the consequences of an unreal present situation. 'Fundamentally' is an adverb of degree used here to emphasize the scale of the difference.
Bahasa Melayu: "would look" yang digabungkan dengan pengandaian "were" membentuk ayat pengandaian jenis kedua (bertentangan dengan fakta semasa). Ini digunakan untuk membayangkan hasil daripada situasi yang tidak nyata pada masa ini. "Fundamentally" ialah adverbia darjah, digunakan di sini untuk menekankan kedalaman perbezaan tersebut.
If we lived on Mars, life would look fundamentally different.
Jika kita tinggal di Marikh, kehidupan akan sangat berbeza.
EN: The term 'landscape' is used metaphorically here to describe the current state, trends, and competitive environment of a specific field (elite distance running). This is a common high-level business and journalistic expression in English.
Bahasa Melayu: Perkataan "landscape" di sini digunakan secara metafora untuk menggambarkan situasi semasa, trend dan persekitaran persaingan dalam bidang tertentu (larian jarak jauh elit). Ini merupakan ungkapan peringkat tinggi yang biasa digunakan dalam penulisan perniagaan dan berita bahasa Inggeris, yang bermaksud "landskap" atau "keadaan semasa".
EN: The prepositional phrase 'with + noun + past participle' functions as an absolute construction or a descriptive modifier, providing additional information about the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "with + kata nama + past participle" di sini berfungsi sebagai keterangan penyerta atau pengubah, digunakan untuk memberikan penerangan tambahan tentang situasi dalam klausa utama, yang membawa maksud "dengan..." atau "yang...-nya di...".
The museum is very modern, with walls decorated by local artists.
Muzium ini sangat moden, dengan dinding yang dihiasi oleh artis tempatan.
EN: The phrasal verb 'named after' is used to indicate that someone or something is given the same name as another person or thing to show respect or honor.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "named after" digunakan untuk menunjukkan penamaan sempena nama seseorang atau sesuatu, biasanya untuk menunjukkan rasa hormat atau memperingati.
The park was named after a famous botanist.
Taman ini dinamakan sempena nama seorang ahli botani yang terkenal.
EN: The present participle 'including' acts as a preposition here to introduce specific examples that belong to a broader category (distance running legends).
Bahasa Melayu: Partisip kini "including" di sini berfungsi sebagai kata depan, digunakan untuk memperkenalkan contoh khusus yang tergolong dalam kategori yang lebih besar (legenda larian jarak jauh).
The price covers everything, including taxes and insurance.
Harga merangkumi semua perkara, termasuk cukai dan insurans.
EN: Naming corporate spaces after legendary figures in a specific field (like Eliud Kipchoge, the marathon world record breaker) is a common practice in modern sports companies to inspire employees and align the brand with excellence and history.
Bahasa Melayu: Menamakan ruang syarikat sempena nama tokoh legenda dalam bidang tertentu (seperti pemegang rekod dunia maraton Eliud Kipchoge) adalah amalan biasa dalam syarikat sukan moden, bertujuan untuk memberi inspirasi kepada pekerja dan menghubungkan jenama dengan kecemerlangan serta warisan sejarah.
EN: The use of 'himself' after a noun is an intensive pronoun used to add emphasis to the subject or object, highlighting that the person mentioned is particularly significant or unexpected.
Bahasa Melayu: Penggunaan "himself" selepas kata nama ialah penggunaan kata ganti nama diri refleksif yang memberi penekanan (Intensive Pronoun), digunakan untuk menekankan objek tersebut, menonjolkan bahawa orang yang disebut itu amat penting atau tidak disangka-sangka.
The director himself attended the small independent film screening.
Pengarah itu sendiri telah menghadiri tayangan filem bebas berskala kecil tersebut.
EN: The relative pronoun 'whose' introduces a non-restrictive relative clause, providing additional information about 'Sawe'. It functions as a possessive, indicating that the 'London Marathon time' belongs to him.
Bahasa Melayu: Kata ganti nama relatif "whose" memperkenalkan klausa relatif bukan pengehad, memberikan maklumat tambahan tentang "Sawe". Ia mempunyai fungsi kepunyaan, menunjukkan bahawa "catatan masa London Marathon" adalah miliknya.
The scientist, whose research changed the world, remained very humble.
Saintis yang penyelidikannya telah mengubah dunia itu tetap mengekalkan sikap yang sangat rendah diri.
EN: The verb 'redefined' is used here in a figurative sense to mean changing the way something is understood or setting a new standard that surpasses previous limits.
Bahasa Melayu: Kata kerja "redefined" (mentakrifkan semula) di sini digunakan secara kiasan, bermaksud mengubah cara orang memahami sesuatu perkara, atau menetapkan piawaian baharu yang melangkaui had sebelum ini.
Her innovative approach redefined the standards of modern architecture.
Kaedah inovatif beliau telah mentakrifkan semula piawaian seni bina moden.
EN: The mention of a marathon time under two hours refers to a historic milestone in athletics. For decades, breaking the two-hour barrier was considered humanly impossible, similar to the four-minute mile. Sawe's achievement (in the context of this text) represents the pinnacle of sports science and human performance.
Bahasa Melayu: Menyebutkan masa maraton di bawah dua jam merujuk kepada peristiwa bersejarah dalam sejarah olahraga. Selama beberapa dekad, melepasi had dua jam dianggap mustahil bagi manusia, serupa dengan cabaran berlari satu batu di bawah empat minit. Pencapaian Sawe (dalam konteks teks ini) mewakili kemuncak sains sukan dan kecergasan fizikal manusia.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive adverbial phrase like 'Not only', the auxiliary verb (did, does, can, etc.) is placed before the subject. This structure is used for emphasis and is common in formal or literary registers.
Bahasa Melayu: Ayat songsang negatif: Apabila ayat bermula dengan frasa kata keterangan negatif atau mengehadkan seperti "Not only", kata kerja bantu (seperti did, does, can, dll.) perlu diletakkan sebelum subjek. Struktur ini digunakan untuk menguatkan nada, biasa ditemui dalam konteks rasmi atau sastera.
Not only did she win the race, but she also set a new world record.
Dia bukan sahaja memenangi perlumbaan, malah turut mencipta rekod dunia baharu.
EN: Reduced Relative Clause: The phrase 'conducted in relative obscurity' is a reduced relative clause modifying 'research'. It is equivalent to 'which was conducted in relative obscurity'. The past participle is used because the research received the action.
Bahasa Melayu: Klausa relatif yang diringkaskan: Frasa "conducted in relative obscurity" ialah klausa relatif yang diringkaskan yang menerangkan "research". Ia setara dengan "which was conducted in relative obscurity". Di sini past participle digunakan kerana penyelidikan itu dijalankan (ragam pasif).
The experiments conducted by the team led to a major breakthrough.
Eksperimen yang dijalankan oleh pasukan tersebut membawa kepada penemuan penting.
EN: Correlative Conjunctions 'Not only... but (also)': This pair connects two clauses or phrases of equal grammatical weight. In formal writing, 'also' is often included, but 'but' is the essential coordinator.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan "Not only... but (also)": Pasangan kata hubung ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa atau frasa yang mempunyai kedudukan tatabahasa yang setara. Dalam penulisan rasmi, biasanya "also" disertakan, tetapi "but" ialah kata hubung yang wajib.
The project was not only expensive but also extremely time-consuming.
Projek ini bukan sahaja mahal, malah sangat memakan masa.
EN: The term 'relative obscurity' highlights a common narrative in sports science where breakthroughs often happen in small, private labs or niche companies (like Maurten in Gothenburg) long before they gain global recognition through major events like the London Marathon.
Bahasa Melayu: Istilah "relative obscurity" (agak tidak dikenali) menyerlahkan naratif biasa dalam sains sukan: kejayaan cemerlang sering berlaku di makmal peribadi kecil atau syarikat khusus (seperti Maurten yang berpangkalan di Gothenburg), yang biasanya tidak dikenali sehingga mendapat pengiktirafan global melalui acara besar seperti London Marathon.
EN: The phrase 'in its own right' is an idiomatic expression used to indicate that something has a certain quality or status because of its own merits or characteristics, independent of other factors.
Bahasa Melayu: Frasa "in its own right" ialah simpulan bahasa yang digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu perkara mempunyai kualiti atau status tertentu disebabkan oleh kelebihan atau ciri-cirinya sendiri, tanpa bergantung pada faktor lain (dengan sendirinya).
She is a talented artist in her own right, regardless of her famous parents.
Tanpa mengira ibu bapanya yang terkenal, dia sendiri merupakan seorang artis yang sangat berbakat.
EN: The use of the possessive 's with a brand name (Maurten's) functions as a determiner for the noun 'products', specifying ownership or origin.
Bahasa Melayu: Penggunaan kata milik "'s" (Maurten's) selepas nama jenama berfungsi sebagai penentu (determiner) bagi kata nama "products", untuk menjelaskan pemilikan atau asal usul.
The company's success was due to its innovative marketing.
Kejayaan syarikat itu adalah disebabkan oleh pemasaran inovatifnya.
EN: The London Marathon is one of the 'World Marathon Majors' and is a key event for testing sports technology. The mention of Maurten's dominance highlights the shift in focus from just footwear (like carbon-plated shoes) to nutrition science in elite sports.
Bahasa Melayu: London Marathon ialah salah satu daripada "World Marathon Majors" dan juga merupakan acara penting untuk menguji teknologi sukan. Penyebutan penguasaan Maurten dalam teks menyerlahkan bahawa fokus perhatian dalam bidang sukan elit sedang beralih daripada sekadar kasut (seperti kasut plat karbon) kepada sains pemakanan.
EN: The use of 'as did' is an example of 'so/as' inversion used for comparison or addition. It functions as a pro-verb to avoid repeating 'maintained an official relationship'. The auxiliary verb 'did' matches the tense of the preceding main verb.
Bahasa Melayu: Penggunaan "as did" ialah sejenis struktur penyongsangan, digunakan untuk perbandingan atau penjelasan tambahan. Ia berfungsi sebagai kata kerja ganti untuk mengelakkan pengulangan "maintained an official relationship" (mengekalkan hubungan rasmi) sebelum ini. Kata kerja bantu "did" mestilah sepadan dengan kala (tense) kata kerja utama dalam ayat sebelumnya.
The first group showed significant improvement, as did the second group after the treatment.
Kumpulan pertama menunjukkan peningkatan yang ketara, begitu juga dengan kumpulan kedua selepas menerima rawatan.
EN: The prepositional phrase 'of the top [number]' is used to specify a subset within a ranked group. It is a common structure in sports journalism to denote elite performance levels.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "of the top [nombor]" digunakan untuk menentukan subset dalam kumpulan kedudukan. Ini adalah struktur biasa dalam berita sukan untuk menunjukkan prestasi tahap elit.
Three of the top five candidates were invited for a second interview.
Tiga daripada lima calon teratas telah dijemput untuk temu duga kedua.
EN: In elite marathon running, 'official relationships' usually refer to sponsorship deals or technical partnerships. The mention of the 'Swedish company' (Maurten) highlights the shift in the sport where nutrition science is becoming as influential as traditional athletic gear brands.
Bahasa Melayu: Dalam acara maraton elit, "hubungan rasmi" biasanya merujuk kepada perjanjian penajaan atau perkongsian teknikal. Penyebutan "syarikat Sweden" (Maurten) ini menyerlahkan peralihan dalam sukan ini: pengaruh sains pemakanan kini mula menyaingi jenama peralatan sukan tradisional.
EN: Inversion in conditional clauses: The sentence uses 'Should this trend persist' instead of 'If this trend should persist'. This is a formal way to express a hypothetical condition, often used in academic or journalistic writing.
Bahasa Melayu: Inversi dalam klausa syarat: Ayat ini menggunakan "Should this trend persist" dan bukannya "If this trend should persist". Ini ialah cara formal untuk menyatakan syarat andaian, yang sering digunakan dalam penulisan akademik atau berita.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi kami pada bila-bila masa.
EN: The phrase 'the question arises whether...' is a formal construction used to introduce a specific inquiry or uncertainty that stems from a previously mentioned situation.
Bahasa Melayu: Frasa "the question arises whether..." ialah struktur formal yang digunakan untuk mengemukakan keraguan atau ketidakpastian tertentu yang timbul daripada situasi sebelumnya.
As the company expands, the question arises whether the current infrastructure can support such growth.
Seiring dengan pengembangan syarikat, timbul persoalan sama ada infrastruktur sedia ada dapat menyokong pertumbuhan tersebut.
EN: The verb 'rival' used as a transitive verb means to be as good, clever, or important as someone or something else. It implies a high level of competition or parity.
Bahasa Melayu: Kata kerja "rival" sebagai kata kerja transitif bermaksud sama baik, bijak atau penting dengan seseorang atau sesuatu. Ia membayangkan tahap persaingan yang tinggi atau status yang setara.
The beauty of the Swiss Alps can rival that of any mountain range in the world.
Keindahan Banjaran Alps Switzerland boleh menyaingi mana-mana banjaran gunung di dunia.
EN: The sentence reflects a current debate in elite marathon running: the 'Super Shoe' era vs. nutritional breakthroughs. While carbon-plated shoes (like those from Nike or Adidas) have dominated headlines for years, Maurten's hydrogel technology represents a shift toward internal physiological optimization as a key performance driver.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan perdebatan dalam pertandingan maraton elit semasa: era "kasut super" menentang kejayaan pemakanan. Walaupun kasut plat karbon (seperti produk Nike atau Adidas) telah mendominasi tajuk berita selama bertahun-tahun, teknologi hidrogel Maurten mewakili peralihan ke arah melihat pengoptimuman fisiologi dalaman sebagai pemacu prestasi utama.
EN: The idiom 'give someone/something a run for their money' means to be as good as someone or something else, making it difficult for them to win or succeed. It implies a high level of competition.
Bahasa Melayu: Simpulan bahasa "give someone/something a run for their money" bermaksud bersaing sengit dengan seseorang atau sesuatu, menjadikannya sukar untuk menang atau berjaya dengan mudah. Ini membayangkan tahap persaingan yang sangat tinggi.
The young startup is definitely giving the tech giants a run for their money.
Syarikat pemula yang muda ini pastinya memberikan saingan sengit kepada gergasi teknologi tersebut.
EN: The use of 'carefully engineered' is a compound modifier (adverb + past participle) used to describe a noun. It indicates that the system was developed with precision and scientific expertise.
Bahasa Melayu: Penggunaan "carefully engineered" ialah pengubah majmuk (adverbi + past participle) yang digunakan untuk menerangkan kata nama. Ia menunjukkan bahawa sistem tersebut dibangunkan dengan kejituan dan kepakaran saintifik.
The bridge was a carefully engineered structure designed to withstand earthquakes.
Jambatan ini ialah struktur yang direka dengan teliti untuk menahan gempa bumi.
EN: The interrogative structure 'Can... truly...?' is used here not just to ask a question, but to challenge a prevailing assumption or to invite the reader to consider a surprising possibility.
Bahasa Melayu: Struktur soalan "Can... truly...?" di sini bukan sekadar bertanya, tetapi untuk mencabar andaian umum, atau membimbing pembaca memikirkan kemungkinan yang mengejutkan.
Can artificial intelligence truly replicate human creativity?
Adakah kecerdasan buatan benar-benar mampu meniru kreativiti manusia?
EN: In the context of elite marathon running, 'super spikes' (or super shoes) refer to technologically advanced footwear with carbon plates and specialized foam that have significantly lowered world record times. The sentence highlights the ongoing debate in sports science: whether nutrition (like Maurten's hydrogels) or equipment (shoes) is the primary driver of these new human limits.
Bahasa Melayu: Dalam konteks acara maraton elit, "super spikes" (atau super shoes, kasut super) merujuk kepada kasut berteknologi tinggi yang mengandungi plat karbon dan bahan busa khas yang telah menurunkan rekod dunia secara ketara. Ayat ini menekankan perdebatan berterusan dalam sains sukan: sama ada pemakanan (seperti hidrogel Maurten) atau peralatan (kasut lari) yang menjadi pemacu utama dalam menolak sempadan had manusia.
EN: The modal verb 'would' is used here to express a tentative or cautious conclusion based on evidence, rather than a definitive statement. It softens the assertion, which is common in academic or formal reporting.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu "would" di sini digunakan untuk menyatakan kesimpulan tentatif atau berhati-hati berdasarkan bukti, bukannya kenyataan mutlak. Ia melembutkan nada suara, yang sangat biasa dalam laporan akademik atau rasmi.
The initial results would suggest that the new policy is working.
Keputusan awal nampaknya menunjukkan bahawa dasar baharu itu sedang berkesan.
EN: The word 'so' functions as a pro-form, substituting for a previously mentioned clause or idea (in this case, that nutrition science might rival footwear technology). This avoids repetition and maintains cohesion.
Bahasa Melayu: Perkataan "so" di sini bertindak sebagai bentuk kata ganti, menggantikan klausa atau idea yang dinyatakan sebelum ini (dalam hal ini, bahawa sains pemakanan mungkin menyaingi teknologi kasut lari). Ini mengelakkan pengulangan dan mengekalkan kesinambungan teks.
If you think the price will rise, you should say so.
Jika anda fikir harga akan meningkat, anda patut mengatakannya secara terus terang.
EN: In the context of sports journalism, referring to 'London' often implies the London Marathon, one of the most prestigious world marathon majors. The sentence reflects a shift in the sport's discourse from focusing solely on 'super shoes' to acknowledging the role of advanced nutrition science.
Bahasa Melayu: Dalam konteks berita sukan, rujukan kepada "London" biasanya membayangkan "London Marathon", salah satu acara maraton paling berprestij di dunia. Ayat ini mencerminkan peralihan wacana dalam bidang sukan tersebut: daripada hanya memberi tumpuan kepada "kasut super" kepada mengiktiraf peranan sains pemakanan yang maju.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Terlalu fokus atau terlalu menumpukan perhatian pada sesuatu.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The visible or obvious part of a situation, which may be more complex than it seems.
Apa yang kelihatan di permukaan; apa yang dilihat oleh mata kasar
To be as good as or challenge a strong competitor.
Bersaing sengit dengan...; memberi cabaran hebat kepada...
Because of its own qualities and not because of a connection with something else.
Atas usahanya sendiri; dengan sendirinya
High-performance running shoes containing a carbon fiber plate to increase energy return.
Kasut plat karbon
The improvement of physical or mental capabilities, often in a sporting context.
Peningkatan prestasi