Helo semua, saya Loopy! Apabila anda membuka berita baru-baru ini, adakah paparan utama anda dipenuhi dengan keputusan cemerlang daripada persidangan pelabur TSMC? TSMC — gergasi cip dari Taiwan yang digelar penduduk tempatan sebagai "gunung suci yang melindungi negara" — merupakan tunjang ekonomi Taiwan, dan ramai orang sudah biasa dengan perkembangan syarikat ini, tetapi setiap kali beralih ke berita kewangan Inggeris dan melihat istilah profesional seperti "duo-rate beating expectations" (dua kadar melepasi sasaran) atau "record-high EPS" (EPS mencatatkan rekod tertinggi), adakah anda rasa pening dan berfikir, "Saya faham maksudnya dalam Bahasa Melayu/Cina, tetapi bagaimana hendak sebut dalam Bahasa Inggeris?"
Jangan risau! Hari ini Loopy akan membawa anda ikuti perkembangan semasa sambil mempelajari kosa kata berfrekuensi tinggi yang paling kerap muncul dalam berita kewangan dan mesyuarat syarikat asing. Lain kali apabila anda menonton CNBC atau membaca Wall Street Journal, anda akan dapat memahami dan mendengarnya dengan mudah!
Bagaimana hendak menyebut persidangan pelabur dan melepasi sasaran? Mari memanaskan badan dengan dua kata berfrekuensi tinggi!
Pertama sekali, "persidangan pelabur" (法人說明會) yang kerap kita dengar sebenarnya sangat mudah dalam Bahasa Inggeris. Kerana ini adalah mesyuarat di mana syarikat melaporkan prestasi kepada pelabur (investors), istilah yang paling biasa digunakan ialah earnings conference call (mesyuarat panggilan prestasi), atau terus diringkaskan sebagai earnings call.
Bagaimana pula untuk menyatakan "melepasi sasaran, mengatasi jangkaan" yang ditulis dalam tajuk berita? Kita boleh menggunakan beat expectations atau outperform, yang kedengaran sangat profesional!
- beat expectations (mengatasi jangkaan)
- outperform (prestasi lebih baik daripada yang dijangkakan)
Banyak pemula bahasa Inggeris sering kali terjemah "melepasi sasaran" secara harfiah menjadi over standard, yang mana kedengaran agak mengelirukan bagi penutur jati.
- ✗ The performance is over standard.
- ✓ The performance beat expectations. (Prestasi mengatasi jangkaan.)
- ✓ TSMC's Q2 results outperformed market expectations. (Keputusan S2 TSMC mengatasi jangkaan pasaran.)
Kod Kunci: Bagaimana melihat Margin Untung Kasar (Gross Margin)?
Dalam penyata kewangan, salah satu data paling petunjuk ialah "margin untung kasar".
"Untung kasar" dalam Bahasa Inggeris ialah gross profit, manakala "margin untung kasar" ialah gross margin. Petunjuk ini mewakili keupayaan syarikat untuk meraih keuntungan selepas menolak kos pengeluaran langsung. TSMC sangat hebat kerana margin untung kasarnya sentiasa berada pada tahap yang sangat tinggi!
Mari kita lihat cara membincangkan margin untung kasar dalam Bahasa Inggeris:
- ✗ Our hair rate is very high. (Perhatian! Margin "kasar" tiada kaitan dengan rambut!)
- ✓ Our gross margin reached 53.2% this quarter. (Margin untung kasar kami mencapai 53.2% suku ini.)
- ✓ TSMC has maintained a strong gross margin thanks to its advanced technology. (TSMC mengekalkan margin untung kasar yang kukuh berkat teknologinya yang maju.)
Petunjuk Operasi: Penggunaan Margin Operasi (Operating Margin)
Selepas melihat margin untung kasar, seterusnya ialah "margin keuntungan operasi", atau diringkaskan sebagai "margin operasi".
Margin operasi dalam Bahasa Inggeris ialah operating margin. Nilai ini menolak perbelanjaan operasi syarikat (seperti pemasaran, R&D, sumber manusia, dll.), dan paling dapat mencerminkan sama ada "perniagaan teras" sesebuah syarikat itu benar-benar menjana keuntungan.
Dalam perbualan Bahasa Inggeris, kita boleh menggunakannya begini:
- ✗ The work rate is improving. (Margin operasi bukan kadar kerja!)
- ✓ The company's operating margin improved due to effective cost control. (Margin operasi syarikat bertambah baik disebabkan oleh kawalan kos yang berkesan.)
- ✓ A higher operating margin indicates better managerial efficiency. (Margin operasi yang lebih tinggi menunjukkan kecekapan pengurusan yang lebih baik.)
Kegemaran Pelabur: EPS (Earnings Per Share) Perolehan Sesaham
Akhir sekali, sama ada pelabur runcit mahupun pelabur institusi asing yang besar, perkara yang paling semua orang ambil tahu mestilah "berapa banyak wang yang dihasilkan oleh syarikat ini untuk pemegang saham", iaitu "perolehan sesaham"!
Nama penuh Bahasa Inggerisnya ialah earnings per share. Apabila dilihat dalam berita atau disebut dalam mesyuarat, semua orang akan terus menyebut singkatannya EPS (sebut sahaja huruf E-P-S).
- ✗ How much money did we make per share? (Walaupun maksudnya betul, ia sangat tidak profesional dalam konteks perniagaan.)
- ✓ TSMC reported a record-high EPS for the second quarter. (TSMC melaporkan EPS mencatatkan rekod tertinggi untuk suku kedua.)
- ✓ Investors are highly focused on the projected EPS for the next fiscal year. (Pelabur sangat memberi tumpuan kepada unjuran EPS untuk tahun kewangan berikutnya.)
Petua "Pengecaman Satu Saat" Loopy: Kaedah Ingatan Pantas Tiga Wira Penyata Kewangan
Akhir sekali, Loopy telah menyediakan jadual perbandingan yang sangat mudah diingati. Lain kali apabila anda membaca berita kewangan, anda boleh terus memahaminya dalam satu saat:
- Margin Untung Kasar (Gross Margin): Gross mempunyai maksud "kasar, belum diproses", jadi anggaran keuntungan selepas menolak "kos paling langsung" ialah margin untung kasar.
- Margin Operasi (Operating Margin): Operate bermaksud "beroperasi, mengendalikan", jadi kadar keuntungan yang berkaitan dengan "keseluruhan operasi syarikat" ialah margin operasi.
- EPS (Earnings Per Share): Earn bermaksud "meraih", Share bermaksud "saham", dan gabungan keduanya ialah "wang yang diraih bagi setiap saham", iaitu perolehan sesaham.
Selepas mempelajari tiga kata kunci ini, lain kali apabila berbual dengan rakan sejawat tentang saham AS atau membaca berita kewangan antarabangsa, anda juga boleh berkeyakinan untuk berbual menggunakan Bahasa Inggeris yang paling tulen! Kita jumpa lagi di lain kali!