Bagaimana Menggunakan Reported Speech? Satu Tindakan "Undur Satu Tapak dalam Tense" untuk Menukar Kata-kata Orang Lain Menjadi He said that…
Rakan anda baru sahaja memberitahu anda: I'm tired.. Seketika kemudian, anda mahu menyampaikan kepada orang lain bahawa "dia berkata dia penat". Pada ketika ini, anda akan dapati bahawa dalam bahasa Inggeris, anda tidak boleh terus memindahkan kata-kata asal tersebut dan menyebut He said I'm tired., sebaliknya ia perlu ditukar kepada He said that he was tired..
Walaupun hanya menyampaikan semula satu ayat, mengapa am berubah menjadi was, dan I berubah menjadi he? Inilah yang akan kita bincangkan hari ini iaitu reported speech. Ia mungkin kedengaran agak mengelirukan, tetapi sebenarnya hanya ada satu tindakan teras di sebaliknya: membiarkan tense mengundur satu tapak ke belakang. Sebaik sahaja anda menguasai langkah ini dan memadankannya dengan dua jadual pertukaran yang ringkas, anda akan dapat menyampaikan kata-kata sesiapa sahaja dengan mudah.
Direct Speech vs Reported Speech
Mari kita fahami perbezaan antara dua cara pertuturan ini terlebih dahulu:
- Direct speech: Menggunakan tanda petik untuk memetik kata-kata asal seseorang bulat-bulat.
- She said, "I am happy." (Dia berkata, "Saya gembira.")
- Reported speech: Menggunakan kata-kata sendiri untuk menyampaikan apa yang dikatakan oleh orang lain, tanpa menggunakan tanda petik.
- She said that she was happy. (Dia berkata bahawa dia gembira.)
Dalam bahasa Melayu, kata kerja untuk kedua-dua cara pertuturan ini hampir tiada perbezaan, kita hanya perlu menukar "Saya gembira" kepada "Dia gembira". Namun, bahasa Inggeris berbeza. Apabila menukar daripada direct speech kepada reported speech, tense bagi kata kerja perlu berubah sekali. Di sinilah ramai orang menghadapi kesukaran, mari kita fahami langkah demi langkah.
Tindakan Teras: Undur Satu Tapak dalam Tense
Apabila kata kerja pelapor (reporting verb) adalah dalam bentuk past tense (paling biasa ialah said), tense di dalam tanda petik perlu diundur satu tapak ke belakang secara keseluruhan. Bayangkan tense seperti anak tangga—asalnya anda berdiri di "present" (sekarang), semasa melaporkannya, anda mengundur satu tapak ke "past" (lampau).
Dua peraturan yang paling kerap digunakan:
- Kata kerja biasa: Present tense → past tense
- "I work here." → He said that he worked there. (Dia berkata dia bekerja di sana.)
- Kata kerja be: am/is → was, are → were
- "She is busy." → He said that she was busy. (Dia berkata dia sibuk.)
Mari kita lihat perubahan pada kata kerja say itu sendiri, yang juga merupakan asal-usul tajuk artikel ini:
- "I love it," she says. → She said that she loved it. (Dia berkata dia sangat menyukainya.)
Sila ambil perhatian: Kata kerja pelapor berubah daripada present tense say/says menjadi past tense said, dan kata love di dalam tanda petik juga turut diundur menjadi loved. Kedua-dua kata kerja dalam satu ayat mengundur bersama-sama—inilah gambaran lengkap bagi "undur satu tapak dalam tense".
Jadual Pertukaran Tense
Berikut adalah ringkasan pengunduran tense yang biasa digunakan dalam bentuk jadual untuk rujukan mudah anda:
- Present Simple → Past Simple: work → worked
- Present Continuous → Past Continuous: am working → was working
- Present Perfect → Past Perfect: have finished → had finished
- Past Simple → Past Perfect: saw → had seen
- will → would: will go → would go
- can → could: can swim → could swim
Petuanya sangat mudah: Semua tense yang boleh diundur, undurkan satu tapak; kata kerja bantu (auxiliary verb) juga diundur satu tapak (will→would, can→could).
Kata Ganti Nama Juga Perlu Ditukar
Apabila orang yang bercakap berubah, kata ganti nama (pronoun) sudah tentu perlu ditukar juga. Jika pada asalnya pihak satu lagi menyebut I untuk merujuk kepada dirinya sendiri, apabila anda melaporkannya, anda perlu menukarnya kepada he atau she.
- Tom said, "I lost my keys." → Tom said that he had lost his keys. (Tom berkata dia telah kehilangan kuncinya.)
- Amy said, "You are right." (berkata kepada anda) → Amy said that I was right. (Amy berkata saya betul.)
Petua menentukan kata ganti nama: Bayangkan dari perspektif "anda yang sedang melaporkannya sekarang" dan fikirkan semula siapa setiap orang tersebut, maka kata ganti nama akan menjadi betul secara semula jadi.
Perkataan Masa dan Tempat Juga Perlu Diubah
Memandangkan perkara tersebut diperkatakan pada waktu "sebelum ini", perkataan seperti "sekarang, hari ini, esok" di dalam ayat tersebut juga perlu dilaraskan mengikut garis masa lalu:
- now → then (pada masa itu)
- today → that day (hari itu)
- tomorrow → the next day / the following day (keesokan harinya)
- yesterday → the day before (hari sebelum itu)
- this → that, here → there
Mari kita lihat satu ayat lengkap:
- He said, "I'll call you tomorrow." → He said that he would call me the next day. (Dia berkata dia akan menelefon saya keesokan harinya.)
Kaedah Tiga Langkah Pertukaran
Setiap kali anda mahu menukar sesuatu ayat kepada reported speech, ikuti tiga langkah ini agar tidak tersilap:
- Undurkan tense: Undurkan kata kerja di dalam tanda petik satu tapak ke belakang (is→was, work→worked, will→would).
- Tukar kata ganti nama: Fikirkan dari perspektif sekarang dan sahkan semula siapa yang dirujuk oleh I/you/he/she.
- Laraskan perkataan masa dan tempat: now→then, tomorrow→the next day, here→there.
Mari kita cuba satu ayat penuh:
Lisa said, "I am reading a book now."
- Undurkan tense: am reading → was reading
- Tukar kata ganti nama: I → she
- Laraskan perkataan masa: now → then
Hasilnya: Lisa said that she was reading a book then. (Lisa berkata dia sedang membaca buku pada masa itu.) ✓
Contoh Betul dan Salah
Kesalahan 1: Lupa mengundurkan tense, menyalin bulat-bulat present tense.
- She said that she was hungry. ✓ (Dia berkata dia lapar.)
She said that she is hungry.✗
Kesalahan 2: Memaksa letak tanda koma dan tanda petik selepas said, mencampuradukkan kedua-dua cara pertuturan.
- He said that he was tired. ✓
He said that, "he was tired."✗ (Jika menggunakan that, jangan letak tanda petik.)
Kesalahan 3: Tidak menukar kata ganti nama, menjadikannya seolah-olah bercakap tentang diri sendiri.
- Tom said that he liked pizza. ✓ (Tom berkata dia suka pizza.)
Tom said that I liked pizza.✗ (Tom sebenarnya merujuk kepada dirinya sendiri.)
Selingan ringkas, that boleh digugurkan. Dalam bahasa pertuturan, kedua-dua He said he was tired. dan He said that he was tired. adalah betul. Kehadiran atau ketiadaan that tidak menjejaskan maksud ayat.
Satu Pengecualian: Fakta yang Sentiasa Benar Tidak Perlu Diundur
Jika kandungan yang dilaporkan adalah fakta atau tabiat yang "masih benar sehingga sekarang dan tidak akan berubah", tense boleh dikekalkan tanpa perlu diundur, dan mengekalkan present tense juga adalah sangat semula jadi.
- The teacher said that water boils at 100°C. (Guru itu berkata air mendidih pada suhu 100°C.)
Takat didih air tidak akan berubah mengikut masa, jadi tiada masalah untuk mengekalkan present tense boils. Bagi pelajar di peringkat A1–B1, sebaik-baiknya kuasai dahulu peraturan "undur satu tapak tanpa pengecualian", dan fahami pengecualian ini secara perlahan-lahan kemudian.
Bagaimana Cara Berlatih di Loopy
Peraturan reported speech sangat mudah difahami setelah membacanya sekali, namun perkara yang sukar adalah sama ada anda boleh mengundurkan tense secara spontan semasa bercakap. Loopy memasukkan pola ayat seperti He said that… ke dalam perbualan sebenar dalam kursus berperingkat kami, membolehkan anda menemui pola ini berulang kali dalam konteks mendengar cerita dan melaporkan plot. Ini membantu pengunduran tense menjadi satu ritma yang biasa didengari oleh telinga anda, tanpa perlu merujuk jadual setiap kali.
- Mod Dengar dan Ikut Sebut (Shadowing) membolehkan anda mengikut penutur jati menyebut keseluruhan ayat She said she was busy.. Apabila anda sudah biasa menyebut tense yang telah diundur selepas said itu, ia akan menjadi satu gerak hati yang spontan.
- Jika anda tidak pasti bentuk past tense atau past participle bagi sesuatu kata kerja (work→worked? go→went→gone?), kamus terbina dalam sedia membantu anda mencari jawapannya dengan cepat, lengkap dengan contoh ayat dan sebutan sekali.
- Pola ayat yang telah dipelajari akan disusun untuk diulang kaji berdasarkan lengkung ingatan (memory curve). Ia akan muncul semula sebelum anda hampir melupakannya, membolehkan langkah "undur tense, tukar kata ganti nama, laraskan perkataan masa" ini perlahan-lahan menjadi naluri semula jadi setiap kali anda membuka mulut.
Lain kali apabila anda mahu menyampaikan kata-kata seseorang kepada orang lain, lalui dahulu tiga langkah tersebut di dalam minda anda: undurkan tense, tukar kata ganti nama, dan laraskan perkataan masa. Selepas berlatih beberapa kali, anda akan mendapati bahawa He said that… sebenarnya tidaklah begitu sukar.