"according to my opinion" Adalah Salah: Cara Semulajadi untuk Menyebut "Pada Pendapat Saya"
Apabila menulis karangan bahasa Inggeris, untuk mengatakan "Saya rasa ini terlalu mahal", adakah anda secara spontan akan menulis According to my opinion, it's too expensive.? Ayat ini ditulis dengan sangat lancar oleh ramai orang kerana ia diterjemahkan hampir perkataan demi perkataan daripada "mengikut pendapat saya". Malang sekali, bagi penutur jati, ini adalah ayat yang salah.
Jangan bimbang, kesilapan ini sangat biasa berlaku, malah boleh dianggap sebagai "kesilapan lazim". Hari ini kita akan menjelaskannya sekali gus. Setelah mempelajarinya, bahasa Inggeris anda akan kedengaran jauh lebih semulajadi serta-merta.
Masalahnya Berpunca daripada Frasa "Mengikut Pendapat Saya"
Dalam bahasa kita, perkataan "mengikut" atau "berdasarkan" sangat versatil. Kita boleh menyebut "mengikut berita", "berdasarkan data", dan juga "mengikut pendapat saya" atau "mengikut pandangan peribadi saya". Perkataan yang sama boleh digunakan untuk apa-apa sahaja.
Namun, according to dalam bahasa Inggeris tidak semudah itu. Ia hanya boleh digunakan untuk "merujuk kepada orang lain atau sumber luar", seperti berita, laporan, kajian, atau kata-kata orang lain. Maksud tersiratnya ialah: "Ini adalah maklumat daripada pihak lain, bukan idea saya sendiri."
Oleh itu, apabila anda menyebut according to my opinion, ia seolah-olah mengatakan "berdasarkan idea saya sendiri", yang secara logiknya bercanggah dan kedengaran janggal bagi penutur jati. Untuk menyatakan pendapat sendiri, terdapat banyak ungkapan bahasa Inggeris yang lebih semulajadi untuk digunakan.
Perbandingan Utama: Menyatakan Pendapat Sendiri, Jangan Gunakan according to
Mari lihat contoh utama ini dan sematkannya dalam minda anda:
According to my opinion, it's too expensive.✗- In my opinion, it's too expensive. ✓ (Pada pendapat saya, ia terlalu mahal.)
Hanya dengan menukar according to my opinion kepada in my opinion, keseluruhan ayat akan menjadi betul dan semulajadi serta-merta. Ingat pertukaran ini, dan anda sudah menyelesaikan separuh daripada masalah.
Mari lihat beberapa lagi contoh ayat yang sering disalahgunakan:
-
According to me, we should wait.✗ -
I think we should wait. ✓ (Saya rasa kita patut tunggu.)
-
Personally, I'd wait. ✓ (Bagi saya secara peribadi, saya akan menunggu.)
-
According to my think, this plan is risky.✗ -
The way I see it, this plan is risky. ✓ (Pada pandangan saya, rancangan ini agak berisiko.)
my think adalah satu lagi kesilapan biasa—think tidak boleh digunakan sebagai kata nama di sini. Jika ingin menyatakan "idea saya", gunakan sahaja I think atau the way I see it, lebih ringkas dan tepat.
Penggunaan yang Betul untuk according to: Merujuk Orang Lain atau Data
Jadi, bilakah sebenarnya kita patut menggunakan according to? Jawapannya ialah: Apabila maklumat itu datang daripada sumber selain diri anda sendiri. Pada waktu inilah ia sangat berguna dan semulajadi.
- According to the report, sales went up 10%. ✓ (Menurut laporan tersebut, jualan meningkat sebanyak 10%.)
- According to my teacher, the exam will be easy. ✓ (Menurut guru saya, peperiksaan itu akan menjadi mudah.)
- According to the weather forecast, it'll rain tomorrow. ✓ (Menurut ramalan cuaca, esok akan hujan.)
Nampak coraknya? Perkataan selepas according to sentiasa merujuk kepada "orang lain / sumber tertentu": laporan, guru, ramalan cuaca. Maklumat tersebut bukan datang daripada minda anda sendiri, tetapi dipetik daripada sumber lain.
Terdapat satu lagi kesilapan pertindihan perkataan yang sering dilakukan:
According to the news said, prices will rise.✗- According to the news, prices will rise. ✓ (Menurut berita, harga barang akan naik.)
according to sendiri sudah membawa maksud "menurut apa yang dikatakan oleh...", jadi jangan tambah said di belakangnya. Jika ditambah, ia akan menjadi lewah. Ingat: letakkan sumber terus selepas according to, kemudian letakkan tanda koma, dan seterusnya nyatakan kandungannya.
Satu Tip Mudah: Tanya Diri Sendiri "Idea Siapa Ini?"
Sebelum anda mula menulis atau bercakap lain kali, tanya diri sendiri terlebih dahulu: "Adakah apa yang bakal saya katakan ini pendapat saya sendiri, atau maklumat daripada orang lain?"
- Jika ia adalah pendapat sendiri → gunakan in my opinion / I think / personally / the way I see it.
- Jika ia adalah daripada orang lain atau data → gunakan according to.
Kesimpulannya, cara paling mudah untuk diingat ialah: according to untuk orang lain, in my opinion untuk diri sendiri. Pembahagian tugas yang sangat jelas, jadi tiada lagi kekeliruan mulai sekarang.
Senarai Ungkapan Semulajadi untuk Menyatakan Pendapat Sendiri
Sematkan beberapa ungkapan ini dalam minda anda dan gunakannya secara bergantian untuk menjadikan penulisan anda lebih bervariasi dan pertuturan anda lebih semulajadi:
- I think... —— Paling serba guna dan kasual, boleh digunakan bermula tahap A1. I think it's a good idea. (Saya rasa ia satu idea yang bagus.)
- In my opinion... —— Lebih formal, sangat sesuai untuk penulisan karangan. In my opinion, English is fun. (Pada pendapat saya, bahasa Inggeris itu menyeronokkan.)
- Personally, ... —— Menekankan "bagi saya secara peribadi". Personally, I prefer tea. (Bagi saya secara peribadi, saya lebih suka teh.)
- The way I see it, ... —— Membawa maksud "pada pandangan saya", sangat semulajadi untuk pertuturan. The way I see it, we still have time. (Pada pandangan saya, kita masih ada masa.)
- If you ask me, ... —— Santai dan mesra, sangat bagus digunakan semasa berbual. If you ask me, that movie was boring. (Jika anda tanya saya, filem itu sangat membosankan.)
Bagaimana Cara Berlatih di Loopy
Mengetahui bahawa according to my opinion adalah salah hanyalah langkah pertama. Untuk benar-benar membetulkan tabiat ini, anda perlu menemui perkataan ini berulang kali dalam "ayat yang betul" supaya penggunaan yang betul menjadi tindak balas spontan anda.
Loopy meletakkan frasa seperti in my opinion, I think, dan according to ke dalam perbualan sebenar dan situasi mendengar. Anda akan menemuinya secara semula jadi semasa mendengar, bertutur, dan mengulang (shadowing), sekali gus membantu anda membezakan penggunaannya secara perlahan-lahan. Latihan mendengar, bertutur, dan mengulang akan membimbing anda untuk menyebut keseluruhan ayat secara lisan, yang jauh lebih berkesan daripada menghafal secara membuta tuli sebanyak seratus kali. Fungsi kamus membolehkan anda menyemak contoh ayat yang betul untuk according to pada bila-bila masa bagi melihat cara penutur jati menggunakannya. Ulang kaji lengkung memori pula akan membawakan kembali set ungkapan ini untuk anda berlatih tepat pada masa anda hampir melupakannya, menjadikan ingatan anda lebih kukuh.
Mula-mula, ambil ujian penempatan untuk melihat tahap semasa anda. Loopy akan membantu anda bermula dengan ayat-ayat yang sesuai, dan membimbing anda langkah demi langkah untuk berlatih menggunakan ungkapan yang mengelirukan ini sehingga lancar. Anda pasti boleh melakukannya, lakukan perlahan-lahan.