Jangan sebut open／close untuk pasang/tutup lampu! Guna turn on / turn off baru betul
"Tolong pasangkan lampu", "Tutupkan pendingin hawa" — dua ayat ini sangat biasa kita sebut dalam bahasa harian, tetapi apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, ramai orang akan menterjemahkannya secara terus sebagai Open the light dan Close the air conditioner. Bunyinya mungkin betul bagi kita, tetapi penutur jati (native speakers) akan berasa pelik mendengarnya.
Di mana silapnya? Dalam bahasa kita, satu perkataan "buka" dan "tutup" boleh digunakan untuk semua benda, tetapi dalam bahasa Inggeris, ia berubah mengikut objeknya. Ini adalah pengaruh bahasa ibunda yang paling klasik, dan hampir semua orang pernah melakukannya. Berita baiknya, peraturannya sangat mudah. Sebaik sahaja anda selesai membaca artikel ini, anda tidak akan tersilap lagi.
Ingat satu peraturan asas ini dahulu
Penggunaan "buka/tutup" dalam bahasa Inggeris dibahagikan kepada tiga jenis objek, dan masing-masing menggunakan perkataan tersendiri:
- Peralatan elektrik, bekalan kuasa (yang menyala, bergerak, atau perlu dicolok ke soket) → turn on / turn off
- Pintu, tingkap, penutup, laci (yang dibuka atau ditutup menggunakan tangan) → open / close
- Status perniagaan kedai → open / closed
Dengan kata lain, perkataan "buka" dalam "buka TV" dan "buka tingkap" adalah sama dalam bahasa kita, tetapi dalam bahasa Inggeris, ia menggunakan dua kata kerja yang berbeza sama sekali. Sematkan perbezaan ini dalam minda anda, dan mari kita lihat perbandingannya satu demi satu di bawah.
✗ Terjemahan Literal → ✓ Ungkapan Semulajadi: Bahagian Peralatan Elektrik
Bahagian ini adalah tempat yang paling kerap disalah tafsir. Selagi ia menggunakan elektrik, menyala, atau mengeluarkan bunyi, pastikan anda menggunakan turn on / turn off:
Open the light.✗ → Turn on the light. ✓（Pasang lampu。）Close the light.✗ → Turn off the light. ✓（Padam lampu。）Open the TV.✗ → Turn on the TV. ✓（Pasang TV。）Close the air conditioner.✗ → Turn off the air conditioner. ✓（Tutup pendingin hawa。）Please close the fan.✗ → Please turn off the fan. ✓（Sila tutup kipas。）Open the computer.✗ → Turn on the computer. ✓（Hidupkan komputer。）
Mari lihat contoh dalam ayat penuh untuk lebih memahaminya:
- It's getting dark. Can you turn on the light?（Hari sudah semakin gelap. Boleh tolong pasangkan lampu？）
- I always turn off the air conditioner before I leave.（Saya sentiasa menutup pendingin hawa sebelum keluar。）
- Don't forget to turn off the TV before you go to bed.（Jangan lupa tutup TV sebelum tidur。）
✓ Hanya pintu dan tingkap menggunakan open / close
Jadi, bilakah pula kita patut menggunakan open dan close? Jawabnya adalah untuk benda yang "boleh ditolak atau ditarik menggunakan tangan" — seperti pintu, tingkap, penutup, laci, dan buku. Untuk benda-benda ini, penggunaan open / close adalah tepat:
- It's hot in here. Please open the window.（Panaslah di dalam ini. Sila buka tingkap。）
- Could you close the door? It's noisy outside.（Boleh tolong tutup pintu？Bising di luar。）
- She opened the box and found a gift inside.（Dia membuka kotak itu, dan menemui hadiah di dalamnya。）
Jika dibandingkan, perbezaannya sangat jelas: lampu ialah alat elektrik, jadi kita gunakan turn on the light; manakala tingkap ditolak menggunakan tangan, jadi kita gunakan open the window. Walaupun dalam bahasa kita kedua-duanya menggunakan perkataan "buka", bahasa Inggeris membezakannya dengan sangat jelas.
✓ Operasi Kedai: open / closed
Terdapat satu lagi situasi harian: bertanya sama ada sesebuah kedai "buka atau tutup". Dalam situasi ini, gunakan kata sifat (adjective) open / closed untuk menggambarkan statusnya:
- The coffee shop is open until 10 p.m.（Kedai kopi ini dibuka sehingga pukul 10 malam。）
- Sorry, we're closed today.（Maaf, kami tutup hari ini。）
- Is the bank open on Saturdays?（Adakah bank dibuka pada hari Sabtu？）
Ambil perhatian bahawa "sedang beroperasi" ialah open, manakala "tutup" ialah closed (ada huruf d, kerana ia menggambarkan keadaan "ditutup"). Bentuknya serupa dengan kata kerja close untuk pintu dan tingkap, tetapi penggunaannya berbeza. Apabila anda melihat papan tanda We're closed, itu bermakna "kami tidak beroperasi hari ini".
Kaedah mudah untuk menentukan pilihan
Apabila anda ragu-ragu tentang perkataan yang ingin digunakan, tanya diri anda soalan ini:
Adakah benda ini alat elektrik yang "mempunyai palam elektrik, menyala atau bergerak"? Ya → turn on / turn off. Adakah ia pintu/tingkap yang "ditolak atau ditarik dengan tangan"? Ya → open / close.
Kipas berpusing dan menggunakan elektrik, jadi turn off the fan; manakala tingkap ditolak dengan tangan, jadi open the window. Bayangkan situasi ini dalam minda anda, dan anda pasti tidak akan tersilap pilih lagi.
Pelajari dua lagi ungkapan tambahan yang sangat berguna
Selepas membuang tabiat buruk menggunakan open／close untuk peralatan elektrik, apa kata anda pelajari dua lagi ungkapan ini agar pertuturan anda tentang peralatan elektrik kedengaran lebih semulajadi:
- switch on / switch off：Hampir sama dengan turn on / turn off dan boleh saling ditukar ganti。Please switch off the lights when you leave.（Sila padamkan lampu apabila anda keluar。）
- turn up / turn down：Kuatkan, perlahankan / tinggikan, turunkan (kelantangan bunyi, suhu, kecerahan)。Can you turn up the volume? I can't hear it.（Boleh tolong kuatkan bunyinya？Saya tidak dengar。）It's too hot. Let's turn down the heater.（Sangat panas. Mari perlahankan pemanas itu。）
Dengan ini, anda kini boleh menyebut keseluruhan set aksi untuk peralatan elektrik — "buka, tutup, kuatkan, perlahankan" — dalam bahasa Inggeris dengan betul.
Jangan lupa: Kata ganti nama mesti diletakkan di tengah-tengah
turn on / turn off ialah kata kerja frasa boleh pisah (kata kerja frasa), dan apabila objeknya ditukar kepada it atau them, ia mestilah diletakkan di antara dua perkataan tersebut:
- Turn it on. ✓、
Turn on it.✗（Pasangkannya。） - Turn them off. ✓、
Turn off them.✗（Tutupkannya。）
Jika objeknya ialah kata nama, kedua-dua cara boleh digunakan（turn on the light ＝ turn the light on）, tetapi sebaik sahaja ia ditukar kepada kata ganti nama, ia hanya boleh diletakkan di tengah-tengah. Ingat peraturan kecil ini, dan ayat anda akan kedengaran seperti penutur jati serta-merta.
Bagaimana untuk berlatih di Loopy
Tahu tentang peraturan dan boleh menggunakannya secara spontan adalah dua perkara berbeza; bezanya adalah "kekerapan anda menemuinya". Loopy meletakkan ayat-ayat seperti turn on the light, open the window, dan turn off the air conditioner ke dalam perbualan kehidupan sebenar dan situasi mendengar. Ini membolehkan anda menemui perkataan tersebut secara semula jadi berulang kali melalui aktiviti mendengar, bertutur, dan meniru (shadowing). Seterusnya, lengkung memori (memory curve) akan mengingatkan anda untuk mengulang kaji tepat sebelum anda hampir melupakannya. Jika anda menemui perkataan yang anda kurang pasti, anda boleh membuka kamus dengan mudah untuk menyemak penggunaan dan contoh ayat bagi turn on atau switch off.
Mulai hari ini, apabila anda melihat lampu, TV, atau pendingin hawa, tukarkannya kepada turn on / turn off di dalam minda anda terlebih dahulu; gunakan open / close hanya apabila melihat pintu atau tingkap. Selepas beberapa kali berlatih, perbezaan ini akan menjadi spontan bagi anda.