#1

Australian Retailers on Notice Over Fake Discounts as Coles Faces Record Fine After Landmark Court Ruling

획기적인 법원 판결 이후 콜스가 사상 최대 규모의 벌금에 처해짐에 따라, 호주 소매업체들이 허위 할인에 대해 경고를 받았습니다.

#2

A landmark court ruling against Australian supermarket giant Coles has sent shockwaves through the retail sector, with the company now bracing for potential fines exceeding two hundred million dollars.

호주의 대형 마트 거두 Coles에 대한 획기적인 법원 판결은 소매업계에 큰 충격을 주었으며, 이 회사는 현재 2억 달러를 초과할 수 있는 벌금에 대비하고 있습니다.

#3

The Australian Competition and Consumer Commission had accused both Coles and its rival Woolworths of engaging in misleading marketing through deceptive promotional pricing strategies deployed between 2021 and 2023.

호주 경쟁소비자위원회(ACCC)는 Coles와 그 경쟁사인 Woolworths가 2021년부터 2023년 사이에 시행된 기만적인 판촉 가격 책정 전략을 통해 오도 광고를 일삼았다고 기소한 바 있습니다.

#4

Justice Michael O'Bryan determined that Coles' widely recognised "Down Down" promotions had, in certain instances, falsely conveyed the impression that consumers were benefiting from genuine price reductions.

마이클 오브라이언 판사는 널리 알려진 Coles의 'Down Down' 프로모션이 특정 사례에서 소비자가 실제 가격 인하 혜택을 받고 있다는 잘못된 인상을 전달했다고 판결했습니다.

#5

Following the ruling, Coles' share price tumbled sharply, reflecting investor anxiety over the scale of corporate liability the company now faces.

판결 이후 Coles의 주가는 급락했으며, 이는 회사가 현재 직면한 기업 책임의 규모에 대한 투자자들의 불안을 반영합니다.

#6

Woolworths, which is defending a similar case brought by the same regulatory body, also experienced a notable decline in its market valuation.

동일한 규제 기관에 의해 제기된 유사한 소송을 방어하고 있는 울워스(Woolworths) 역시 시장 가치가 눈에 띄게 하락했습니다.

#7

The so-called "was/is" pricing strategy, whereby retailers temporarily inflate prices before reverting them and labelling the original price as a discount, lies at the heart of both proceedings.

소매업체가 가격을 원래대로 되돌리고 원래 가격을 할인으로 표시하기 전에 일시적으로 가격을 부풀리는 이른바 'was/is' 가격 책정 전략이 두 소송의 핵심입니다.

#8

Should the courts impose the maximum penalties, the resulting fines would set a precedent for retail compliance enforcement across the nation.

법원이 최고 형벌을 부과할 경우, 그로 인한 벌금은 전국적인 소매업 준수 집행의 선례가 될 것입니다.

#9

Rod Sims, the former head of the consumer watchdog, cautioned that all Australian retailers must now ensure their advertised discounts are authentic.

소비자 감시 기구의 전 책임자인 로드 심스는 모든 호주 소매업체들이 이제 광고된 할인 혜택이 진짜인지 확인해야 한다고 경고했습니다.

#10

He emphasised that any business suggesting a price reduction had better be offering a legitimate one.

로드 심스는 가격 인하를 암시하는 기업이라면 실제로 합법적인 할인을 제공하는 것이 좋을 것이라고 강조했습니다.

#11

Jeannie Paterson, Professor of Law at the University of Melbourne, argued that the decision served as a stark reminder that misleading advertising could constitute a breach of the law.

멜버른 대학교의 법학 교수인 제니 패터슨은 이번 판결이 오해의 소지가 있는 광고가 법 위반이 될 수 있음을 상기시키는 강력한 경고라고 주장했습니다.

#12

She illustrated her point with a hypothetical scenario involving a jewellery store that artificially raised prices weeks before Valentine's Day, only to lower them again and advertise the result as a fake discount.

그녀는 발렌타인데이 몇 주 전에 보석 가게가 인위적으로 가격을 올렸다가 다시 내린 뒤, 그 결과를 가짜 할인으로 광고하는 가상의 시나리오를 통해 자신의 주장을 설명했습니다.

#13

The implications of this court ruling extend well beyond the supermarket sector and could reshape how retailers across Australia approach promotional campaigns.

이번 법원 판결의 영향은 슈퍼마켓 부문을 훨씬 뛰어넘어 호주 전역의 소매업체들이 판촉 캠페인을 진행하는 방식을 재편할 수 있습니다.

#14

Were other companies to persist with dubious discounting practices, they would risk facing similarly severe penalties under existing consumer protection legislation.

다른 기업들이 의심스러운 할인 관행을 고집한다면, 기존 소비자 보호 법률에 따라 이와 유사하게 엄격한 처벌을 받게 될 위험이 있습니다.

문법 포인트

EN: Inverted Conditional (Were... to): This is a formal alternative to 'If... should' or 'If... were to'. By placing 'Were' at the beginning of the clause and omitting 'if', the sentence gains a more literary or hypothetical tone, often used in legal or academic contexts to discuss unlikely but possible scenarios.

한국어: 도치 조건문 (Were... to): 이것은 'If... were to'의 공식적인 대안입니다. 'Were'를 문장 앞에 두고 'if'를 생략함으로써, 문장은 더 문학적이거나 가정적인 어조를 띠며, 법적 또는 학술적 맥락에서 가능성이 낮지만 여전히 가능한 시나리오를 논의할 때 자주 사용됩니다.

Were the negotiations to fail, the two nations might go to war.

만약 협상이 실패한다면, 두 나라는 전쟁을 시작할 수도 있습니다.

EN: The verb 'persist' is typically followed by the preposition 'with' when referring to a course of action or a specific practice. It implies continuing firmly or obstinately in a state or opinion despite opposition or difficulty.

한국어: 동사 'persist'는 특정 행동 방침이나 특정 관행을 언급할 때 일반적으로 전치사 'with'와 함께 사용됩니다. 이는 반대나 어려움에도 불구하고 어떤 상태나 견해를 확고하게 또는 완고하게 유지하는 것을 암시합니다.

If you persist with these complaints, we will have to take legal action.

만약 당신이 이러한 불만을 계속 주장한다면, 우리는 법적 조치를 취해야 할 것입니다.

EN: The structure 'risk + gerund (-ing)' is used to describe a situation where an action might lead to a negative or dangerous outcome. Here, 'facing' acts as the gerund object of the verb 'risk'.

한국어: 'risk + 동명사(-ing)' 구조는 어떤 행동이 부정적이거나 위험한 결과를 초래할 수 있는 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 'facing'은 동사 'risk'의 동명사 목적어로 기능합니다.

Investors who ignore market trends risk losing their entire capital.

시장 동향을 무시하는 투자자들은 전체 자본을 잃을 위험을 감수합니다.

#15

Legal analysts have suggested that this case may herald a new era of heightened scrutiny over corporate pricing conduct.

법률 분석가들은 이 사건이 기업의 가격 책정 행위에 대한 감시가 강화되는 새로운 시대의 서막이 될 수 있다고 시사했습니다.

#16

For consumers who have long been sceptical of promotional claims, the ruling represents a significant step towards greater transparency in the marketplace.

오랫동안 홍보성 주장에 회의적이었던 소비자들에게 이번 판결은 시장의 투명성 제고를 향한 중요한 한 걸음을 의미합니다.

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

문법 포인트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

단어 목록 (12 개)

구문 목록 (4 개)

추천 코스

UK long-term borrowing costs dip from 28-year high after Starmer allies back PM – business live스타머 동맹 세력의 총리 지지 후 영국 장기 차입 비용 28년 만의 최고치에서 하락 – 비즈니스 라이브

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressed스트레스 받으면 잠이 안 오는 진화적 이유

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’플라스틱 식품 및 음료 포장재 ‘세계에서 가장 흔한 해안 쓰레기’

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."자본주의는 더 인간적이 되어야 한다": 빅테크, 권력 독점, 그리고...에 대한 스탠퍼드 경제학자의 이야기

수강생 리뷰

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트

스피킹 가이드

이 문장의 핵심 단어:

문법 포인트

문화 노트