Ang Lee: Six Years of Waiting이안: 6년의 기다림
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Ang Lee was born in Taiwan and grew up in Hualien and later Tainan.
이안은 대만에서 태어나 화롄에서 자랐고, 나중에 타이난으로 이사했습니다.
#2
His father, a strict principal, expected his sons to become professors.
엄격한 교장이었던 그의 아버지는 아들들이 교수가 되기를 기대했습니다.
#3
Ang failed the university entrance exam not once, but twice, to his father's disappointment.
이안은 대학 입시에서 한 번이 아니라 두 번이나 떨어졌고, 이는 그의 아버지를 실망시켰습니다.
#4
He finally got in, but chose art, which his father found deeply disappointing.
그는 마침내 합격했지만 예술을 선택했고, 이는 그의 아버지를 깊이 실망시켰다.
#5
Ang moved to the United States to study theater at the University of Illinois.
이안은 미국으로 이주하여 일리노이 대학교에서 연극을 공부했습니다.
#6
He then went on to study film at NYU, barely speaking English at first.
그는 그 후 뉴욕 대학교에서 영화를 공부하러 갔는데, 처음에는 영어를 거의 하지 못했습니다.
#7
But his visual storytelling was remarkable, even then, and people noticed.
하지만 그때 당시에도 그의 시각적 스토리텔링 능력은 매우 뛰어났고, 사람들의 주목을 받았습니다.
#8
He won NYU's best director award, a sign of great things to come.
그는 뉴욕 대학교의 최우수 감독상을 수상했는데, 이는 앞으로 큰 성공을 거둘 것이라는 징조였습니다.
#9
After graduation, Ang was unemployed; he couldn't find work as a director.
졸업 후, 이안은 실직 상태였습니다. 그는 감독으로서 일자리를 찾을 수 없었습니다.
#10
For six long years, he stayed home as a house-husband, supporting his wife.
6년이라는 긴 시간 동안 그는 전업주부로 집에 머물며 아내를 뒷바라지했습니다.
#11
His wife worked as a microbiologist while he cooked, cleaned, and cared for their sons.
그의 아내는 미생물학자로 일했고, 그는 요리, 청소, 그리고 아들들을 돌보는 일을 맡았습니다.
#12
He also wrote screenplays during that time, screenplays that nobody wanted to buy.
그 시기에 그는 각본도 썼는데, 아무도 사고 싶어 하지 않는 각본들이었습니다.
#13
Ang nearly enrolled in a computer science course to find a 'real job'.
이안 감독은 '제대로 된 직장'을 구하기 위해 컴퓨터 공학 과정을 거의 등록할 뻔했습니다.
#14
His wife encouraged him, saying, 'Don't forget your dream'.
그의 아내는 "당신의 꿈을 잊지 마세요"라고 말하며 그를 격려했습니다.
#15
That very same week, his screenplay won a prestigious competition in Taiwan.
바로 그 주에 그의 시나리오는 대만의 권위 있는 대회에서 우승했습니다.
#16
The six-year wait was finally over; it was a major turning point.
6년의 기다림이 마침내 끝났습니다. 그것은 중대한 전환점이었습니다.