At Cop17, the pressure is on to rescue a deal that could end the destruction of natureCOP17에서 자연 파괴를 종식시킬 수 있는 합의를 구해야 한다는 압박이 커지고 있다.
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'converge on/upon' means to move toward or meet at a common point from different places. It is followed by a prepositional phrase specifying the destination.
한국어: 동사구 'converge on/upon'은 '사방에서 특정 장소로 모여들다'라는 뜻으로, 그 뒤에 전치사구를 이어서 목적지를 나타냅니다. 사람, 대표자, 또는 자원이 한곳에 모이는 것을 설명할 때 자주 사용됩니다.
Thousands of activists converged on the city center to protest against climate inaction.
수천 명의 시위자들이 시내 중심가에 모여 기후 문제에 대한 무대응에 항의했습니다.
EN: Apposition and Reduced Relative Clauses: 'an environmental summit intended to salvage...' serves as an appositive noun phrase identifying 'Cop17'. Within it, 'intended to' is a reduced past participial phrase functioning as an adjective modifying 'summit' (short for 'which is intended to').
한국어: 동격과 과거분사구 수식: 'an environmental summit...'은 명사의 동격으로서 바로 앞의 'Cop17'을 보충 설명합니다. 그 뒤의 'intended to salvage...'는 'which is intended to...'를 줄인 과거분사구로, 'summit'을 뒤에서 수식합니다.
They signed the treaty, an unprecedented agreement intended to curb maritime emissions.
그들은 그 조약에 서명했습니다. 이는 해상 탄소 배출을 억제하기 위한 전례 없는 협정입니다.
EN: 'COP' stands for 'Conference of the Parties', the supreme decision-making body of conventions organized under the United Nations (such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Convention on Biological Diversity). The number refers to the chronological meeting count (e.g., Cop17).
한국어: 'COP'는 'Conference of the Parties'(당사국 총회)의 약자로, 유엔 관련 국제 협약(기후 변화 협약이나 생물 다양성 협약 등)의 최고 의사 결정 기구입니다. 숫자는 해당 협약이 개최된 횟수를 나타내며, 예를 들어 Cop17은 '제17차 당사국 총회'를 의미합니다.
EN: When a negative or restrictive correlative like 'Not only' begins a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required in that clause (here: 'are' precedes 'the targets set for 2030'). The second clause following 'but (also)' retains standard subject-verb order.
한국어: 부정이나 제한의 의미를 가진 대칭 접속사 'Not only'가 문두에 와서 강조될 때, 그 절은 '주어와 조동사/be동사의 도치'를 취해야 합니다(이 문장에서는 be동사 are가 주어 the targets set for 2030 앞으로 이동했습니다). 그러나 그 뒤에 but (also)로 이어지는 두 번째 절은 일반적인 '주어+동사' 어순을 유지합니다.
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also reduced overall costs by twenty percent.
그 팀은 프로젝트를 일정보다 일찍 완료했을 뿐만 아니라 전체 비용도 20% 절감했습니다.
EN: The past participle phrase 'set for 2030' functions as a postpositive reduced relative clause modifying the noun 'targets' (short for 'which were set for 2030').
한국어: 과거분사구 'set for 2030'은 여기서 후위 수식어로 명사 'targets'를 수식하며, 관계대명사와 be동사가 생략된 형용사절 'which were set for 2030'의 축약형입니다.
The guidelines established by the committee must be strictly adhered to by all participants.
위원회가 제정한 지침은 모든 참가자가 엄격히 준수해야 합니다.
EN: The idiomatic phrase 'off course' means deviating from the intended path or schedule. Combined with the adverb 'badly', 'badly off course' indicates a severe discrepancy between planned progress and reality.
한국어: 숙어 'off course'는 '궤도를 벗어난' 또는 '예상 진도에서 벗어난'을 의미합니다. 부사 'badly'(심각하게)가 더해져 'badly off course'는 실제 진행 상황과 설정된 목표 사이에 큰 격차가 있음을 나타냅니다.
Without corrective measures, the economic reform plan is badly off course.
시정 조치를 취하지 않으면 그 경제 개혁 계획은 심각하게 궤도를 벗어날 것입니다.
EN: The reference to 'targets set for 2030' and 'nearly 200 nations' points directly to global environmental frameworks, particularly the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted under the UN Convention on Biological Diversity (CBD). Such UN treaties rely on consensus among nearly 200 signatory countries, making multilateral environmental negotiations notoriously slow and contentious.
한국어: 문장에서 언급된 '2030년을 위해 설정된 목표'와 '거의 200개국'은 유엔 '생물다양성협약'(CBD) 체제 하에서 채택된 '쿤밍-몬트리올 글로벌 생물다양성 프레임워크'를 직접 가리킵니다. 이러한 유엔 조약은 약 200개 당사국의 합의가 있어야 결의를 추진할 수 있기 때문에, 다자간 국제 환경 협상은 매우 어렵고 각축전이 벌어지기 쉽습니다.
EN: The conjunction 'as' introduces simultaneous actions or background conditions, effectively meaning 'while' or 'in the context that'. Here, it links two parallel clauses ('budgets tighten' and 'leaders remain preoccupied...') explaining the challenging circumstances under which negotiations take place.
한국어: 종속접속사 'as'는 여기서 수반 상황이나 배경 조건절을 이끌며, '~에 따라' 또는 '~의 상황에서'라는 뜻입니다. 여기서 'as'는 두 개의 병렬절('budgets tighten'과 'leaders remain preoccupied...')을 연결하여 협상이 진행될 때 직면하는 엄중한 국제 정세를 설명합니다.
Talks stalled as geopolitical tensions intensified and domestic inflation soared.
지정학적 긴장이 고조되고 국내 인플레이션이 급등하면서 회담은 정체되었습니다.
EN: The phrase 'complicating any coordinated international policy response' is a present participle clause (-ing form) functioning as a result modifier. It expresses the consequence of the entire preceding situation rather than referring back to a specific single noun.
한국어: 현재분사구 'complicating...'은 여기서 결과를 나타내는 부사구(분사구문)로 기능하여 앞의 전체 주절이 묘사하는 전반적인 상황을 수식하며, 앞서 언급된 여러 부정적 요인으로 인해 직접적으로 초래된 후속 결과를 나타냅니다. 이는 ', which complicates...'에 해당합니다.
Severe storms disrupted transport networks across the region, stranding thousands of commuters.
맹렬한 폭풍우가 지역 전체의 교통망을 마비시켜 수천 명의 통근자가 발이 묶였습니다.
EN: The structure 'remain preoccupied with [noun]' uses the linking verb 'remain' followed by the participial adjective 'preoccupied' and the preposition 'with', indicating a continuous state of having one's attention completely absorbed by specific pressing matters.
한국어: 문형 'remain preoccupied with [명사]'는 연결동사 'remain'에 분사형용사 'preoccupied'와 전치사 'with'를 결합한 것으로, '무언가에 계속 집중하다/무언가에 계속 시달리다'를 의미하며, 주의가 시급한 문제에 완전히 사로잡혀 있는 지속적인 상태를 강조합니다.
European governments remain preoccupied with soaring living costs and supply chain disruptions.
유럽 각국 정부는 치솟는 생활비와 공급망 중단 문제에 여전히 시달리고 있습니다.
EN: In multilateral environmental diplomacy, international negotiations often compete directly with immediate domestic crises (such as inflation, energy shortages, and geopolitical conflicts). When domestic budgets contract and political capital is consumed by urgent crises, ambitious long-term environmental targets are typically sidelined or compromised.
한국어: 다자간 환경 외교에서 장기적인 국제 협상은 종종 각국 내부의 시급한 위기(예: 물가 상승, 에너지 부족, 지정학적 군사 분쟁)와 직접 경쟁하게 된다. 각국의 재정 예산이 긴축되고 정치적 자본이 눈앞의 시위나 위기에 소진될 때, 야심찬 글로벌 환경 및 보전 목표는 대개 보류되거나 타협되기 쉽다.
EN: The idiom 'a glimmer of hope' refers to a very small sign that something might improve or succeed. It is frequently paired with intransitive verbs like 'emerge', 'appear', or 'remain' to signal optimism in otherwise grim or difficult circumstances.
한국어: 숙어 'a glimmer of hope'(한 줄기 희망)는 상황이 호전되거나 성공할 수 있다는 작은 징후를 의미합니다. 이는 종종 자동사(emerge, appear, remain 등)와 함께 사용되어 엄중하거나 불리한 상황 속에서 희미한 낙관적 전환을 표현합니다.
After weeks of deadlocked negotiations, a glimmer of hope emerged when both sides agreed to resume dialogue.
몇 주간의 난항 끝에 양측이 대화 재개에 합의하면서 한 줄기 희망이 나타났다.
EN: The non-restrictive relative clause introduced by 'when' ('when a Persian leopard... was sighted...') acts as a continuative relative clause modifying the temporal anchor ('a week before the talks'). This allows the narrative to introduce a pivotal new event seamlessly without starting a new sentence.
한국어: 'when'이 이끄는 비한정 관계절('when a Persian leopard... was sighted...')은 여기서 계속적 용법의 관계절로 기능하여 앞의 시간적 기준점('a week before the talks')을 수식합니다. 이러한 구조는 새로운 문장을 시작하지 않고도 서사가 핵심적인 새 사건을 자연스럽게 도입할 수 있게 해줍니다.
The team was about to abandon the search, when a faint radio signal was detected from the valley.
수색구조대가 수색을 포기하려는 바로 그때, 갑자기 계곡에서 미약한 무선 신호가 감지되었다.
EN: The noun phrase 'one of Armenia's rarest animals' functions as an appositive set off by commas, directly identifying and providing background information about 'a Persian leopard'. Appositives are an efficient, concise journalistic technique to give readers critical context without bogging down the main clause.
한국어: 명사구 'one of Armenia's rarest animals'는 동격어로, 쉼표로 본문과 구분되어 'a Persian leopard'의 정체와 중요성을 직접 보충하고 규정합니다. 동격어는 뉴스 영어에서 흔히 쓰이는 간결한 수사 기법으로, 주절의 흐름을 방해하지 않으면서 핵심 배경 정보를 제공할 수 있습니다.
Dr. Aris Thorne, one of the world's leading climatologists, will deliver the keynote address.
세계 최고의 기후학자 중 한 명인 앨리스 손 박사가 기조 연설을 할 예정이다.
EN: The Persian leopard (Panthera pardus tulliana/ciscaucasica), also known as the Caucasian leopard, is one of the world's most endangered big cats, with only a handful surviving in Armenia's rugged southern mountains. In conservation diplomacy, sightings of such critically endangered apex predators often serve as powerful 'flagship species' symbols, rallying public and governmental support just ahead of major environmental conferences.
한국어: 페르시아표범(코카서스표범이라고도 함)은 세계에서 가장 멸종 위기에 처한 대형 고양잇과 동물 중 하나로, 아르메니아의 험준한 남부 산악 지역에 극소수 개체만 남아 있다. 환경 보전 외교에서 이러한 극도로 멸종 위기에 처한 최상위 포식자의 출현은 강력한 '플래그십 종(flagship species)'의 상징으로 간주되는 경우가 많으며, 주요 환경 회의를 앞두고 대중과 정부의 관심과 보호에 대한 합의를 효과적으로 결집할 수 있는 경우가 많다.
EN: The verb 'recall' can take a gerund (-ing form) directly as its object without a preposition ('recalled receiving...'), indicating the retrieval of a past action from memory.
한국어: 동사 'recall'(회상하다) 뒤에는 동명사(V-ing)를 직접 목적어로 취할 수 있다(예: recalled receiving...). 과거에 경험한 구체적인 행동이나 사건을 떠올리는 것을 표현할 때 사용되며, 전치사를 추가할 필요가 없다.
He recalled seeing the rare bird near the edge of the forest early that morning.
그는 그날 이른 아침 숲 가장자리에서 그 희귀한 새를 보았던 일을 회상했다.
EN: The participle clause ', saying it had given her goosebumps' functions as a supplementary participial adverbial, modifying the main clause and indicating an accompanying action or subsequent remark made during the recollection.
한국어: 문장 끝에 쉼표로 이끌리는 현재분사절 ', saying...'은 부대상황을 나타내는 분사구문(participial clause)으로, 주어가 이 일을 회상하는 그 순간에 한 말과 감정적 반응을 보충 설명한다.
The scientist presented her findings to the committee, noting that immediate action was critical.
그 과학자는 위원회에 자신의 조사 결과를 제시하고 즉각적인 조치가 매우 중요하다고 지적했다.
EN: The past perfect tense ('it had given') inside the reported clause indicates that the sensation of goosebumps occurred prior to the moment she spoke or recalled the event (past relative to a past reference time).
한국어: 간접화법에서 사용된 과거완료형 'had given'은 '소름이 돋다'라는 강한 생리적·감정적 반응이 슈지가 회상하고(recalled) 그 말을 하기(saying) 전에 일어났음을 나타낸다.
She admitted that the sudden confrontation had frightened her immensely.
그녀는 그 갑작스러운 충돌이 자신을 몹시 두렵게 만들었음을 인정했다.
EN: The idiom 'give someone goosebumps' refers to the involuntary physiological reaction (piloerection) caused by intense emotions such as fear, awe, excitement, or deep reverence. In conservation contexts, sighting an apex predator like the critically endangered Persian leopard in Armenia—where only a handful are believed to survive—evokes profound awe and emotional relief among local environmentalists.
한국어: 숙어 'give someone goosebumps'(소름 끼치게 하다)는 극도의 공포, 흥분, 경외감 또는 감동으로 인해 생기는 자율적인 생리 반응을 가리킨다. 보전 분야에서 극히 멸종 위기에 처한 페르시아표범은 아르메니아 야생에 극소수만 남아 있기 때문에, 그 발자취를 목격했다는 소식은 현지 산림 관리인과 환경 운동가에게 말로 표현할 수 없는 충격과 깊은 감동을 안겨 주는 경우가 많다.
EN: The sentence begins with an elliptical participial clause ('Once widespread...'), which is a reduced form of 'Once [it was] widespread...'. This structures past state contrast succinctly against the present situation.
한국어: 문두에 생략된 부사 분사절('Once widespread...')이 사용되었는데, 이는 'Once [it was] widespread...'의 축약 구조이다. 이러한 문형은 문어체나 뉴스 보도에서 자주 나타나며, 과거의 분포 상태와 현재의 곤경을 간결하게 대비시키는 데 사용된다.
Once common in native woodlands, the red squirrel is now critically endangered.
붉은다람쥐는 한때 토착 삼림 지대에서 흔히 볼 수 있었지만, 지금은 멸종 위기에 처해 있다.
EN: 'See' is used transitively with an inanimate subject ('the species has seen its range shrink...') to express experiencing a historical development or change over time. It is followed by a bare infinitive ('shrink') as an object complement.
한국어: 동사 'see'는 여기서 무생물 또는 인간이 아닌 명사를 주어로 취하여('the species has seen...'), 어떤 사람이나 사물이 시간에 따른 변화를 겪었음을 표현한다. 그 뒤에는 원형부정사 'shrink'가 목적격 보어로 온다(지각동사/경험동사 구조: see + O + V).
The coastal town has seen tourism decline in recent decades.
이 해안 도시는 최근 수십 년 동안 관광 산업의 쇠퇴를 목격해 왔다.
EN: 'making it...' is a participial clause of result, functioning adverbially to indicate the consequence of the entire preceding main clause. Within it, 'delegates must confront' is a contact clause (zero relative clause) modifying 'crisis'.
한국어: 문미의 'making it...'은 현재분사가 이끄는 결과의 부사절로, 앞서 언급한 전체 주절이 초래한 결과를 수식한다. 그 내부에는 관계대명사(which/that)가 생략된 접촉절('delegates must confront')이 포함되어 있으며, 명사 'ecological crisis'를 후치 수식한다.
Heavy rains flooded the valley, making travel impossible for several days.
폭우가 계곡을 덮쳐 수일 동안 이동이 불가능하게 만들었다.
EN: The 'Persian leopard' mentioned in the context is a flagship species for conservation in the Caucasus and western Asia. In environmental journalism and diplomatic summits like Cop17, highlighting a specific charismatic, endangered animal serves as an emotional focal point to urge political action on broader biodiversity treaties.
한국어: 문맥에서 언급된 '페르시아표범'은 코카서스와 서아시아 지역을 대표하는 핵심 보전 종이다. 국제 환경 뉴스와 제17차 당사국총회 같은 협상 자리에서 상징적인 멸종위기 종에 초점을 맞추는 것은 일반적으로 대중의 정서적 공감대를 형성하고 각국 협상 대표들에게 압력을 가해 구체적인 생물다양성 협정 이행을 촉진하기 위한 것이다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
not following the intended or planned route or direction; failing to meet targets
궤도를 벗어남; 예상대로 진행되지 않음
a very small sign that something might improve or succeed
한 줄기 희망
to cause someone to feel a sudden sensation of excitement, fear, or awe, raising small bumps on the skin
소름 끼치게 하다; 감동이나 흥분으로 몸이 떨리게 하다
an important and historic agreement that marks a significant turning point
획기적인 합의