Jiro Ono: Dreams of Sushi오노 지로: 스시 장인
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: Appositives: An appositive is a noun or noun phrase that renames another noun right beside it. In this sentence, 'the highest rating a restaurant can achieve' provides more information about 'three Michelin stars'.
한국어: 동격어구: 동격어구는 다른 명사 바로 뒤에 오는 명사나 명사구로, 그 명사를 다시 명명하거나 추가로 설명합니다. 본문에서 'the highest rating a restaurant can achieve'는 'three Michelin stars'의 의미를 보충 설명합니다.
My brother, a talented chef, works in Paris.
제 형은 재능 있는 셰프로, 파리에서 일합니다.
EN: Reduced Relative Clauses: The phrase 'a restaurant can achieve' is a relative clause modifying 'rating'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it functions as the object of the verb 'achieve'.
한국어: 관계대명사가 생략된 관계절: 'a restaurant can achieve'는 'rating'을 수식하는 관계절입니다. 관계대명사(that 또는 which)가 절에서 동사 'achieve'의 목적어 역할을 하므로 생략할 수 있습니다.
This is the best movie I have ever seen.
이것은 내가 본 영화 중 가장 좋은 영화입니다.
EN: The Michelin Guide is the world's most influential restaurant rating system. Three stars signify 'exceptional cuisine, worth a special journey.' Sukiyabashi Jiro, led by Jiro Ono, became a global symbol of Japanese 'shokunin' (craftsmanship) spirit.
EN: The use of 'the first' followed by a noun and a to-infinitive (to + verb) is a common structure to indicate that someone or something is the first to perform a specific action.
한국어: 'the first' 다음에 명사와 to부정사(to + 동사)가 오는 것은 특정 행동을 수행하는 첫 번째 대상임을 나타내는 일반적인 구문입니다.
She was the first person to arrive at the party.
그녀는 파티에 가장 먼저 도착한 사람입니다.
EN: Prepositional phrases like 'in the world' act as adjectives to modify the preceding noun ('sushi restaurant'), providing specific context or scope.
한국어: 'in the world'와 같은 전치사구는 여기서 형용사로 기능하여 앞의 명사(sushi restaurant)를 수식하며, 구체적인 배경이나 범위 제한을 제공합니다.
This is the tallest building in the city.
이것은 이 도시에서 가장 높은 건물입니다.
EN: The Michelin Guide is a prestigious French hotel and restaurant reference guide. Receiving three stars is the highest possible achievement, signifying 'exceptional cuisine, worth a special journey.' In the context of sushi, which was traditionally seen as a simple street food, this was a monumental shift in global culinary perception.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing affected by the action. In this sentence, 'was considered' shows that the public or critics held this opinion about the restaurant.
한국어: 수동태 (be 동사 + 과거분사): 동작의 수행자가 아닌 수신자에 초점을 맞출 때 사용됩니다. 본문에서 'was considered'는 대중이나 평론가들이 이 레스토랑에 대해 가진 생각을 나타냅니다.
The local bakery is considered the best in town.
이 동네 빵집은 마을에서 최고로 여겨집니다.
EN: Compound Adjectives: Words like 'ten-seat' act as a single adjective to describe a noun. Note that the noun within the compound (seat) is singular, even though the number is plural.
한국어: 복합 형용사: 'ten-seat'과 같은 어구는 단일 형용사로 명사를 수식합니다. 숫자가 복수형이더라도 복합어의 명사(seat)는 일반적으로 단수형을 사용한다는 점에 유의하세요.
We stayed in a five-star hotel during our vacation.
우리는 휴가 기간 동안 5성급 호텔에 묵었습니다.
EN: In Japan, high-end sushi restaurants are often located in unexpected places, such as office building basements or subway stations. This reflects a cultural focus on the quality of the craft over the outward luxury of the building's exterior.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before another point in time or another action in the past. In this context, it emphasizes the process of transformation that occurred leading up to his fame.
한국어: 과거완료 (had + 과거분사): 과거의 특정 시점이나 다른 과거 동작 이전에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 이 맥락에서 그는 명성을 얻기 전에 겪은 변화 과정을 강조합니다.
The small startup had grown into a massive corporation by 2010.
이 작은 스타트업은 2010년 이전에 이미 대기업으로 성장했습니다.
EN: Transform A into B: A common phrasal structure meaning to change something completely from one state or form into another.
한국어: Transform A into B: 어떤 것을 한 상태나 형태에서 다른 것으로 완전히 바꾸는 것을 의미하는 일반적인 구문 구조입니다.
The architect transformed the old warehouse into a modern loft.
건축가는 오래된 창고를 현대적인 로프트로 개조했습니다.
EN: The concept of 'humble beginnings' is a recurring theme in Japanese 'Shokunin' (craftsman) culture, where mastery is achieved through decades of repetitive, low-profile work before attaining public acclaim.
EN: The past participle 'called' acts as a reduced relative clause (which was called), functioning as an adjective to modify the noun 'documentary film'.
한국어: 과거분사 'called'는 여기서 축약 관계절(원래는 which was called)로 기능하여 명사 'documentary film'(다큐멘터리 영화)을 수식하는 형용사 역할을 합니다.
A book called 'The Great Gatsby' is on the table.
《위대한 개츠비》라는 책이 탁자 위에 있습니다.
EN: The verb 'show' follows the pattern 'show something to someone', where 'something' is the direct object and 'someone' is the indirect object preceded by the preposition 'to'.
한국어: 동사 'show'는 'show something to someone' 패턴을 따릅니다. 여기서 'something'은 직접목적어이고, 'someone'은 전치사 'to' 뒤에 오는 간접목적어입니다.
She showed her new painting to her friends.
그녀는 친구들에게 그녀의 새 그림을 보여주었습니다.
EN: The film 'Jiro Dreams of Sushi' (2011) brought international fame to Jiro Ono and popularized the Japanese concept of 'shokunin' (craftsman) in the West, emphasizing that mastery comes from repetitive, lifelong dedication.
EN: The sentence uses 'Reduced Relative Clauses' or 'Participial Phrases' (waking, going) to describe simultaneous actions or states. These present participles function as modifiers to the subject 'He', providing additional detail about his routine without needing a new conjunction like 'and'.
한국어: 본문은 '분사 수식어구'(waking, going)를 사용하여 동시에 일어나는 동작이나 상태를 설명합니다. 이러한 현재분사는 주어 'He'를 수식하며, 접속사(예: and) 없이 그의 일상 활동에 대한 추가 세부 정보를 제공합니다.
She sat by the window, watching the rain fall.
그녀는 창가에 앉아 비가 내리는 것을 바라보았습니다.
EN: The phrase 'in his mid-eighties' uses the possessive adjective + 'mid-' + 'decade' to express a specific range within a ten-year period (approximately 84-86 years old).
한국어: 구문 'in his mid-eighties'는 소유격 형용사에 'mid-'와 '연대 명사'를 더해 특정 연령대의 범위(약 84-86세)를 표현하는 데 사용됩니다.
He started his own business in his late twenties.
그는 20대 후반에서 30대 초반에 사업을 시작했습니다.
EN: In Japanese culture, the concept of 'Shokunin' (craftsman) involves a lifelong commitment to one's craft. Jiro's routine of going to the fish market personally even in his 80s exemplifies this dedication, as most high-end chefs rely on suppliers once they reach a certain level of fame.
EN: Present Participle Phrase (-ing) for Result or Purpose: The phrase 'ensuring its quality' acts as a participle phrase that explains the purpose or result of the main action.
한국어: 현재분사구(-ing)의 결과 또는 목적 표현: 'ensuring its quality'는 분사구로 기능하여 주절 동작의 목적이나 그에 따른 결과를 설명합니다.
She studied late into the night, preparing for her final exam.
그녀는 기말고사를 준비하기 위해 밤늦게까지 책을 읽었습니다.
EN: Past Continuous Tense: Formed with 'was/were + verb-ing', it describes an ongoing action in the past, emphasizing the process.
한국어: 과거진행형: 'was/were + 동사-ing'로 구성되며, 과거 특정 시점에 진행 중이던 동작을 설명하고 과정의 지속성을 강조합니다.
They were watching a movie when the phone rang.
전화가 울렸을 때, 그들은 영화를 보고 있었습니다.
EN: This sentence reflects the Japanese concept of 'Shokunin' (craftsman), where the master remains hands-on even at a high level of success, believing that personal involvement is the only way to guarantee perfection.
EN: Passive Voice with 'be amazed by': This structure uses the past participle 'amazed' as an adjective to describe a state caused by an external factor. The preposition 'by' introduces the agent or cause of the feeling.
한국어: 'be amazed by'를 사용한 수동태: 이 구조는 과거분사 'amazed'를 형용사로 사용하여 외부 요인에 의해 발생한 상태를 설명합니다. 전치사 'by'는 그 느낌을 유발하는 주체나 원인을 소개하는 데 사용됩니다.
The tourists were amazed by the breathtaking view of the mountains.
관광객들은 장엄한 산 풍경에 놀라움을 금치 못했습니다.
EN: Noun Phrase with Prepositional Modifiers: The subject 'Audiences' is modified by 'around the world', and the object of the preposition 'dedication' is modified by 'to his craft'. This creates complex, descriptive layers within a sentence.
한국어: 전치사 수식어구를 가진 명사구: 주어 'Audiences'는 'around the world'에 의해 수식되고, 전치사 목적어 'dedication'은 'to his craft'에 의해 수식됩니다. 이는 문장에서 복잡하고 묘사적인 층위를 만듭니다.
Her commitment to her studies earned her a scholarship.
그녀의 학업에 대한 헌신은 그녀에게 장학금을 안겨주었습니다.
EN: The term 'craft' in this context refers to 'Shokunin Kishitsu' (craftsman spirit). In Japanese culture, this involves a lifelong pursuit of perfection in one's work, no matter how repetitive or simple the task may seem.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here ('are allowed') to show that the permission is granted by someone else (the master), emphasizing the rules of the establishment rather than the person giving permission.
한국어: 수동태 (be 동사 + 과거분사)가 여기서 (are allowed) 타인(스승)에 의해 허가가 부여됨을 나타내는 데 사용되며, 허가를 부여하는 사람보다는 규율 체계에 초점을 맞춥니다.
Students are not allowed to use their phones during the exam.
학생들은 시험 중에 휴대폰을 사용할 수 없습니다.
EN: The conjunction 'before' introduces a subordinate clause of time, indicating that the action in the main clause (spending ten years) must occur prior to the action in the 'before' clause.
한국어: 접속사 'before'는 시간 종속절을 이끌며, 주절의 동작(10년을 보내는 것)이 'before'절의 동작보다 먼저 일어나야 함을 나타냅니다.
You should wash your hands before you eat dinner.
저녁 식사 전에 손을 씻어야 합니다.
EN: In traditional Japanese crafts, the 'shokunin' (artisan) system involves a long period of apprenticeship. Making 'tamago' (sweet omelet) is often the final test for a sushi apprentice because it requires extreme temperature control and patience, despite appearing simple.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action rather than the performer. In this case, 'Tamago' is the subject receiving the action of being 'considered'.
The project is considered a success by the team.
그 프로젝트는 팀에 의해 성공으로 간주되었습니다.
EN: Parallel Structure with 'but': This sentence uses the conjunction 'but' to connect two predicates that share the same subject ('Tamago'). Both parts must agree with the subject in terms of number and tense.
한국어: 'but'을 사용한 대등 구조: 본문은 접속사 'but'을 사용하여 동일한 주어(Tamago)를 공유하는 두 개의 술어를 연결합니다. 두 부분은 수와 시제에서 주어와 일치해야 합니다.
The car is old but runs very smoothly.
이 차는 오래되었지만 매우 부드럽게 달립니다.
EN: In high-end sushi culture, 'Tamago' (egg sushi) is often used as a test of a chef's skill. Because it involves delicate heat control and seasoning, it reveals the apprentice's patience and attention to detail, which are core values of a 'shokunin' (craftsman).
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a subordinate clause that functions as the direct object of the verb 'believes'. It explains exactly what the subject believes.
한국어: 목적어로서의 명사절: 단어 'that'은 종속절을 이끌며, 그 절은 문장에서 동사 'believes'의 직접목적어 역할을 하여 주체가 믿는 내용을 자세히 설명합니다.
She believes that hard work leads to success.
그녀는 노력이 성공을 가져온다고 믿습니다.
EN: Compound Predicate: A single subject ('shortcuts') performs two actions connected by the conjunction 'and' ('produce' and 'compromise'). Both verbs must agree with the subject.
한국어: 복합 술어: 단일 주어(shortcuts)가 접속사 'and'로 연결된 두 개의 동작(produce와 compromise)을 수행합니다. 두 동사 모두 주어와 일치해야 합니다.
Exercise improves health and boosts energy.
운동은 건강을 개선하고 활력을 증진시킵니다.
EN: This sentence reflects the Japanese concept of 'Shokunin' (craftsmanship), which emphasizes extreme attention to detail, repetition, and the rejection of easy paths to achieve perfection.
EN: The verb 'emphasize' is followed by a 'that-clause' which functions as a noun clause (the direct object). This structure is used to report a statement or belief with strong importance.
한국어: 동사 'emphasize'(강조하다) 뒤에 'that'이 이끄는 명사절이 목적어로 옵니다. 이 구조는 중요한 관점이나 신념을 공식적으로 표현할 때 자주 사용됩니다.
The coach emphasized that teamwork is the key to victory.
코치는 팀워크가 승리의 핵심이라고 강조했습니다.
EN: The word 'requires' is a transitive verb in the simple present tense, used here to express a general truth or a necessary condition. Since 'true mastery' is an uncountable singular noun, the verb takes the '-s' ending.
한국어: 동사 'requires'(필요로 하다/요구하다)는 현재 단순형으로 사용되어 일반적인 진리나 필요 조건을 표현합니다. 주어 'true mastery'가 불가산 단수 명사이므로 동사에 '-s'가 붙습니다.
Success requires hard work and patience.
성공은 노력과 인내를 필요로 합니다.
EN: The sentence reflects the Japanese concept of 'Shokunin Kishitsu' (craftsman spirit), which values the relentless pursuit of perfection through repetitive practice and lifelong commitment to one's work.
EN: The Present Participle (-ing) as a Reduced Relative Clause: 'Embodying' acts as a participle phrase that provides additional information about the subject (Jiro). It functions similarly to 'and he embodies' or 'who embodies'.
한국어: 현재분사(-ing)의 축약 관계절: 'Embodying'은 여기서 분사구로 기능하여 주어(지로)의 상태나 동작을 보충 설명하며, 'and he embodies' 또는 'who embodies'와 동일한 기능을 합니다.
She sat by the window, watching the rain fall.
그녀는 창가에 앉아 비가 내리는 것을 바라보았습니다.
EN: Prepositional Phrase 'Past the age of': This phrase is used to indicate a point in time or a stage of life that has been exceeded.
한국어: 전치사구 'Past the age of': 이 구문은 특정 연령이나 인생 단계를 초과했음을 나타내는 데 사용됩니다.
He is still very active past the age of 80.
그는 80세가 넘은 후에도 여전히 매우 활동적입니다.
EN: The term 'shokunin' (職人) in Japanese culture goes beyond just being a 'craftsman.' It implies a social obligation to work one's best for the general welfare of the people and a spiritual commitment to perfect one's craft.
EN: Imperative Mood: This sentence uses the imperative mood to give advice or instructions. It starts with an adverb (always) followed by the base form of the verb (look), omitting the subject 'you'.
한국어: 명령문: 이 문장은 조언이나 지시를 제공하기 위해 명령문을 사용합니다. 부사(always)로 시작하여 동사 원형(look)이 이어지며, 주어 'you'는 생략됩니다.
Always check the weather before you go hiking.
하이킹을 가기 전에 반드시 날씨를 확인하세요.
EN: Infinitive as an Adjective: The phrase 'to improve' is a to-infinitive that functions as an adjective, modifying the noun 'ways' to specify what kind of ways are being discussed.
한국어: 부정사로서의 형용사: 'to improve'는 to부정사로, 형용사처럼 기능하여 명사 'ways'를 수식하며 어떤 종류의 '방법'인지 설명합니다.
She found a new way to solve the problem.
그녀는 문제를 해결할 새로운 방법을 찾았습니다.
EN: The word 'craft' in this context refers to 'Shokunin Kishitsu' (craftsman spirit), a Japanese concept of mastery through lifelong dedication, precision, and constant self-improvement.
EN: The Present Perfect Tense ('has never made') is used to describe an experience or action that occurred at an unspecified time in the past and continues to be relevant to the present.
한국어: 현재완료 (has never made)는 과거의 불특정 시점에 발생한 경험이나 동작을 설명하는 데 사용되며, 그 동작이 현재와 여전히 관련이 있음을 나타냅니다.
She has never traveled to Japan before.
그녀는 이전에 일본을 여행한 적이 없습니다.
EN: Ellipsis in the future tense ('never will') is used to avoid repetition. Here, 'never will' is short for 'never will make a perfect piece of sushi'.
한국어: 미래 시제에서의 생략(never will)은 반복을 피하기 위해 사용됩니다. 여기서 'never will'은 'never will make a perfect piece of sushi'의 축약형입니다.
I haven't finished the report, but I soon will.
나는 아직 보고서를 끝내지 못했지만, 곧 끝낼 것입니다.
EN: This sentence reflects the Japanese philosophy of 'Kaizen' (continuous improvement) and the 'Shokunin' spirit. Even a world-renowned master like Jiro believes perfection is an unattainable goal that one must constantly strive for, showing deep humility and dedication.
EN: The sentence uses a 'What-clause' as a nominal clause acting as a subject complement. This structure emphasizes the reason or thing that performs an action.
한국어: 본문은 'What이 이끄는 명사절'을 주격 보어로 사용했습니다. 이러한 구조는 특정 행동을 수행하는 이유나 대상을 강조할 때 자주 사용됩니다.
What she needs is a long vacation.
그녀에게 필요한 것은 긴 휴가입니다.
EN: The dash (—) is used here to introduce an appositive, providing a definition or further explanation for the Japanese term 'shokunin'.
He is a polyglot — a person who knows several languages.
그는 다언어 구사자, 즉 여러 언어를 구사하는 사람입니다.
EN: The Japanese term 'shokunin' (職人) translates to 'craftsman' or 'artisan,' but it carries a deeper cultural meaning in Japan. It implies a social obligation to work one's best for the welfare of the people and a spiritual commitment to perfecting one's craft through lifelong repetition and dedication.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: 인정, 승인 또는 표창
문맥 속: 확고한, 흔들리지 않는
문맥 속: 견습생, 도제
문맥 속: 실행, 수행(기술적 완성도를 의미)
문맥 속: 지름길, 편법
문맥 속: 열등한, 하등의
문맥 속: 손상시키다, 위태롭게 하다(원칙이나 품질을)
문맥 속: 숙달, 능숙, 통달
문맥 속: 구현하다, 구체화하다
문맥 속: 장인, 수공업자
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
Starting from a low social, financial, or professional status.
미천한 시작, 자수성가
Among the best in the world.
세계 일류의, 세계적인 수준의
The usual series of activities that someone does every day.
일과, 일상적인 일
Complete commitment and hard work toward a specific skill or profession.
자신의 기술/전문 분야에 대한 헌신
The degree of skill or technical proficiency with which a task is performed or a work of art is created.
기법, 완성도, 표현력
To weaken, damage, or lower the standards of something, such as quality or reputation.
손상시키다, (기준을) 낮추다, 위태롭게 하다
A professional trade or skill, especially one involving practical skills and manual dexterity, pursued as a lifelong calling.
전문 기예, 솜씨, 장인의 기술
A Japanese term for a master craftsman who is deeply dedicated to their craft and feels a social obligation to work their best.
쇼쿠닌 (장인)