‘They have schedules to follow’: how fast ferries can threaten endangered whales in the...“그들에게는 따라야 할 일정이 있다”: 고속 페리가 멸종 위기 고래를 위협할 수 있는 이유……
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has found') is used with reporting verbs to introduce recent research or investigative findings that have current relevance. It connects the past action to the present state of knowledge.
한국어: 현재완료형(has found)은 보도 동사로 자주 사용되며, 현재의 중요성이나 영향력을 지닌 최근 조사·연구 결과를 인용하여 과거의 조사 행위와 현재의 인식을 연결한다.
A new study has shown that sleep quality directly affects memory.
새로운 연구에 따르면 수면의 질이 기억력에 직접적인 영향을 미친다.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the transitive verb 'found'. Inside the clause, a complete subordinate sentence ('fast ferries often travel...') is embedded.
한국어: 종속접속사 'that'은 명사절을 이끌어 타동사 'found'의 목적어가 된다. 절 내부에는 완전한 독립 구조('fast ferries often travel...')가 포함된다.
Scientists discovered that the ocean temperatures were rising steadily.
과학자들은 해양 온도가 계속 상승하고 있음을 발견했다.
EN: The Guardian is a major British daily newspaper known for its rigorous investigative journalism and environmental reporting. Investigative pieces often hold corporations and governments accountable on ecological crises.
한국어: 《가디언》(The Guardian)은 영국의 유명한 전국 종합 일간지로, 엄격한 조사 보도와 기후 및 생태 환경 문제에 대한 장기적인 관심으로 유명합니다. 이러한 뉴스 보도는 기업 운영이 멸종 위기 야생 동물에 미치는 위협을 깊이 추적하는 경우가 많습니다.
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'run by...' modifies the subject noun 'Ships', functioning as a shorter alternative to 'which were run by...'.
한국어: 과거분사구가 후치 수식어로 기능: 'run by...'는 주어 명사 'Ships'를 수식하며, 관계대명사와 be동사가 생략된 절 'which were run by...'와 같고, '~에 의해 운영되는'을 의미합니다.
Buses operated by the city council run every ten minutes.
시의회가 운영하는 버스는 10분마다 운행합니다.
EN: Passive voice in past tense ('were recorded'): used when the focus is on the action being observed/documented rather than who recorded it.
한국어: 과거 단순형의 수동태(were + 과거분사 recorded): 초점은 속도가 '기록되었다'는 객관적 사실에 있으며, 기록한 주체 자체가 아닙니다.
Temperatures were recorded at historic highs last summer.
지난여름 역사상 최고 기온이 기록되었습니다.
EN: A 'knot' is a standard unit of speed used in maritime and aviation navigation, equal to one nautical mile per hour (approximately 1.852 km/h or 1.15 mph). In whale conservation zones, vessels are often urged to slow down under 10 knots to drastically reduce fatal strikes.
한국어: '노트'(knot)는 항해와 항공 분야에서 흔히 쓰이는 속도 단위로, 시간당 1해리(약 1.852km/h)와 같습니다. 고래 보호 구역에서는 치명적인 충돌 확률을 크게 낮추기 위해 선박 속도를 10노트 이하로 줄일 것을 권장하는 경우가 일반적입니다.
EN: "Even though" is a subordinating conjunction used to introduce a clause of concession or contrast, emphasizing an unexpected contrast between two facts (stronger than 'although').
한국어: 'even though'(비록 ~일지라도/그럼에도 불구하고)는 종속접속사로, 양보의 부사절을 이끌며 두 사실 사이의 예상치 못한 강한 대비를 강조합니다('although'보다 더 강한 어조).
He continued driving even though the road was covered in ice.
도로가 얼어붙었음에도 불구하고 그는 운전을 계속했다.
EN: "Which includes..." is a non-defining relative clause set off by a comma. It provides extra, non-essential information about the antecedent "the area".
한국어: ', which includes...'는 비제한적 관계절로, 쉼표로 구분되며 선행사 'the area'(그 지역)에 추가 정보를 보충 설명하고, 제거해도 주절 구조의 완전성에는 영향을 미치지 않습니다.
We visited the local museum, which houses many ancient artifacts.
우리는 지역 박물관을 방문했는데, 그곳에는 많은 고대 유물이 소장되어 있었다.
EN: The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals is a specially protected marine area covering parts of French, Monegasque, and Italian waters. Designed to safeguard whales and dolphins, it recommends speed limits for maritime traffic, though enforcement is often challenging.
한국어: 펠라고스 보호구역(Pelagos Sanctuary)은 프랑스, 모나코, 이탈리아 해역에 걸친 지중해 해양 포유류 특별 보호구역입니다. 설립 목적은 고래와 돌고래 등을 선박 충돌과 소음으로부터 보호하는 것이며, 공식적으로는 감속이 권고되지만, 다국적 관할과 규제 제한으로 인해 실제 집행과 감독에는 여전히 어려움이 있습니다.
EN: The structure 'be unlikely to + infinitive' is used to express that something has a low probability of happening. 'Likely' or 'unlikely' act as predicative adjectives here.
한국어: "be unlikely to + 동사 원형" 구문은 "어떤 일이 일어날 가능성이 낮다"는 뜻입니다. 여기서 likely / unlikely는 형용사로 사용되어 가능성의 정도를 나타냅니다.
The weather is unlikely to improve before tomorrow morning.
날씨는 내일 아침까지 좋아질 가능성이 낮습니다.
EN: The conjunction 'but' coordinates two independent clauses showing contrast between high-speed collisions and low-speed strikes.
한국어: 등위접속사 "but"은 두 개의 독립절을 연결하여 고속 충돌과 저속 충돌의 결과 사이의 대조를 나타냅니다.
He studied very hard, but he failed to pass the final examination.
그는 아주 열심히 공부했지만, 그래도 기말고사에 통과하지 못했다.
EN: In maritime contexts, speed is measured in 'knots' (nautical miles per hour, where 1 knot ≈ 1.852 km/h or 1.15 mph). Marine conservation regulations commonly use 10 knots as a crucial safety threshold because scientific studies show whale collision mortality drops significantly below this speed.
한국어: 항해 맥락에서 선박 속도는 '노트(knots)'로 계산합니다(시간당 1해리, 1노트는 약 시속 1.852km). 해양 보호 규범은 종종 '10노트'를 핵심 안전 기준으로 간주하는데, 과학적 연구에 따르면 이 속도 이하에서는 선박이 고래와 충돌했을 때 치사율이 크게 낮아지는 것으로 확인되었습니다.
EN: The present perfect tense ('have been') combined with the adverb 'long' indicates a state or situation that started in the past and continues to be true up to the present moment.
한국어: 현재완료(have been)와 부사 'long'을 함께 사용하면 어떤 상태나 상황이 과거부터 존재해 현재까지 계속되고 있음을 나타냅니다('오랫동안 계속……').
Plastic pollution has long been a serious threat to marine life.
플라스틱 오염은 오랫동안 해양 생물에게 심각한 위협이 되어 왔습니다.
EN: Stacked noun modifiers: 'a leading human cause of death' uses 'leading' (participial adjective meaning principal/major), 'human' (noun functioning as an adjective), and 'cause' to describe the primary factor responsible for fatalities caused by humans.
한국어: 복합 명사 수식 구조: 'a leading human cause of death'는 분사 형용사 'leading'(주요한), 명사에서 형용사로 전환된 'human'(인위적인), 그리고 핵심 명사 'cause'(원인)를 결합하여 '인위적인 주요 사망 원인'을 나타냅니다.
Habitat loss is a leading cause of species extinction.
서식지 상실은 종의 멸종 주요 원인 중 하나입니다.
EN: The Mediterranean Sea is one of the world's busiest shipping corridors, overlapping significantly with critical cetacean feeding and breeding grounds such as the Pelagos Sanctuary. International conservation bodies frequently campaign for mandatory vessel speed restrictions, as ship strikes are globally recognized as a catastrophic threat to recovering whale populations.
한국어: 지중해는 세계에서 해운이 가장 분주한 해역 중 하나로, 펠라고스 보호구역 등 고래류의 핵심 먹이 활동 및 번식 서식지와 높은 중복을 보입니다. 국제 해양 보호 기구들은 선박 속도 제한을 자주 제안합니다. 선박 충돌이 고래 개체군 회복을 저해하는 가장 치명적인 인위적 위협 중 하나로 전 세계적으로 인정받고 있기 때문입니다.
EN: Prepositional phrases indicating time (e.g., 'During a recent research trip') often appear at the beginning of a sentence as introductory adverbials, setting the background before the main clause. They are typically set off by a comma.
한국어: 시간을 나타내는 전치사구(예: 'During a recent research trip')는 종종 문장 앞에 놓여 전치 부사 수식어로 사용되어 주절이 일어나는 시간적 배경을 설명합니다. 그 뒤에는 일반적으로 쉼표를 사용합니다.
During the morning meeting, the manager announced the new project guidelines.
아침 회의 중에 매니저가 새 프로젝트의 지침을 발표했습니다.
EN: The preposition 'with' can introduce a descriptive prepositional phrase functioning as an adjectival post-modifier, meaning 'having' or 'bearing' a specific characteristic (e.g., 'a sperm whale with an injury').
한국어: 전치사 'with'는 묘사적 전치사구를 이끌어 후치 수식어로 앞의 명사를 수식하며, '~을 가진' 또는 '~을 지닌'이라는 특징을 나타냅니다 (예: 'a sperm whale with an injury'는 '부상당한 향유고래'를 의미합니다).
The scientist observed a bird with unusual blue feathers.
과학자들은 희귀한 파란 깃털을 가진 새를 관찰했습니다.
EN: In English journalism, professions or titles without an article frequently precede personal names (e.g., 'marine biologist Alice Barbarioli' rather than 'the marine biologist...'). This journalistic convention is known as a 'false title' or 'appositive title,' used to introduce sources concisely.
한국어: 영어 뉴스 작성에서는 전문 직함을 관사 없이 인명 앞에 직접 붙이는 경우가 많습니다(예: 'marine biologist Alice Barbarioli'이지 'the marine biologist...'가 아님). 이러한 표현 방식은 '가짜 타이틀(false title)' 또는 '호칭 동격어'라고 불리며, 정보 출처나 인터뷰 대상자의 신분을 간결하게 독자에게 소개하기 위한 것입니다.
EN: The prepositional phrase 'Given...' means 'taking into account' or 'considering'. Here, it introduces an embedded question clause functioning as its object: 'how precise the mark is' (wh-word + adjective + subject + verb), which preserves normal declarative word order rather than inversion.
한국어: 전치사 'Given'은 '~을 고려하면' 또는 '~을 감안하면'이라는 뜻입니다. 여기서는 명사절을 목적어로 이끕니다: 'how precise the mark is'(의문사 + 형용사 + 주어 + 동사). 간접 의문문은 평서문의 어순을 유지해야 하며 도치해서는 안 된다는 점에 유의하세요.
Given how bad the weather is, we should cancel the trip.
날씨가 이렇게 나쁜 점을 고려하면, 우리는 이 여행을 취소해야 한다.
EN: The phrase 'the result of [noun]' is used to explain causation or the consequence of an event or action.
한국어: 'the result of [명사]'라는 표현은 '~의 결과' 또는 '~로 인해 발생한'을 의미하며, 원인이나 결과를 설명하는 데 사용됩니다.
His success was the result of years of hard work.
그의 성공은 수년간의 노력의 결과이다.
EN: In scientific reporting, researchers frequently use hedges like 'probably' or conditional framing ('Given...') rather than stating absolutes. This reflects scientific rigor, ensuring statements remain accurately grounded strictly in observational evidence.
한국어: 과학 보도와 연구 인터뷰에서 과학자들은 「probably(아마도)」나 「Given...(~을 고려하면)」과 같은 신중한 표현(헤징)을 자주 사용하며, 절대적인 사실을 단언하지 않습니다. 이는 과학 연구의 엄격함을 반영하며, 결론이 현재 관찰된 증거에 완전히 기반하고 있음을 보장합니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
to reduce speed or become less active
속도를 줄이다, 느리게 하다
a collision between a vessel and a marine animal, especially a whale
선박이 (해양 생물과) 충돌함
the specific injury, condition, or event that results in death
사인
the outcome, consequence, or effect caused by something
~의 결과, ~로 인해 초래됨