Anthropic starts localizing Claude pricing for India, its biggest market after the USAI 공룡들의 인도 시장 쟁탈전
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: Apposition (同位語): A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'the company behind the AI assistant Claude' is an appositive phrase explaining who or what 'Anthropic' is.
한국어: 동격: 다른 명사 옆에 놓여 그 명사를 식별하거나 설명하는 명사구입니다. 여기서 'the company behind the AI assistant Claude'는 'Anthropic'이 어떤 회사인지 설명하는 동격구입니다.
Paris, the capital of France, is known as the City of Light.
프랑스의 수도인 파리는 빛의 도시로 불립니다.
EN: Present Perfect Tense (現在完成式): Formed with 'has/have + past participle', used here to describe an action that started in the past and has relevance or continues to the present ('has started').
한국어: 현재완료: 'has/have + 과거분사'로 구성되며, 여기서는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있거나 현재까지 계속되는 동작('has started')을 설명하는 데 사용됩니다.
She has started to learn Spanish this semester.
그녀는 이번 학기에 스페인어 공부를 시작했습니다.
EN: The move to localize pricing in India highlights the country's immense importance as a tech market. For global SaaS and AI companies, pricing in local currency (INR) rather than USD is a key strategy to reduce friction, as it helps users avoid foreign transaction fees and currency conversion hassles.
한국어: 인도에서 가격 현지화를 시행하는 조치는 기술 시장으로서의 인도의 중요성을 부각시킵니다. 글로벌 SaaS 및 AI 기업에게 미국 달러 대신 현지 통화(인도 루피)로 가격을 책정하는 것은 거래 장벽을 줄이는 핵심 전략입니다. 이는 사용자가 해외 거래 수수료와 환율 변환의 번거로움을 피할 수 있게 해주기 때문입니다.
EN: Superlative Adjectives: The superlative form of a single-syllable adjective (like 'big') is formed by adding '-est' (doubling the final consonant if it is a consonant-vowel-consonant pattern, hence 'biggest'). It is used to compare three or more things and is typically preceded by the definite article 'the'.
한국어: 최상급 형용사: 단음절 형용사(예: 'big')의 최상급은 어미에 '-est'를 붙입니다('단모음+단자음' 구조의 경우 어미 자음을 겹쳐 쓰므로 'biggest'가 됩니다). 최상급은 셋 이상을 비교할 때 사용하며, 보통 정관사 'the'를 앞에 붙입니다.
This is the oldest building in the city.
이것은 이 도시에서 가장 오래된 건물입니다.
EN: Preposition 'outside': Used here as a preposition meaning 'not in' or 'beyond the boundaries of' a specific place or country.
한국어: 전치사 'outside': 여기서는 전치사로 사용되어 특정 장소나 국가의 '밖' 또는 '범위 밖'을 나타냅니다.
She has never traveled outside her home state.
그녀는 고향 주 밖으로 여행해 본 적이 없습니다.
EN: India has rapidly become one of the most crucial growth markets for global technology and AI companies due to its massive population, expanding internet penetration, and large developer community. When tech companies refer to markets 'outside the United States', they are highlighting international expansion strategies, where India often competes with other major tech hubs for dominance.
한국어: 방대한 인구, 지속적으로 증가하는 인터넷 보급률, 그리고 거대한 개발자 커뮤니티 덕분에 인도는 빠르게 전 세계 기술 및 인공지능 기업에게 가장 중요한 성장 시장 중 하나가 되었습니다. 기술 기업들이 '미국 이외' 시장을 언급할 때, 그들은 국제 확장 전략을 강조하는 것이며, 그중에서 인도는 다른 주요 기술 허브들과 주도권을 두고 자주 경쟁합니다.
EN: The verb 'show' can take a direct object (what is shown) followed by the preposition 'to' or 'for' to indicate the recipient. In this sentence, 'shows prices... for some users' indicates who is receiving the information.
한국어: 동사 'show'(표시하다)는 직접 목적어(표시되는 내용)를 취한 뒤, 전치사 'to' 또는 'for'를 붙여 받는 대상을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서 'shows prices... for some users'는 이 가격들이 어떤 특정 사용자들에게 표시되는지를 나타냅니다.
The system shows the account balance for all registered members.
시스템은 모든 등록 회원에게 계좌 잔액을 표시합니다.
EN: Prepositions of place: 'on' is used for digital platforms, websites, and mobile applications (e.g., 'on its website', 'on mobile apps').
한국어: 장소 전치사의 용법: 영어에서는 디지털 플랫폼, 웹사이트 또는 모바일 앱 위를 나타낼 때 전치사 'on'을 사용합니다 (예: 'on its website' 웹사이트 위에, 'on mobile apps' 모바일 앱 위에).
You can find more information on our official website.
더 많은 정보는 저희 공식 웹사이트에서 찾으실 수 있습니다.
EN: In India, localizing prices into Indian rupees (INR) is a crucial step for global tech companies. Due to credit card regulations and the widespread adoption of local payment methods like UPI, charging in foreign currencies (like USD) often causes transaction failures and extra conversion fees for Indian consumers.
한국어: 인도에서 가격을 인도 루피(INR)로 현지화하는 것은 글로벌 기술 기업에게 매우 중요한 단계입니다. 인도의 신용카드 규제 제한과 현지 '통합 결제 인터페이스'(UPI) 같은 현지 결제 수단의 매우 높은 보급률 때문에, 외화(예: 달러)로 직접 가격을 표시하면 거래 실패와 인도 소비자에게 추가 환전 수수료가 발생하는 경우가 많습니다.
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'while'. It connects two events that are happening simultaneously, often showing a relationship of cause, effect, or background context.
한국어: 접속사 'as'는 여기서 '~할 때' 또는 '~함에 따라'를 의미합니다. 동시에 발생하는 두 사건을 연결하는 데 사용되며, 일반적으로 인과관계, 영향 또는 배경 맥락을 제시하는 데 쓰입니다.
She arrived as we were leaving the office.
우리가 막 사무실을 나서려고 할 때, 그녀가 도착했다.
EN: The comparative adjective 'harder' is used with the verb 'try' (try harder) to express an increased level of effort. It is the comparative form of the adverb 'hard'.
한국어: 비교급 부사 'harder'(더 열심히)는 동사 'try'와 함께 사용되어(try harder) 노력의 정도가 증가함을 나타냅니다. 이는 부사 'hard'의 비교급 형태입니다.
We need to work harder to meet the deadline.
마감일을 맞추려면 더 열심히 일해야 한다.
EN: The phrase 'the world's most populous country' refers to India, which officially surpassed China in population in 2023. This demographic shift makes India an incredibly vital market for global technology and AI companies looking for rapid user growth.
한국어: 'the world's most populous country'(세계에서 가장 인구가 많은 나라)는 인도를 가리킨다. 인도는 2023년에 공식적으로 인구 수에서 중국을 추월했다. 이러한 인구 구조의 변화로 인해 인도는 사용자 급성장을 추구하는 글로벌 기술 및 AI 기업에게 매우 중요한 시장이 되었다.
EN: The present perfect tense ('has not yet added') is used with 'yet' to describe an action that was expected to happen before now but has not happened. 'Yet' is typically placed at the end of the sentence or between the auxiliary verb 'has/have' and the past participle.
한국어: 현재완료형(has not yet added)과 'yet'(아직)을 함께 사용하여, 이 시점 이전에 일어날 것으로 예상되었지만 실제로는 아직 일어나지 않은 동작을 나타낸다. 부정문에서 'yet'은 보통 문장 끝이나 조동사(has/have)와 과거분사 사이에 위치한다.
She has not yet received the confirmation email.
그녀는 아직 확인 이메일을 받지 못했다.
EN: A non-defining relative clause, introduced by ', which', provides extra, non-essential information about a noun (in this case, 'the Unified Payments Interface'). It is separated from the main clause by a comma.
한국어: 비제한적 관계절은 ', which'로 이끌리며, 선행사(여기서는 '통합 결제 인터페이스')에 대해 추가적이고 필수적이지 않은 보충 설명을 제공한다. 이러한 절은 주절과 반드시 쉼표로 구분해야 한다.
He bought a new laptop, which is much faster than his old one.
그는 새 노트북을 샀는데, 그것은 그의 오래된 컴퓨터보다 훨씬 빠르다.
EN: The 'Unified Payments Interface' (UPI) is an instant real-time payment system developed by National Payments Corporation of India. It is the dominant method of digital transaction in India, allowing users to transfer money instantly between bank accounts via mobile apps. For global tech companies like Anthropic and OpenAI, integrating UPI is crucial for widespread adoption in the Indian market, as credit card penetration is relatively low compared to mobile-first payment solutions.
한국어: '통합 결제 인터페이스'(UPI)는 인도 국립 결제 공사가 개발한 실시간 결제 시스템입니다. 인도에서 가장 주류인 디지털 거래 방식으로, 사용자가 모바일 앱을 통해 은행 계좌 간에 즉시 송금할 수 있습니다. Anthropic이나 OpenAI 같은 글로벌 기술 기업에게 UPI 통합은 인도 시장에서의 보급에 매우 중요합니다. 모바일 우선 결제 솔루션과 비교할 때 인도에서는 신용카드 보급률이 상대적으로 낮기 때문입니다.
EN: The semi-modal verb 'need to' is used to express necessity or obligation. It is followed by the base form of the verb (infinitive without 'to').
한국어: 반조동사 'need to'(~할 필요가 있다)는 필요성이나 의무를 나타내는 데 사용됩니다. 그 뒤에는 동사 원형(to가 없는 부정사)이 옵니다.
We need to submit the report by Friday.
우리는 금요일까지 보고서를 제출해야 합니다.
EN: Parallel structure with prepositions: The sentence connects two different methods of payment using 'by' (for credit card) and 'through' (for app store billing), linked by the coordinating conjunction 'or'.
한국어: 전치사의 병렬 구조: 문장은 등위접속사 'or'를 사용하여 두 가지 다른 결제 방식을 연결하며, 각각 전치사 'by'(신용카드용)와 'through'(앱 스토어 청구용)를 사용합니다.
You can apply for the job by email or through our website.
이메일이나 저희 웹사이트를 통해 이 직업에 지원할 수 있습니다.
EN: In India, mobile-first payment systems like the Unified Payments Interface (UPI) are far more dominant than traditional credit cards. Many global tech companies face adoption hurdles if they only support credit cards or standard app store billing, as credit card penetration remains relatively low in the Indian market compared to UPI.
한국어: 인도에서는 '통합 결제 인터페이스'(UPI)와 같은 모바일 우선 결제 시스템이 기존 신용카드보다 더 보편화되어 있습니다. 많은 글로벌 기술 기업이 신용카드나 표준 앱 스토어 결제만 지원한다면, UPI에 비해 신용카드 보급률이 상대적으로 낮은 인도 시장에서 확산에 어려움을 겪는 경우가 많습니다.
EN: The phrase 'be different from' is used to show contrast between two things or people. It is followed by a noun or pronoun.
한국어: 'be different from'(~와 다르다)이라는 표현은 두 사물이나 사람을 대조할 때 사용되며, 뒤에 명사나 대명사가 옵니다.
My learning style is different from yours.
내 학습 스타일은 당신의 것과 다릅니다.
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (preceded by a comma) to provide extra, non-essential information about the preceding noun (OpenAI).
한국어: 비제한적 관계절은 'which'(앞에 쉼표가 있음)로 이끌리며, 앞의 명사(OpenAI)에 대한 추가적이고 필수적이지 않은 보충 설명을 제공합니다.
She bought a new laptop, which cost her a fortune.
그녀는 새 노트북을 샀는데, 그것은 그녀에게 큰 돈을 들게 했다.
EN: The Unified Payments Interface (UPI) is an instant real-time payment system developed by National Payments Corporation of India. It is the most dominant and popular digital payment method in India, making UPI support crucial for any digital service trying to succeed in the Indian market.
한국어: 통합 결제 인터페이스(UPI)는 인도 국립 결제 공사가 개발한 실시간 결제 시스템입니다. 인도에서 가장 주류적이고 인기 있는 디지털 결제 방식이므로, 인도 시장에서 성공하려는 모든 디지털 서비스에게 UPI 지원은 매우 중요합니다.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here with 'for a long time' to describe an action or state that started in the past and continues up to the present moment.
한국어: 현재완료(have/has + 과거분사)는 여기서 'for a long time(오랫동안)'과 함께 쓰여, 과거에 시작되어 지금까지 계속되는 동작이나 상태를 나타냅니다.
We have lived in this city for ten years.
우리는 이 도시에 10년째 살고 있습니다.
EN: A Gerund (verb-ing) can function as the subject of a clause. In the subordinate clause 'because paying in dollars caused...', the gerund phrase 'paying in dollars' acts as the subject.
한국어: 동명사(동사-ing)는 종속절의 주어가 될 수 있습니다. 종속절 'because paying in dollars caused...'에서 동명사구 'paying in dollars(달러로 지불하는 것)'가 그 절의 주어 역할을 합니다.
Learning a new language opens up many opportunities.
새로운 언어를 배우는 것은 많은 기회를 열어줍니다.
EN: In India, international credit card transactions often incur high currency conversion fees (markup fees) and dynamic currency conversion (DCC) costs. Localized pricing in Indian Rupees (INR) allows users to pay the exact listed price without hidden bank charges, making subscription services like Claude Pro much more accessible and appealing to the local market.
한국어: 인도에서는 국제 신용카드 거래 시 일반적으로 높은 통화 변환 수수료(가산금)와 동적 통화 변환(DCC) 비용이 발생합니다. 인도 루피(INR)로 현지화된 가격 책정으로 전환하면 사용자는 표시된 가격과 정확히 동일한 금액을 지불하고 숨은 은행 수수료를 피할 수 있습니다. 이로 인해 Claude Pro와 같은 구독 서비스가 현지 시장에서 더 매력적이고 접근하기 쉬워집니다.
EN: The prepositional phrase 'according to' is used to indicate the source of information or an opinion. It is followed by a noun or noun phrase representing the source.
한국어: 전치사구 'according to'(~에 따르면)는 정보나 의견의 출처를 나타내는 데 사용됩니다. 그 뒤에는 출처를 나타내는 명사 또는 명사구가 옵니다.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
일기예보에 따르면 내일 비가 올 것입니다.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form or comprise a particular amount or part of something. It is commonly used when discussing statistics, percentages, or proportions.
한국어: 구동사 'account for'(~을 차지하다)는 특정 수량이나 부분을 구성하거나 차지한다는 의미입니다. 데이터, 백분율 또는 비율을 논할 때 자주 사용됩니다.
EN: The verb 'make' can be used in a causative structure: 'make + object + object complement (noun/adjective)'. This structure indicates that someone or something causes a person or thing to become or do something. In this sentence, 'India' is the object, and 'the second-largest market...' is the object complement (noun phrase).
한국어: 동사 'make'는 사역 구조로 쓰일 수 있습니다: 'make + 목적어 + 목적격 보어(명사/형용사)'. 이 구조는 누군가 또는 무언가가 누군가 또는 무언가를 어떤 상태가 되게 하거나 그렇게 만들다는 것을 나타냅니다. 이 문장에서 'India'는 목적어이고, 'the second-largest market...'은 목적격 보어(명사구)입니다.
The warm weather makes the island a popular tourist destination.
따뜻한 날씨가 이 섬을 인기 있는 관광지로 만듭니다.
EN: The phrase 'after + [Noun]' is used to rank items, meaning 'second only to' or 'next in order to'. In this context, 'after the United States' indicates that the United States is the largest market, and India is the next one in size.
한국어: 전치사구 'after + [명사]'는 순위를 나타내는 데 사용되며, '다음으로', '바로 뒤를 잇는'이라는 뜻입니다. 이 문맥에서 'after the United States'는 미국이 가장 큰 시장이고, 인도가 규모 면에서 미국 다음으로 2위임을 나타냅니다.
She is the fastest runner in the school after her sister.
그녀는 학교에서 언니 다음으로 가장 빨리 달리는 사람입니다.
EN: India has rapidly emerged as one of the most critical growth engines for global technology and AI companies due to its massive population, high mobile internet penetration, and a large pool of tech-savvy developers and users. This makes localized pricing (offering services in Indian Rupees rather than US Dollars) a vital strategic move for companies like Anthropic and OpenAI to gain market share.
한국어: 방대한 인구 기반, 매우 높은 모바일 네트워크 보급률, 그리고 많은 기술 연구개발 및 사용 인구 덕분에 인도는 전 세계 기술 및 AI 기업에게 가장 중요한 성장 엔진 중 하나로 빠르게 부상했다. 이로 인해 현지화된 가격 책정(미국 달러가 아닌 인도 루피로 서비스 제공)은 Anthropic과 OpenAI 같은 기업들이 시장 점유율을 두고 경쟁하는 데 중요한 전략적 조치가 되었다.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the verb 'shows'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + complements) to express the fact or information being shown.
한국어: 「that」로 이끌리는 명사절이 동사 「shows」의 직접목적어로 기능합니다. 주어+동사+보어의 완전한 문장 구조를 포함하며, 제시되는 사실이나 정보를 표현합니다.
The report shows that global temperatures are rising.
보고서는 지구 기온이 상승하고 있음을 보여준다.
EN: The phrase 'when billed annually' is an adverbial clause of time with the subject and auxiliary verb omitted (elliptical clause). The full form is 'when it is billed annually', where 'it' refers to Claude Pro.
한국어: 「when billed annually」라는 구는 주어와 조동사가 생략된 시간 부사절(생략절)입니다. 완전한 형태는 「when it is billed annually」이며, 여기서 「it」은 Claude Pro를 가리킵니다.
The product is cheaper when bought in bulk.
이 제품은 대량 구매 시 더 저렴합니다.
EN: The mention of 'rupees' and 'billed annually' reflects a common global SaaS (Software as a Service) localization strategy. Companies often offer discounts for annual commitments and display prices in local currency (like Indian Rupees in India) to reduce friction for international customers who would otherwise face foreign transaction fees.
한국어: '루피'와 '연간 청구'를 언급한 것은 글로벌 SaaS(서비스형 소프트웨어)에서 흔한 현지화 전략을 반영합니다. 기업은 일반적으로 연간 구독에 할인을 제공하고 인도 루피와 같은 현지 통화로 가격을 표시하여 외화 거래 수수료로 인한 국제 고객의 구매 장벽을 줄입니다.
EN: The verb 'cost' is used to state the price of something. It is a transitive verb that takes the price as its direct object. In the present simple tense, it takes an '-s' ('costs') when the subject is third-person singular (e.g., 'the same plan').
한국어: 동사 'cost'(비용이 들다/가치가 ...이다)는 어떤 것의 가격을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 타동사로, 가격을 직접목적어로 취합니다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수(예: 'the same plan')일 때, 동사에 '-s'를 붙여 'costs'가 됩니다.
This new smartphone costs 800 dollars.
이 새로운 스마트폰은 800달러입니다.
EN: The phrase 'a month' is an adverbial of frequency, where the indefinite article 'a' (or 'an') is used to mean 'per' or 'every' when stating rates, prices, or measurements.
한국어: 'a month'라는 구는 빈도를 나타내는 부사 기능을 합니다. 여기서 부정관사 'a'(또는 'an')는 비율, 가격 또는 측정을 나타낼 때 '매' 또는 '마다'라는 의미를 갖습니다(per에 해당).
She visits her grandparents twice a week.
그녀는 매주 조부모님을 두 번 방문합니다.
EN: In the United States, subscription services are commonly priced on a monthly basis (e.g., 'a month' or 'per month'). Additionally, advertised prices in the US typically exclude local sales tax, which is added at the time of purchase, unlike in some other countries where taxes are included in the listed price.
한국어: 미국에서는 구독 서비스가 일반적으로 월 단위로 청구됩니다(예: 'a month' 또는 'per month'). 또한 미국의 표시 가격에는 일반적으로 지방 소비세가 포함되어 있지 않으며, 세금은 결제 시 별도로 추가됩니다. 이는 세금을 표시 가격에 직접 포함하는 일부 국가(예: 인도)와 다릅니다.
EN: The phrase 'compared with' is a participle construction used to introduce a comparison between two things, highlighting differences or similarities in data, prices, or statistics.
한국어: 'compared with'(~와 비교하여)는 분사구문으로, 두 대상 간의 대비를 도입하는 데 사용되며, 데이터, 가격 또는 통계 수치의 차이점이나 유사점을 강조할 때 자주 쓰입니다.
The company's revenue grew by 15% this year, compared with only 5% last year.
그 회사의 올해 수익은 15% 증가했지만, 작년에는 5%에 그쳤습니다.
EN: The prepositional phrase 'at about [amount]' is used to indicate an approximate starting price or value, where 'at' introduces the price point and 'about' functions as an adverb meaning 'approximately'.
한국어: 전치사구 'at about [금액]'은 대략적인 시작 가격이나 수치를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 'at'은 가격 지점을 이끌고, 'about'은 부사로 '약, 대략'을 의미합니다.
Tickets for the concert start at about 50 dollars.
콘서트 티켓은 약 50달러부터 시작합니다.
EN: The pricing of AI services like Claude Max often reflects localized purchasing power and market strategies. In India, 11,999 rupees (approximately $143 USD) is actually higher than the $100 USD price in the United States, primarily due to the inclusion of local taxes (such as India's Goods and Services Tax, or GST) and app store commission fees.
한국어: Claude Max와 같은 인공지능 서비스의 가격 책정은 일반적으로 현지 구매력과 시장 전략을 반영합니다. 인도에서 11,999루피(약 143달러)는 실제로 미국의 100달러 가격보다 높은데, 이는 주로 현지 세금(예: 인도의 상품서비스세 GST)과 앱스토어 수수료가 포함되어 있기 때문입니다.
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to connect two independent clauses, showing a cause-and-effect relationship where the second clause is the result of the first.
한국어: 등위 접속사 'so'(그래서)는 두 개의 독립절을 연결하여 인과 관계를 나타내며, 두 번째 절은 첫 번째 절로 인한 결과입니다.
The store was closed, so we went to another one.
그 가게가 문을 닫아서 우리는 다른 가게에 갔습니다.
EN: Comparative adjectives (e.g., 'higher than') are used to compare differences between the two objects they modify. The adverb 'slightly' is used as a modifier before the comparative to show a small degree of difference.
한국어: 비교급 형용사(예: 'higher than', ~보다 높은)는 두 대상 간의 차이를 비교하는 데 사용됩니다. 부사 'slightly'(약간)는 비교급 앞에 놓여 수식어로 작용하여 차이의 정도가 작음을 나타냅니다.
This laptop is slightly heavier than my old one.
이 노트북은 제 옛 컴퓨터보다 약간 무겁습니다.
EN: In many countries like India, the advertised price of goods and digital services often includes local indirect taxes (such as GST). In contrast, in the United States, prices are typically advertised excluding sales tax, which is added only at the final checkout. This difference in tax-inclusion practices explains why localized prices in India might appear higher at first glance compared to their US dollar equivalents.
한국어: 인도를 포함한 많은 국가에서는 상품과 디지털 서비스의 공개 가격에 일반적으로 현지 간접세(예: GST)가 이미 포함되어 있습니다. 반대로 미국에서는 표시 가격에 일반적으로 판매세가 포함되어 있지 않으며, 세금은 최종 결제 시에 추가됩니다. 이러한 과세 관행의 차이가 인도의 현지화된 가격이 언뜻 보기에 미국의 달러 가격보다 약간 높아 보이는 이유를 설명합니다.
EN: The verb phrase 'vary from' is used to show that two or more things are different from each other. It is often modified by adverbs like 'slightly' (a little bit) or 'widely' (a lot) to show the degree of difference.
한국어: 동사구 'vary from'(~와 다르다)은 두 개 이상의 사물 사이에 차이가 있음을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 종종 'slightly'(약간) 또는 'widely'(광범위하게, 크게)와 같은 부사로 수식되어 차이의 정도를 나타냅니다.
The hotel rates vary from season to season.
호텔 객실 요금은 계절에 따라 다릅니다.
EN: The pronoun 'those' is used as a demonstrative pronoun to avoid repeating the plural noun 'prices' mentioned earlier in the sentence. It is followed by a modifying prepositional phrase 'on the website'.
한국어: 대명사 'those'는 여기서 지시대명사로 사용되어 문장 앞부분에서 언급된 복수 명사 'prices'(가격)의 반복을 피합니다. 그 뒤에는 수식하는 전치사구 'on the website'(웹사이트에서)가 옵니다.
The screens of smartphones are much smaller than those of laptops.
스마트폰의 화면은 노트북의 화면보다 훨씬 작습니다.
EN: The preposition 'into' is used here to indicate direction or movement towards a specific state or area of activity, showing what kind of expansion is taking place.
한국어: 전치사 'into'는 여기서 특정 상태나 활동 분야로의 방향이나 이동을 나타내는 데 사용되며, 어떤 확장이 진행 중인지 설명합니다.
The company's expansion into European markets was highly successful.
그 회사의 유럽 시장으로의 확장은 매우 성공적이었습니다.
EN: The phrase 'part of' is used to show that something is a component or element of a larger whole, often followed by a noun phrase.
한국어: 구 'part of'(일부)는 어떤 것이 더 큰 전체의 구성 요소나 일부임을 나타내는 데 사용되며, 일반적으로 명사구가 뒤따릅니다.
Regular exercise is part of a healthy lifestyle.
규칙적인 운동은 건강한 생활 방식의 일부입니다.
EN: The term 'localized pricing' refers to the strategy of adjusting product prices to match the purchasing power and currency of a specific local market, rather than just converting the original price directly. This is a crucial strategy for global tech companies entering emerging markets like India.
한국어: '현지화된 가격 책정'(localized pricing)은 제품 가격을 특정 현지 시장의 구매력과 통화에 맞게 조정하는 것을 의미하며, 단순히 원래 가격을 직접 환산하는 것이 아닙니다. 인도와 같은 신흥 시장에 진출하는 글로벌 기술 기업에게 이는 매우 중요한 전략입니다.
EN: The conjunction 'as' is used to describe two developments that are happening at the same time, often showing a cause-and-effect relationship or parallel change (meaning 'while' or 'in proportion to the fact that').
한국어: 종속접속사 'as'는 여기서 동시에 일어나는 두 가지 전개를 설명하는 데 사용되며, 일반적으로 인과관계나 평행한 변화('~에 따라' 또는 '그와 동시에'라는 의미)를 나타냅니다.
As the weather gets colder, more people start to buy hot drinks.
날씨가 추워짐에 따라 점점 더 많은 사람들이 따뜻한 음료를 사기 시작합니다.
EN: The preposition 'like' is used to introduce examples. It means 'such as' or 'similar to' and is followed by nouns or noun phrases.
한국어: 전치사 'like'는 예를 도입하는 데 사용되며, '~와 같은' 또는 '예를 들어'라는 의미로, 뒤에 명사 또는 명사구가 옵니다.
Tech companies like Apple and Google are leading the industry.
Apple과 Google 같은 기술 기업들이 이 산업을 선도하고 있습니다.
EN: The prepositional phrase 'with...' is used here as a parenthetical insert (non-essential modifier) to provide additional background information about the subject 'India'. It is set off by commas and does not affect the singular verb agreement of 'has become'.
한국어: 전치사구 'with...' (~을 지니고/~을 갖고)는 여기서 삽입구(필수적이지 않은 수식어)로 기능하여 주어 '인도'에 대한 배경 정보를 제공합니다. 이 구는 앞뒤로 쉼표로 구분되며, 주어와 단수 동사 'has become'의 일치에 영향을 주지 않습니다.
The city, with its beautiful beaches and warm weather, attracts millions of tourists every year.
이 도시는 아름다운 해변과 따뜻한 날씨 덕분에 매년 수백만 명의 관광객을 끌어들입니다.
EN: The present perfect tense ('has become') is used to describe a state that started in the past and has continued up to the present, emphasizing the current status of India as a key target.
한국어: 현재완료형(has become)은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 설명하는 데 사용되며, 인도가 현재 핵심 목표라는 현황을 강조합니다.
Technology has become an essential part of our daily lives.
기술은 우리 일상생활에서 없어서는 안 될 부분이 되었습니다.
EN: India has recently overtaken China as the world's most populous country. Its massive, tech-savvy, and English-speaking population makes it one of the most critical growth markets for global technology firms, especially in the rapidly expanding field of generative AI.
한국어: 인도는 최근 중국을 제치고 세계에서 인구가 가장 많은 나라가 되었습니다. 방대하고 기술에 능통하며 영어에 능숙한 인구 구조는 인도를 급성장하는 생성형 AI 분야, 특히 전 세계 기술 기업들에게 가장 중요한 성장 시장 중 하나로 만듭니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: (제품, 서비스 또는 가격을) 특정 지역이나 시장에 맞게 조정하다, 현지화하다
문맥 속: 인구가 밀집된, 인구가 많은
문맥 속: (통화, 도량형 등의) 환전, 변환
문맥 속: 매년, 연간으로
문맥 속: 다르다, 차이가 있다
문맥 속: (사업, 규모 등의) 확장, 확대
문맥 속: 경쟁하는, 서로 겨루는
문맥 속: (경제, 상업 또는 사회 활동의) 부문, 산업, 분야
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
The process of changing one nation's currency into that of another.
환전
A payment system managed by mobile application platforms (like Apple or Google) to process purchases.
앱 스토어 결제 서비스 / 인앱 구매 메커니즘
Charged or invoiced once every year rather than monthly.
연간 청구 / 연 단위 과금
A primary objective or a highly important market/audience that a company aims to reach.
핵심 목표 / 주요 목표