Swapping from dairy to plant-based milk, cheese and yoghurt ‘could lead to micronutrient...유제품에서 식물성 우유, 치즈, 요거트로 바꾸면 '미량 영양소 부족으로 이어질 수 있다……
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The complex causative construction 'leave + object + adjective phrase' denotes causing someone or something to remain in a particular state or condition, often an undesirable one. 'Short of' functions here as a predicate adjective phrase meaning 'lacking' or 'deficient in'.
한국어: 'leave + 목적어 + 형용사구'는 고급 사역 구조로, '누군가/무언가를 (일반적으로 부정적이거나 바람직하지 않은) 상태로 만들다'를 의미합니다. 이 구조에서 'short of'는 목적어 보어로 기능하며 '~이 부족하다' 또는 '~이 결핍되다'를 뜻합니다.
The unexpected cancellation of the flights left hundreds of passengers stranded at the airport.
항공편의 예고 없는 취소로 수백 명의 승객이 공항에 발이 묶였다.
EN: The absolute construction 'with + noun phrase + past participle / adjective' introduces accompanying circumstances or supplementary details, functioning adverbially to modify the main clause.
한국어: 'with + 명사구 + 과거분사/형용사'는 흔한 독립 분사 구문(동반 상황)으로, 주절의 동작이 일어날 때의 동반 상황, 배경 세부 사항 또는 영향을 받는 집단을 추가로 설명하는 데 사용됩니다.
The company announced massive budget cuts, with newly hired employees most affected.
그 회사는 예산을 대폭 삭감한다고 발표했으며, 신입 직원들이 가장 큰 영향을 받았다.
EN: Journalistic reporting inversion / end-weight structure: In news discourse, reported speech frequently places the reported clause first as the primary thematic focus, trailing with the reporting attribution clause ('researchers have warned') to emphasize the substantive finding over the attribution source.
한국어: 뉴스 보도에서 인용 구조의 도치: 뉴스 장르에서는 일반적으로 인용된 구체적인 내용을 문두에 두어 주요 정보 초점(thematic focus)으로 삼고, 보도 인용문(예: 'researchers have warned')을 문미에 두어 말미 강조 원칙을 따르고 뉴스의 핵심 사실을 강화합니다.
Rising sea levels could threaten coastal cities sooner than expected, climate scientists have cautioned.
기후 과학자들은 해수면 상승이 해안 도시를 위협하는 속도가 예상보다 빠를 수 있다고 경고했다.
EN: In the UK and other Western nations, the surge in veganism and plant-based diets has created a public health dilemma: while environmentally beneficial, unfortified dairy alternatives can lead to micronutrient deficiencies—particularly iodine and vitamin B12—which traditional dairy milk provided naturally and abundantly.
한국어: 영국과 유럽·미국의 많은 국가에서 비건 및 식물성 식단 열풍이 점점 확산되고 있지만, 동시에 공중보건 차원의 우려도 불러일으키고 있다. 강화 영양소를 첨가하지 않은 식물성 우유 대체품은 요오드와 비타민 B12 결핍을 초래할 수 있다. 전통 유제품은 서양 식단에서 요오드와 칼슘의 가장 안정적인 주요 공급원이었으므로, 소비자가 대체품의 강화 성분을 주의하지 않으면 미량 영양소 불균형이 발생하기 쉽다.
EN: The conjunction 'unless' introduces a conditional subordinate clause meaning 'except if' or 'if... not'. It takes a present tense verb form (here in the passive voice 'are fortified') to refer to a general or future condition, while the main clause expresses a potential consequence using modal verbs like 'may'.
한국어: 종속접속사 'unless'는 '~하지 않는 한' 또는 '만약 ~이 아니라면(if... not)'이라는 뜻으로 조건절을 이끈다. 이 문장에서 조건절은 현재 시제 수동태(are fortified)를 사용하여 일반적이거나 미래의 전제 조건을 나타내며, 주절은 양태 조동사 'may'와 함께 잠재적 결과를 표현한다.
Unless policies are properly enforced, minor violations may lead to widespread non-compliance.
정책이 제대로 시행되지 않는 한, 사소한 위반 행위가 광범위한 불응 현상을 초래할 수 있다.
EN: The past participle phrase 'made from soya, almonds or oats' functions as a post-modifying reduced relative clause modifying the noun 'substitutes' (short for 'which/that are made from...'). 'Made from' is used when the original materials undergo a transformation to produce the final item.
한국어: 과거분사구 'made from soya, almonds or oats'는 후치 수식어로 앞의 명사 'substitutes'를 수식하며, 관계절 'which are made from...'을 간략화한 구조이다. 원료가 물리적·화학적 가공을 거쳐 완제품으로 변환될 때 전치사 'made from'을 관용적으로 사용한다.
Packaging made from recycled materials has a significantly lower carbon footprint.
재활용 재료로 만든 포장재는 탄소 발자국이 확연히 낮다.
EN: The adverb 'even' is placed before the noun phrase 'partial replacement' to emphasize an extreme or unexpected case, underscoring that not only full substitution, but even a slight or partial switch is sufficient to cause a drop in nutrient intake.
한국어: 부사 'even(심지어, ~조차)'은 명사구 'partial replacement' 앞에 놓여 극단적이거나 예상 밖의 상황을 강조한다. 완전히 대체할 필요 없이 '부분적 대체'만으로도 영양소 섭취량 감소를 초래하기에 충분하다는 점을 부각시킨다.
Even modest increases in daily physical activity can substantially reduce health risks.
일상적인 신체 활동량을 아주 조금만 늘려도 건강 위험을 크게 줄일 수 있다.
EN: In the UK and EU, dairy alternatives are increasingly popular due to climate and ethical concerns. However, unlike cow's milk—which is naturally rich in iodine and calcium, partly due to feed supplements and disinfectants used in milking—plant milks are not universally required by law to be fortified. This creates an ongoing public health debate about whether consumers, especially young women, are aware that plant milks are not nutritionally equivalent unless actively fortified.
한국어: 영국과 EU에서는 기후 변화와 동물 복지에 대한 고려로 인해 식물성 우유 시장이 빠르게 성장하고 있다. 그러나 전통적인 우유는 천연으로 요오드와 칼슘이 풍부하지만(일부는 사료 첨가제와 착유 세정제에서 유래), 모든 식물성 대체 우유에 이러한 미량 영양소를 첨가하도록 법으로 강제하지는 않는다. 이로 인해 공중 보건 학계의 우려가 제기된다. 소비자(특히 젊은 여성)가 식물성 우유가 천연 유제품과 완전히 동일한 영양가를 지닌다고 오해할 경우, 자신도 모르는 사이에 영양소 섭취 부족의 위험에 직면할 수 있다.
EN: Locative / Prepositional Phrase Inversion: The sentence opens with the prepositional complement 'Of greatest concern' acting as a fronted predicate, followed immediately by the linking verb 'is', and then the logical subject 'iodine'. This structure is used in formal writing to emphasize the degree of importance and create a smooth transition from previous context.
한국어: 전치사구 도치(도치 구조): 이 문장은 전치사 보어 'Of greatest concern'을 전치된 서술어로 시작하고, 이어서 계사 동사 'is', 마지막에 진정한 논리적 주어 'iodine'이 온다. 이 구조는 공식적이고 뉴스적인 문체에서 흔히 볼 수 있으며, 심각성이나 중요성을 부각하고 앞뒤 문맥을 긴밀하게 연결한다.
Of particular significance was the discovery of deep-sea hydrothermal vents.
특히 중요한 의미를 지니는 것은 심해 열수구의 발견이다.
EN: Appositive with a Contact Relative Clause: 'a trace element' stands in apposition to 'iodine', elaborating on its nature. It is immediately modified by a reduced relative clause (contact clause) omitting the relative pronoun: '[which/that] the thyroid relies on to produce hormones...'. Notice the preposition 'on' remains stranded at the clause boundary.
한국어: 동격과 관계대명사 생략 관계절: 'a trace element'는 'iodine'의 동격으로서 그 본질을 설명한다. 뒤에는 관계대명사(which/that)가 생략된 접촉절(contact clause) 'the thyroid relies on...'이 후치 수식으로 이어지며, 전치사 'on'은 절 끝에 유지된다.
Iron is an essential mineral the body needs to transport oxygen.
철은 인체가 산소를 운반하는 데 필요한 중요한 미네랄이다.
EN: Present Participle as Post-Nominal Modifier: 'governing metabolism, growth and brain development' uses the active participle 'governing' (equivalent to 'which govern') to modify the preceding noun 'hormones', succinctly expressing their function.
한국어: 현재분사의 후치 수식: 현재분사구 'governing metabolism, growth and brain development'('which govern...'에 해당)는 명사 'hormones' 바로 뒤에 위치하여, 그 호르몬이 수행하는 능동적인 조절 기능을 간결하고 힘차게 설명한다.
The company introduced policies governing remote work and employee privacy.
그 회사는 원격 근무와 직원 프라이버시를 규율하는 정책을 도입했다.
EN: In Western public health, cow's milk has historically been one of the primary dietary vehicles for iodine, partly due to sanitizing agents used in milking machinery and fortified cattle feed. As consumers increasingly shift toward plant-based alternatives (oat, almond, soy milk) for ethical and environmental reasons, nutritionists frequently raise alarms because plant-based milks are not uniformly fortified with iodine, creating a latent micronutrient gap.
한국어: 서양 공중보건 체계에서 우유는 역사적으로 대중이 요오드를 섭취하는 주요 공급원 중 하나였다(일부는 축산업의 요오드 함유 소독제와 강화 사료에서 비롯됨). 최근 환경 보호나 동물 복지 이념으로 인해 귀리 우유, 아몬드 우유 등 식물성 우유가 유럽과 미국에서 유행하고 있지만, 많은 식물성 우유에는 요오드가 첨가되지 않아 영양학계는 비건 열풍이 신세대 젊은 층과 여성에게 잠재적 요오드 결핍 위험을 초래할 수 있다고 우려한다.
EN: A gerund phrase ('replacing a fifth to a third of dairy') functions syntactically as the subject of the main clause. Gerund phrases take singular agreement when used as subjects and allow complex noun phrases and modifiers to be packed efficiently into an action-oriented subject.
한국어: 동명사구(replacing a fifth to a third of dairy)는 이 문장에서 주절의 주어로 기능한다. 동명사구는 주어 자리에 올 때 단수로 취급되며, 동작의 개념과 그 목적어·수식어를 문장의 핵심 주체로 간결하고 효율적으로 통합할 수 있다.
Consuming excessive amounts of processed sugar can lead to chronic inflammation.
가공 설탕을 과도하게 섭취하면 만성 염증을 유발할 수 있다.
EN: The modal auxiliary 'would' expresses hypothetical consequence or projection derived from predictive modeling or research data, rather than expressing past habitual action or conditional politeness.
한국어: 조동사 'would'는 여기서 과거의 습관이나 공손한 어조를 나타내는 것이 아니라, 과학적 모델이나 데이터에 기반하여 추산된 '가정적 결과' 또는 '예측 결과'를 표현하는 데 사용된다.
Implementing this carbon tax would reduce national emissions by 15 percent over five years.
이 탄소세를 부과하면 5년 안에 전국 탄소 배출량이 15% 감소할 것입니다.
EN: The correlative prepositional structure 'from X to Y' is paired with the transitive verb 'raise' (raise [object] from X to Y) to indicate a quantitative shift along a scale, clearly delineating the baseline and projected outcome.
한국어: 전치사 구조 'from X to Y'(X에서 Y로)는 타동사 'raise'(올리다)와 결합하여 'raise [목적어] from X to Y' 구문을 만들며, 측정 척도에서 수치의 변화를 표시하고 기준 수치와 예측 후 수치를 명확히 구분합니다.
The central bank decided to raise interest rates from 3.5 to 4.0 percent.
중앙은행은 금리를 3.5%에서 4.0%로 인상하기로 결정했습니다.
EN: In the UK and Europe, cows' milk is historically one of the primary dietary sources of iodine due to iodized cattle feed and sanitizing agents used in milking machinery. Unlike table salt in the US and many Asian countries, UK table salt is rarely iodized by default. Consequently, a shift toward non-fortified plant-based milks poses a unique public health risk in Western European countries.
한국어: 영국과 유럽 대부분의 지역에서는 소 사료에 요오드를 첨가하고 착유 장비를 소독하는 과정 덕분에 우유가 역사적으로 일반 대중의 주요 요오드 섭취원이었습니다. 미국이나 아시아 여러 국가에서 흔히 사용되는 요오드 첨가 소금(요오드 소금)과 달리, 영국에서 판매되는 식용 소금은 대부분 요오드 첨가가 의무화되어 있지 않습니다. 따라서 사람들이 요오드를 추가로 첨가하지 않은 식물성 우유로 전환하자, 서유럽 공중 보건계의 높은 우려를 불러일으켰습니다.
EN: The modal auxiliary verb 'would' is used here to express hypothetical or projected outcomes derived from mathematical or scientific modelling, rather than an absolute factual statement.
한국어: 조동사 'would'는 여기서 과학적 또는 통계적 모델에 기반하여 추산된 '가정적 또는 예측적 결과'를 표현하는 데 사용되며, 확정된 기정사실이 아닙니다. 학술 및 뉴스 보도에서의 객관적이고 신중한 태도를 보여줍니다.
Under the proposed tax reforms, average household savings would increase by 5 percent.
제안된 세제 개혁 하에서 가계 평균 저축은 5% 증가할 것으로 예상됩니다.
EN: The participle phrase 'aged 19 to 49' serves as a reduced relative clause (short for 'who are aged 19 to 49') post-modifying the noun 'women'.
한국어: 분사구 'aged 19 to 49'는 관계절('who are aged 19 to 49'에서 유래)을 간소화한 것으로, 후치 수식어로 명사 'women'을 수식하여 문장 구조를 더욱 간결하고 정제되게 만듭니다.
The survey focused on young professionals aged 25 to 35 residing in metropolitan areas.
이 조사는 주로 도시 지역에 거주하는 25세에서 35세 사이의 젊은 전문가를 대상으로 합니다.
EN: The prepositional participle phrase 'based on...' functions as an adverbial modifier indicating the evidence, premise, or assumption underpinning the main clause.
한국어: 분사구 'based on...'은 부사적 수식어(부사 수식어)로 문장 끝에 위치하여 주절 추론의 전제, 근거 또는 가정 조건을 설명하는 데 사용됩니다.
The economic forecast was revised downward, based on weaker consumer spending in the final quarter.
지난 분기의 부진한 소비자 지출에 따라 경제 전망이 하향 조정되었습니다.
EN: In public health contexts, 'women aged 19 to 49' typically denotes women of childbearing (reproductive) age. Iodine intake is especially scrutinized in this demographic because maternal deficiency can lead to severe neurodevelopmental deficits in offspring. In Western countries (such as the UK), cow's milk has historically been the primary incidental source of dietary iodine; the rapid market shift toward unfortified plant-based milks has thus sparked significant nutritional debate.
한국어: 공중보건 및 영양학 맥락에서 '19세에서 49세 여성'은 일반적으로 가임기 여성을 의미한다. 이 집단의 요오드 필요량은 매우 중요하게 여겨지는데, 임신 중 요오드가 부족하면 태아의 뇌 발달에 심각한 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 영국 등 서구 국가에서는 우유가 전통적으로 요오드의 주요 섭취원이었다. 최근 귀리우유, 아몬드우유 등의 식물성 우유가 빠르게 유행하고 있지만 대부분 요오드가 첨가되지 않아, 공중보건 분야에서 미량영양소 결핍에 대한 광범위한 논의가 촉발되었다.
EN: The sentence embeds an appositive prepositional phrase ('at a life stage when iodine matters most') directly between the subject ('women of childbearing age') and the predicate ('had the lowest intakes') within a nominal 'that'-clause. The embedded relative clause introduced by 'when' restricts and modifies 'a life stage'. Notice also the tense shift: 'matters most' uses the simple present to express a general biological truth, while the surrounding narrative adheres to the past tense ('stressed', 'had').
한국어: 이 문장은 that이 이끄는 목적절에서 주어(women of childbearing age)와 술어(had the lowest intakes) 사이에 동격 수식 전치사구 'at a life stage when iodine matters most'가 삽입되어 있다. 'when'은 관계절을 이끌어 선행사 'a life stage'를 수식한다. 또한 시제의 어긋남에 특히 주의해야 한다: 주절과 종속절의 주요 시제는 과거형(stressed, had)이지만 'iodine matters most'는 현재형을 사용하는데, 이는 보편적인 생물의학적 객관적 사실을 진술하기 때문이다.
The pediatrician pointed out that toddlers, at a crucial age when brain development accelerates, need sufficient fatty acids.
소아과 의사는 뇌 발달이 가속화되는 중요한 나이에 있는 유아에게 충분한 지방산이 필요하다고 지적한다.
EN: The descriptive phrase 'of childbearing age' functions as a postpositive adjectival modifier of the noun 'women'. The preposition 'of' is frequently used in formal or academic English to denote possession of a specific quality, category, or characteristic (e.g., 'of prime importance', 'of great value', 'of reproductive age').
한국어: 구 'of childbearing age'(가임 연령의)는 명사 'women'을 후치 수식하는 형용사구이다. 'of + 추상/속성 명사' 구조는 공식 및 학술 영어에서 매우 흔하며, 어떤 사람이나 사물이 특정한 특징, 성질을 가지거나 특정 범주에 속함을 나타낸다(예: of prime importance 가장 중요한, of advanced age 연로한).
Individuals of driving age must undergo regular vision testing in this jurisdiction.
이 관할 구역 내에서 법정 운전 연령에 도달한 사람은 정기적인 시력 검사를 받아야 한다.
EN: In the UK and several other European nations, unlike in the US where table salt is commonly iodized, cow's milk and dairy products represent the primary dietary source of iodine. Consequently, public health experts closely monitor the dietary habits of 'women of childbearing age', as maternal iodine deficiency during pregnancy and early lactation can cause irreversible cognitive and neurological deficits in the developing fetus.
한국어: 영국 및 일부 유럽 국가에서는 식용 소금에 요오드 첨가가 일반적으로 의무화되어 있지 않습니다(이는 미국 등의 "요오드 첨가 소금" 정책과 다릅니다). 따라서 우유와 유제품이 사람들의 주요 식이 요오드 공급원이 됩니다. 임신기와 수유기의 요오드 결핍은 태아의 뇌와 신경 발달에 돌이킬 수 없는 손상을 직접 초래할 수 있으므로, 공중 보건 분야에서는 "가임기 여성(women of childbearing age)"이 완전 채식 위주 식단으로 전환할 때의 미량 영양소 섭취 상태를 매우 중요하게 여깁니다.
EN: The verb 'urge' expresses recommendation or demand, which triggers the mandative subjunctive in a 'that'-clause. In formal English, this means the verb in the dependent clause remains in its base form (bare infinitive 'be fortified'), regardless of the subject's number or tense.
한국어: 동사 "urge"(촉구하다, 권고하다)는 강한 제안이나 요구를 나타내며, 그것이 이끄는 that 절에서는 "명령형 가정법(Mandative Subjunctive)"을 사용해야 합니다. 공식 영어에서 절 안의 동사는 원형(여기서는 수동태의 원형 부정사: be fortified)을 유지해야 하며, 주어의 단수/복수나 시제에 따라 변하지 않습니다.
Health authorities recommend that public water supplies be treated with fluoride.
보건 당국은 공공 상수도 시스템에 불소 처리를 권장합니다.
EN: The conjunction 'even as' is used to emphasize that two contrasting or simultaneous events occur at the exact same moment. It often carries a nuance similar to 'at the very same time that' or 'while simultaneously', highlighting an irony or counter-trend.
한국어: 접속사구 "even as"는 대조적이거나 상충되는 두 가지 일이 "동시에" 발생함을 강조하는 데 사용되며, "~하는 바로 그때" 또는 "~함에도 불구하고 동시에"로 번역되는 경우가 많고, 경향의 모순이나 상황의 대비를 부각시키는 어조를 지닙니다.
The company continues to invest heavily in renewable energy, even as fossil fuel prices temporarily decline.
화석 연료 가격이 일시적으로 하락하더라도, 그 회사는 재생 에너지에 대규모 투자를 계속하고 있다.
EN: In the UK and Europe, dairy milk has historically been an unintentional but primary dietary source of iodine, largely due to iodophor disinfectants used on cow udders and iodine-supplemented cattle feed. As plant-based alternatives surged in popularity, public health nutritionists discovered that many commercial plant milks were not fortified with iodine, leading to unexpected public health vulnerabilities, especially for women of childbearing age.
한국어: 영국과 유럽에서 우유는 오랫동안 대중의 주요 요오드 공급원이었으나, 이는 역사적으로 소 사료에 든 요오드 첨가제와 젖꼭지 소독에 쓰인 요오드 소독액 덕분에 얻은 '우연한 결과'에 가까웠습니다. 대체유 열풍이 불면서 공중보건 영양학자들은 시판 식물성 대체유 대다수에 요오드가 첨가되지 않았음을 발견했고, 이로 인해 우유를 식물성 우유로 완전히 대체한 집단(특히 가임기 여성)이 잠재적 요오드 결핍 위험에 직면하게 되었습니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
Not having enough of something; lacking.
…이 부족한; …이 모자라는
A chemical element present only in minute amounts in a particular sample or environment, especially one essential to plant or animal nutrition.
미량 원소
Referring to women who are physiologically capable of becoming pregnant and giving birth (typically aged 15-49).
가임기의; 출산 연령대의
To gradually or passively return to a previous state, habit, or preference.
서서히 …으로 되돌아가다; 은연중에 다시 …으로 향하다