‘A mouse can’t tell us what works’: UK scientists to grow miniature human organs for drug testing“쥐는 무엇이 효과가 있는지 알려줄 수 없다”: 영국 과학자들, 약물 시험용 미니 인간 장기 배양 예정
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The adjective 'worth' is followed directly by a noun phrase indicating value (e.g., 'twenty million pounds') without a preposition. It acts as a post-modifier to the noun 'initiative'.
한국어: 형용사 'worth'(가치가 있는) 뒤에는 금액이나 가치를 나타내는 명사구(예: 'twenty million pounds')가 직접 오며, 전치사가 필요 없습니다. 여기서는 후치 수식어로 앞의 명사 'initiative'를 수식합니다.
The museum acquired a rare painting worth five million dollars.
이 박물관은 5백만 달러 상당의 희귀한 명화를 입수했습니다.
EN: The present perfect passive form ('has been launched') is used to emphasize that a past action has significant present relevance or is being reported as news, with the agent omitted or placed later.
한국어: 현재완료 수동태(has/have + been + 과거분사)는 과거에 일어난 행동이 현재와 중요한 관련이 있음을 강조하거나 뉴스 보도로 사용됩니다. 행동의 주체는 일반적으로 생략되거나 문장 끝에 위치합니다.
A new policy has been implemented to reduce carbon emissions across the city.
시 전체의 탄소 배출을 줄이기 위한 새로운 정책이 시행되었습니다.
EN: The non-finite to-infinitive clause ('to grow miniature human organs...') functions as an adverbial clause of purpose, explaining the reason or goal behind launching the initiative.
한국어: 부정사구(to + 동사 원형)는 여기서 목적을 나타내는 부사 수식어로 기능하여, 그 이니셔티브를 시작하는 목적이나 목표를 설명합니다.
The scientists established a specialized laboratory to study climate-resistant crops.
과학자들은 기후에 강한 작물을 연구하기 위해 전문 연구소를 설립했습니다.
EN: In British science funding, major investment initiatives are typically announced with explicit monetary figures in British Pounds (£). The University of Cambridge, alongside institutions receiving NHS funding, plays a central role in the UK's biomedical translation pipeline—moving basic stem cell research into practical clinical and pharmaceutical applications.
한국어: 영국의 과학 자금 지원 체계에서 대규모 투자 계획은 일반적으로 파운드화 금액(£)을 명시합니다. 케임브리지 대학과 영국 국민보건서비스(NHS) 자금을 받는 기관들은 영국 생의학 중개 파이프라인에서 핵심적인 역할을 하며, 기초 줄기세포 연구를 실제 임상 및 의약품 개발 응용으로 전환하는 것을 목표로 합니다.
EN: The past participle phrase 'known as organoids' functions as a reduced relative clause (shortened from 'which are known as organoids'), providing essential terminology to describe the subject without cluttering the main clause.
한국어: 분사 후치 수식어(축약 관계절): 'known as organoids'는 비제한적 관계절 'which are known as organoids'에서 주어와 be 동사를 생략한 것으로, 주어의 명칭을 보충 설명하여 문장을 더 간결하게 만듭니다.
The compound, known as penicillin, saved millions of lives during the war.
페니실린으로 알려진 이 화합물은 전쟁 기간 동안 수백만 명의 생명을 구했습니다.
EN: The passive structure 'are intended to + infinitive' indicates the designed purpose or function of an object, process, or policy, commonly used in academic and formal contexts.
한국어: 수동 구조 'be intended to + 동사 원형'은 어떤 사물, 정책 또는 계획의 '설계 목적' 또는 '특정 효과를 달성하기 위한 의도'를 나타내며, 학술 및 공식 뉴스 보도에서 널리 사용됩니다.
The new regulations are intended to protect consumer privacy online.
이 새로운 규정은 소비자의 온라인 개인정보를 보호하기 위한 것입니다.
EN: The phrase 'how pharmaceutical companies conduct drug testing' acts as a noun clause functioning as the direct object of the verb 'revolutionise'. 'How' introduces a complex method or mechanism.
한국어: 의문부사 'how'로 이끌리는 명사절 'how pharmaceutical companies conduct...'는 동사 'revolutionise'의 직접목적어로 기능하며, '...의 방식이나 메커니즘'을 가리킵니다.
This software will change how doctors analyze medical imagery.
이 소프트웨어는 의사가 의료 영상을 분석하는 방식을 바꿀 것입니다.
EN: The directional paired prepositions 'a shift away from X toward Y' express a movement, transition, or change in trend from one state, idea, or method (X) to another (Y).
한국어: 방향성 전치사 결합 'a shift away from X toward Y'는 어떤 상태, 개념, 방법(X)에서 다른 것(Y)으로의 전환 또는 이동 경향이나 과정을 나타냅니다.
There has been a noticeable shift away from traditional office work toward remote setups.
사람들은 분명히 전통적인 사무실 근무에서 원격 근무 방식으로 전환했습니다.
EN: The structure 'what + Subject + Verb + as + Noun/Adjective' uses 'what' as a fused relative pronoun meaning 'that which', where 'characterise... as...' means to describe or classify something as a specific quality.
한국어: 복합 관계대명사 'what'은 'that which'(~하는 것)에 해당하며, 여기서는 'characterise A as B'(A를 B로 규정/분류하다) 구조와 결합하여 전치사 'toward'의 목적어로 직접 기능합니다.
She outlined what critics have described as a highly controversial policy.
그녀는 평론가들이 매우 논란이 많다고 규정한 정책을 개요로 설명했습니다.
EN: The past participle phrase 'obtained from NHS patients' functions as a reduced relative clause (short for 'which are obtained from...'), directly modifying the noun 'cells'. This creates concise, academic prose.
한국어: 과거분사구 'obtained from NHS patients'는 단순화된 관계절('which are/were' 생략)로서 명사 'cells'를 직접 후치 수식합니다. 이는 학술 및 뉴스 영어에서 문장을 간결하게 하고 정보 밀도를 높이는 일반적인 기법입니다.
Samples collected from deep-sea trenches revealed new biological species.
심해 해구에서 수집된 샘플은 새로운 생물 종을 밝혀냈다.
EN: The verb 'plan' is followed by an infinitive ('to use'), which in turn takes an infinitive of purpose ('to cultivate'). Stacking infinitives allows clear expression of sequential intent: [Plan] -> [Action] -> [Purpose].
한국어: 동사 'plan' 뒤에 부정사 'to use'가 이어져 의도된 행동을 나타내고, 'to use' 뒤에 다시 두 번째 부정사 'to cultivate'가 이어져 목적(～하기 위해)을 나타냅니다. 이러한 부정사 연쇄 구조는 '계획 → 취해진 행동 → 최종 목적'의 논리적 사슬을 명확하게 보여줍니다.
Researchers hope to apply these algorithms to predict weather patterns.
연구자들은 이러한 알고리즘을 적용하여 날씨 패턴을 예측하기를 원한다.
EN: The NHS (National Health Service) is the publicly funded healthcare system in the UK. Research collaborations between UK universities (like Cambridge) and the NHS are common and prestigious, enabling access to diverse patient biological samples for medical breakthroughs.
한국어: 영국 국민보건서비스(NHS)는 영국의 공공 의료 시스템입니다. 영국의 최상위 대학(예: 케임브리지 대학교)과 NHS 간의 연구 협력은 매우 흔하고 영향력이 있으며, 연구자들이 다양한 환자 생체 시료를 확보하여 중요한 의학적 돌파구를 촉진할 수 있게 합니다.
EN: A concession clause introducing a contrast ('though smaller than a millimetre') can be reduced by omitting the subject and the verb 'be' when the subject is identical to that of the main clause. Here, 'though (it is) smaller...' directly modifies the subject 'Each organoid'.
한국어: 양보 부사절(예: though로 시작하는 절)에서 주어가 주절의 주어와 같고 be 동사를 포함하는 경우, '주어 + be 동사'를 생략할 수 있습니다. 이 문장에서 원래는 'though it is smaller than a millimetre'였으며, 생략 후에는 단순화된 분사/형용사 구조가 되어 주어 'Each organoid'를 직접 수식합니다.
The technique, though difficult to master, yields exceptional accuracy.
이 기술은 익히기 어렵지만 매우 높은 정밀도를 제공할 수 있습니다.
EN: The preposition 'including' is frequently used to introduce specific examples that belong to a broader category mentioned previously. It acts similarly to a reduced relative clause ('which includes').
한국어: 전치사 'including'(포함하여)는 앞서 언급한 전체 개념에 속하는 구체적인 예를 도입하는 데 자주 사용됩니다. 그 기능은 단순화된 관계절(which includes)과 유사하며, 문장의 연결을 더 긴밀하고 매끄럽게 만듭니다.
The assessment evaluates various language skills, including how candidates structure written arguments.
이 평가는 응시자가 서면 논증을 어떻게 구성하는지를 포함한 여러 언어 능력을 평가하는 것을 목표로 합니다.
EN: Embedded questions (noun clauses starting with question words like 'how', 'what', or 'why') follow normal statement word order (subject + verb), not interrogative inversion, when functioning as objects of prepositions or verbs.
한국어: 간접 의문문(how, what, why 등의 의문사로 이끌리는 명사절)이 전치사나 동사의 목적어로 쓰일 때는 도치된 의문문 어순이 아닌 평서문 어순(주어 + 동사)을 취해야 합니다.
Researchers are examining how systemic inflammation affects brain function.
연구자들은 전신 염증이 뇌 기능에 어떻게 영향을 미치는지 조사하고 있습니다.
EN: Apposition: A noun phrase ('a specialist in paediatric gastroenterology') is placed immediately after a primary noun ('Professor Matthias Zilbauer') to provide non-essential explanatory information. It is enclosed in commas and can be omitted without changing the core grammatical structure.
한국어: 동격(Apposition): 명사구 "a specialist in paediatric gastroenterology"가 주요 명사 "Professor Matthias Zilbauer" 바로 뒤에 이어져 필수적이지 않은 보충 설명을 제공합니다. 앞뒤가 쉼표로 구분되며, 생략해도 문장의 핵심 문법 구조에는 영향을 미치지 않습니다.
Dr. Sarah Chen, a leading expert in artificial intelligence, delivered the keynote address.
인공지능 분야의 최고 전문가인 사라 천 박사가 기조 연설을 했습니다.
EN: Reported Speech with Backshift (Future-in-the-Past): When the main reporting verb is in the past tense ('emphasised'), the embedded clause shifts its future modal verb from 'will' to 'would' to maintain correct sequence of tenses.
한국어: 간접 화법에서의 시제 일치(과거 미래형): 주요 전달 동사가 과거형(예: 'emphasised')일 때, 이끌리는 명사절 내의 조동사 'will'은 시제 일치 원칙에 따라 과거 미래형 'would'로 조정해야 합니다.
The economists predicted that the new policy would stabilize the market.
경제학자들은 새로운 정책이 시장을 안정시킬 것이라고 예측한다.
EN: Reduced Relative Clause (Past Participle Modifying Noun): The phrase 'used in medical research' is a reduced passive relative clause (short for 'which are/were used in medical research') modifying the preceding noun 'animals'.
한국어: 관계절 단순화(분사 후치 수식): 구 'used in medical research'는 수동 관계절(원래 'which are/were used in medical research')의 단순화된 형태로, 후치 수식어로서 앞의 명사 'animals'를 한정 수식합니다.
The methods employed in this experiment yielded consistent results.
이 실험에서 채택한 방법은 일관된 결과를 산출했다.
EN: In British English, 'paediatric' is spelled with 'ae', whereas American English uses 'pediatric'. Paediatric gastroenterology is a highly specialized medical field focusing on digestive disorders in infants and children.
한국어: 영국식 영어에서 'paediatric'(소아과의)는 'ae'가 포함된 철자이지만, 미국식 영어에서는 'pediatric'으로 철자합니다. 소아 위장병학(paediatric gastroenterology)은 영유아와 어린이의 소화기 질환을 전문적으로 진료하는 고도로 전문화된 의료 분야입니다.
EN: The reporting verb 'caution' is followed by a 'that'-clause to express a warning or advisory statement. In indirect speech reported in the past tense ('cautioned'), the modal verb inside the subordinate clause shifts from 'will' to 'would' to maintain sequence of tenses.
한국어: 동사 'caution'(경고하다/주의를 주다) 뒤에는 that이 이끄는 종속절이 와서 경고나 주의의 내용을 표현합니다. 과거 시제의 간접 화법(예: 'cautioned')에서는 주절이 과거 시제이므로, 종속절의 조동사를 'will'에서 'would'로 바꾸어 시제 일치(Sequence of Tenses)를 지켜야 합니다.
The economists cautioned that inflation would remain high throughout the next fiscal year.
경제학자들은 인플레이션율이 다음 회계연도에도 높은 수준을 유지할 것이라고 경고했다.
EN: The passive voice construction 'would not be eliminated' combines the modal verb 'would', the base verb 'be', and the past participle 'eliminated'. It is used to shift focus onto the action/process rather than the agent causing it.
한국어: 수동태 구조 'would not be eliminated'는 법조동사 'would', 원형 동사 'be', 과거분사 'eliminated'로 구성됩니다. 이 구조는 동작이나 과정(동물 실험이 제거되는 것) 자체에 초점을 맞추며, 그 동작을 수행하는 주체에는 초점을 맞추지 않습니다.
The safety hazards must be eliminated before the new facility can open to the public.
새로 지어진 시설이 대중에게 공개되기 전에 안전 위험을 제거해야 한다.
EN: The prepositional phrase 'in the foreseeable future' functions as a time adverbial, indicating a period of time that can be reasonably predicted or anticipated based on current knowledge.
한국어: 전치사구 'in the foreseeable future'(가까운 미래에)는 시간 부사 수식어로 기능하며, 현재의 지식이나 추세에 기반하여 합리적으로 예측할 수 있는 시간 범위를 나타냅니다.
The company has no plans to expand its overseas operations in the foreseeable future.
그 회사는 가까운 미래에 해외 사업을 확장할 계획이 없다.
EN: In scientific reporting and ethics discussions, researchers often exercise caution to avoid overly optimistic claims about alternative testing methods like organoids (miniature human organs). While technology aims to reduce animal testing (3Rs principle: Replacement, Reduction, Refinement), complex systemic physiological responses still require animal models in current medical science, making balanced statements like Zilbauer's crucial for realistic public expectations.
한국어: 과학 보도와 윤리 논의에서 연구자들은 일반적으로 신중한 태도를 유지하며, 오가노이드(미세한 인체 장기)와 같은 대체 시험 방법에 대해 지나치게 낙관적인 평가를 내리는 것을 피합니다. 새로운 기술이 동물 실험을 줄이는 것을 목표로 하지만(3R 원칙: 대체 Replacement, 감량 Reduction, 정밀화 Refinement), 복잡한 전신 생리 반응은 현재 의학 과학에서 여전히 동물 모델에 의존합니다. 따라서 질바우어(Zilbauer)와 같은 객관적이고 균형 잡힌 발언은 과학 발전에 대한 대중의 합리적인 기대를 설정하는 데 매우 중요합니다.
EN: Parenthetical insertion of attribution (e.g., 'he argued', 'she noted') breaks up a direct or indirect statement to integrate the speaker's perspective smoothly into formal discourse without relying on a rigid 'that'-clause structure.
한국어: 삽입 귀속구(예: 'he argued', 'she noted')는 화자의 관점을 공식적인 서술에 자연스럽게 통합할 수 있으며, 경직된 'that' 명사절에 의존할 필요 없이 문장 구조에 변화와 유연성을 더합니다.
This policy, the committee insisted, would ultimately benefit small business owners.
위원회는 이 정책이 궁극적으로 소기업 소유주에게 혜택을 줄 것이라고 주장했다.
EN: Passive voice with modal auxiliary ('cannot be adequately modelled') is used to emphasize the action or state rather than the agent, which is standard in scientific and academic writing.
한국어: 양태 조동사와 결합된 수동태(예: 'cannot be adequately modelled')는 과학 및 학술 글쓰기에서 자주 사용되며, 동작이나 상태 자체에 초점을 맞추고 동작을 수행하는 주체에는 초점을 맞추지 않는 것을 목적으로 합니다.
Complex chemical reactions cannot be easily observed without specialized equipment.
전문 장비가 없으면 복잡한 화학 반응을 쉽게 관찰하기 어렵다.
EN: Using a participle clause as a tool or manner modifier ('using organoids alone') concisely expresses the instrument or method by which an action is performed.
한국어: 분사절을 도구나 방법 수식어로 사용하면(예: 'using organoids alone') 어떤 동작을 수행하는 데 사용되는 도구, 수단, 방법을 간결하게 표현할 수 있습니다.
Researchers solved the structural puzzle using advanced X-ray crystallography.
연구자들은 첨단 X선 결정학을 이용하여 이 구조적 난제를 해결했다.
EN: The conjunction 'as' is used here to introduce a clause that provides the reason or explanation for the preceding statement, functioning similarly to 'because' or 'since' in formal written English.
한국어: 여기서 'as'는 종속접속사로 사용되어 이유를 나타내는 부사절을 이끌며, 앞의 주절에 이유나 설명을 제공한다. 기능은 'because'나 'since'와 유사하며, 공식적인 문어에서 흔히 볼 수 있다.
The experiment was postponed, as several key team members were absent.
핵심 팀원 몇 명이 결석했기 때문에 실험이 연기되었다.
EN: The idiom 'a window into/to something' metaphorically means something that provides insight into or a clear view of a complex situation, subject, or process.
한국어: 'a window into/to something'이라는 표현은 문자 그대로 '무언가로 통하는 창'을 의미하며, 은유적으로 '복잡한 상황, 주제 또는 과정을 깊이 이해하거나 관찰하는 통로/경로'를 의미한다.
The newly discovered diary offers a fascinating window into daily life during the Renaissance.
이 새로 발견된 일기는 르네상스 시대의 일상생활을 이해할 수 있는 훌륭한 창을 제공한다.
EN: Ellipsis in comparative clauses using modal verbs: In the structure 'than any mouse ever could [offer]', the main verb 'offer' is omitted after the auxiliary verb 'could' to avoid repetition.
한국어: 비교절에서의 대동사와 생략: 'than any mouse ever could [offer]' 구조에서 법조동사 'could' 뒤의 주요 동사 'offer'가 생략되어, 앞서 나온 동사의 반복을 피한다.
This digital tool processes data much faster than any human operator ever could.
이 디지털 도구는 어떤 인간 운영자보다 훨씬 빠르게 데이터를 처리한다.
EN: The subject construction 'One of the + superlative + plural noun' takes a singular verb because the head noun of the subject phrase is 'One'.
한국어: 'One of the + 최상급 + 복수 명사' 구조에서 주어의 핵심어는 단수인 'One'이므로, 뒤따르는 동사는 단수형(이 문장의 lies처럼)으로 일치시켜야 합니다.
One of the most effective strategies is to diversify your investments.
가장 효과적인 전략 중 하나는 투자를 분산하는 것입니다.
EN: The phrasal verb 'lie in' means 'to exist or originate in' or 'to be found in'. It is frequently used in formal writing to specify the essence, core reason, or main location of a concept, benefit, or problem.
한국어: 동사구 'lie in'은 '~에 있다' 또는 '~에 존재하다'라는 뜻입니다. 공식적인 문서에서 자주 사용되며, 어떤 개념, 장점 또는 문제의 핵심을 명확히 지적하는 데 사용됩니다.
The real strength of the company lies in its innovative research team.
이 회사의 진정한 강점은 혁신적인 연구팀에 있습니다.
EN: The structure 'capacity to + infinitive' denotes the ability or potential of a person or thing to perform a specific action, expressing functional capability in formal academic register.
한국어: 'capacity to + 동사 원형' 구조는 사람이나 사물이 특정 행동을 수행할 능력이나 잠재력을 갖추고 있음을 나타내는 데 사용되며, 학술 또는 공식 문서에서 흔히 볼 수 있습니다.
The new battery technology has the capacity to store twice as much energy.
이 새로운 배터리 기술은 두 배의 에너지를 저장할 수 있는 능력을 갖추고 있습니다.
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (-ing form) indicates the method or means by which an action is achieved, answering the question 'how?'.
한국어: 전치사 'by' 뒤에 동명사(V-ing)를 붙여 어떤 동작을 달성하는 방법, 경로 또는 수단을 나타내며, '어떻게/무엇을 통해'라는 질문에 답합니다.
By analyzing the patient's genetic profile, doctors can tailor the treatment plan effectively.
환자의 유전자 프로필을 분석함으로써, 의사는 맞춤형 치료 계획을 효과적으로 수립할 수 있습니다.
EN: 'Whether... or...' introduces an indirect question or noun clause representing alternatives or options, commonly used after verbs of cognition like 'determine', 'know', or 'decide'.
한국어: 'whether... or...'은 명사절(간접 의문문)을 이끌며, 두 가지 중 하나의 가능성이나 대안을 나타냅니다. 'determine(결정하다)', 'know(알다)', 'decide(결정하다)'와 같은 인지 동사 뒤에 흔히 쓰입니다.
The clinical trial will determine whether the vaccine provides long-term immunity or requires annual boosters.
이 임상 시험은 그 백신이 장기적인 면역을 제공할 수 있는지, 아니면 매년 부스터 접종이 필요한지를 결정할 것입니다.
EN: 'A given [noun]' refers to a specific, specified, or particular item under consideration, often used in scientific, mathematical, or formal reasoning contexts.
한국어: 'A given + 명사'는 '특정한/주어진 [명사]'를 의미하며, 과학, 수학 논증이나 공식적인 논리적 추론 상황에서 자주 사용되어 특정 조건에서 논의되는 대상을 나타냅니다.
Researchers must assess how a given chemical compound reacts under extreme temperatures.
연구자들은 특정 화학 화합물이 고온에서 어떻게 반응하는지 평가해야 합니다.
EN: The passage refers to research conducted at the University of Cambridge using tissues from NHS (National Health Service) patients. The NHS is the publicly funded healthcare system in the UK, providing universal healthcare. Patient participation in biobanking and research initiatives through the NHS plays a crucial role in enabling large-scale, ethically regulated medical innovations like organoid technology.
한국어: 이 단락은 케임브리지 대학이 영국 국민보건서비스(NHS) 환자들의 조직을 이용해 연구를 수행한다는 점을 언급합니다. NHS는 영국에서 국가 재정으로 지원되는 전 국민 공공 의료 체계입니다. 환자들은 NHS를 통해 생물표본은행과 의학 연구에 참여하며, 오가노이드(organoids) 등 엄격한 윤리 감독을 받는 대규모 의학 혁신을 추진하는 데 중요한 역할을 합니다.
EN: Inverted conditional structure without 'if': When 'if' is omitted in a formal hypothetical condition, the auxiliary verb (in this case, 'Were') is inverted with the subject. 'Were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical future or highly tentative condition.
한국어: 'if'를 생략한 도치 조건문: 공식적이거나 문어체에서 조건절의 'if'를 생략할 경우, 조동사(여기서는 Were)를 주어와 도치시킵니다. 'Were + 주어 + to + 동사 원형'은 미래에 대한 가정이나 매우 공손한 조건을 나타내는 데 사용됩니다.
Were the government to enact stricter regulations, companies would have to adapt quickly.
정부가 더 엄격한 규정을 도입한다면, 기업들은 신속히 적응해야 할 것입니다.
EN: Parallel structure with modal verbs: The modal verb 'could' controls two main verbs connected by the conjunction 'and': 'transform' and 'accelerate'. Both verbs remain in their base forms.
한국어: 양태 조동사의 평행 구조: 양태 조동사 'could'는 등위 접속사 'and'로 연결된 두 개의 주요 동사 'transform'(바꾸다)과 'accelerate'(가속하다)를 동시에 지배하며, 둘 다 동사 원형을 사용합니다.
This strategy could significantly reduce operational costs and improve overall efficiency.
이 전략은 운영 비용을 크게 줄이고 전반적인 효율성을 향상시킬 수 있을 것입니다.
EN: Temporal conjunction 'before' introducing a formal present simple clause: The conjunction 'before' introduces a time clause. Although referring to a future milestone, the present simple tense ('commence') is used after temporal conjunctions.
한국어: 시간 접속사 'before'가 이끄는 공식적인 현재형 종속절: 접속사 'before'는 시간절을 이끄는 데 사용됩니다. 미래의 사건을 가리키더라도 시간 접속사 뒤에는 현재형(예: 'commence')을 사용해야 합니다.
Please ensure all documentation is verified before the agreement takes effect.
계약이 발효되기 전에 모든 문서가 검증되었는지 확인하십시오.
EN: The verb 'commence' is a formal register choice typical in academic, medical, and high-level journalistic contexts, where more casual registers would use 'begin' or 'start'. Similarly, 'were... to' reflects formal written prose style favored in UK broadsheet reporting.
한국어: 동사 'commence'는 매우 격식 있는 어역에 속하며 학술, 의료, 고급 신문 보도에서 흔히 볼 수 있다. 일상적인 맥락에서는 'begin'이나 'start'가 더 자주 사용된다. 또한 문두의 'were... to' 도치 구조는 영국 고급 신문(broadsheets)이 선호하는 엄격한 문어체 스타일을 보여준다.
EN: The present perfect continuous tense ('have been cultivating') is used to emphasize an action that started in the past, has continued uninterrupted over a duration of time, and is still ongoing or has effects continuing into the present.
한국어: 현재완료진행형(have/has been + 현재분사)은 어떤 동작이 과거에 시작되어 일정 기간 지속적으로 진행되어 현재까지 이어지고 아직 끝나지 않았거나, 그 영향이 현재까지 미치고 있음을 강조하기 위해 사용된다.
Scientists have been searching for a cure to this rare genetic disease for over two decades.
과학자들은 20년 넘게 이 희귀 유전 질환의 치료법을 찾는 데 힘써 왔다.
EN: The conjunction 'yet' functions as an adversative coordinator similar to 'but', used here to join two independent clauses and introduce a contrasting fact that is surprising given the long effort described in the first clause.
한국어: 접속사 'yet'은 역접 등위접속사(but과 유사)로 기능하여 두 개의 독립절을 연결하며, 앞서 언급한 오랜 노력과 대조되거나 예상치 못한 사실을 이끌어 냅니다.
The team conducted dozens of experiments, yet they failed to achieve reproducible results.
팀은 수십 번의 실험을 수행했지만, 재현 가능한 결과를 얻지 못했습니다.
EN: The adjective 'elusive' paired with 'remain' describes something that continues to be difficult to achieve, catch, or define despite ongoing attempts. The time adjunct 'until now' marks the boundary of this ongoing state.
한국어: 형용사 'elusive'(얻기 어려운, 파악하기 힘든)는 상태 동사 'remain'과 함께 사용되어, 지속적인 노력에도 불구하고 어떤 목표가 여전히 달성하기 어렵다는 것을 나타냅니다. 시간 부사 'until now'(지금까지)와 함께 쓰이면 이 상태가 지속된 시점을 표시합니다.
A reliable treatment for the condition had remained elusive until recent technological breakthroughs.
최근의 기술적 돌파구가 있기 전까지, 이 질병의 신뢰할 수 있는 치료법은 손에 닿지 않는 것이었습니다.
EN: The verb 'aim' is commonly followed by an infinitive ('to + verb') to express an objective, purpose, or intended outcome. In formal and academic registers, it is frequently used to outline organizational goals.
한국어: 동사 'aim' 뒤에는 목표, 취지 또는 기대 결과를 표현하기 위해 부정사(to + 동사 원형)가 오는 경우가 많습니다. 공식적이고 학술적인 맥락에서 기관이나 계획의 목표를 설명할 때 흔히 사용됩니다.
The new government policy aims to reduce carbon emissions by forty percent over the next decade.
정부의 새 정책은 향후 10년 이내에 탄소 배출량을 40% 줄이는 것을 목표로 합니다.
EN: The relative pronoun 'that' (or 'which') introduces a restrictive relative clause modifying 'models'. Within this clause, the modal verb 'could' indicates hypothetical ability or potential, showing that any laboratory would be capable of utilizing these models.
한국어: 관계대명사 'that'(또는 which)은 한정적 관계절을 이끌어 앞의 명사 'models'를 수식합니다. 절 안의 양태 조동사 'could'는 가정적인 능력이나 가능성을 나타내며, 전 세계 모든 실험실이 이 모델을 사용할 수 있음을 지적합니다.
Researchers have developed a diagnostic test that any clinic could easily administer.
연구자들은 어떤 진료소에서도 쉽게 시행할 수 있는 진단 테스트를 개발했습니다.
EN: Adverbs like 'worldwide' can act post-modifyingly after nouns (e.g., 'laboratory worldwide') or noun phrases to mean 'throughout the world'. It adds a global scope without requiring a prepositional phrase like 'in the world'.
한국어: 'worldwide'와 같은 부사/형용사는 명사(예: laboratory worldwide) 뒤에 놓여 후치 수식할 수 있으며, '전 세계의'라는 의미를 나타냅니다. 전치사(예: in the world)를 사용하지 않고도 전 세계적 범위를 표현할 수 있습니다.
The company provides specialized software that schools worldwide rely on for remote learning.
그 회사는 전 세계 학교들이 원격 교육에서 의존하는 전문 소프트웨어를 제공합니다.
EN: In scientific research, 'reproducibility' is a critical hallmark of rigor. One major obstacle in biomedical research, particularly with biological models like stem-cell-derived organoids, is batch-to-batch variability. Major initiatives led by top-tier institutions like the University of Cambridge focus not just on creating cutting-edge science, but on standardizing protocols so laboratories globally can reliably duplicate the results.
한국어: 과학 연구에서 '재현성'(reproducibility)은 연구의 엄격함을 측정하는 핵심 지표입니다. 생의학 분야(특히 줄기세포로 배양하는 오가노이드 모델)는 종종 배치 간 차이가 너무 크다는 문제에 직면합니다. 따라서 케임브리지 대학과 같은 최고 기관이 주도하는 대규모 연구 프로젝트는 최첨단 돌파구에 힘쓸 뿐만 아니라 실험 절차의 표준화에 중점을 두어 전 세계 실험실이 결과를 안정적으로 재현 검증할 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다.
EN: Inverted conditional clause with 'Should' (First/Second Conditional Inversion). When 'if' is omitted in a conditional clause expressing a hypothetical or future possibility, 'should' moves to the front of the clause (subject-verb inversion). This creates a formal, tentative, or academic tone.
한국어: if를 생략한 조건절 도치(Should 도치 구문). 가정이나 미래의 가능성을 나타내는 조건절에서 if를 생략할 경우, 조동사 should를 문두로 이동시켜 주어와 동사를 도치합니다. 이러한 구문은 공식적인 문어체, 학술 보고서 또는 뉴스 보도에서 자주 사용되며, 어조에 무게감과 가정의 의미를 더합니다.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
추가 지원이 필요하시면 언제든지 고객 지원 팀에 문의해 주십시오.
EN: Correlative conjunction 'not only... but also...'. Used to connect two parallel grammatical structures (in this case, prepositional phrases 'for drug testing' and 'for the broader landscape...'), emphasizing that both aspects are equally applicable, with extra weight often given to the second element.
한국어: 등위 접속사 'not only... but also...'(뿐만 아니라... 또한...). 문법적으로 대등한 두 성분(이 문장에서는 두 전치사구 'for drug testing'과 'for the broader landscape...')을 연결하는 데 사용되며, 둘 다 갖추고 있음을 강조하고 종종 후자의 중요성을 더 강조합니다.
The new policy benefits not only local businesses but also the community as a whole.
새 정책은 지역 기업에 혜택을 줄 뿐만 아니라 지역 사회 전체에도 이롭습니다.
EN: The linking verb 'prove' followed by an adjective complement ('successful'). Here, 'prove' functions as a copular verb meaning 'to turn out to be', taking an adjective directly without needing 'to be' (though 'prove to be' is also correct).
한국어: 연결 동사 'prove'와 형용사 보어(successful)의 결합. 여기서 prove는 연결 동사로 '결과적으로 ~임이 드러나다, ~을 나타내다'라는 뜻이며, 뒤에 직접 형용사를 보어로 취하여 최종적으로 드러나는 상태를 표현합니다(prove to be로 쓸 수도 있습니다).
The initial investment proved highly lucrative after just a few months.
이 초기 투자는 불과 몇 달 만에 상당한 이익을 가져다주는 것으로 입증되었습니다.
EN: The phrase 'watershed moment' is widely used in English discourse, especially in journalism and academic commentary, to denote a critical turning point that permanently alters the direction of a situation or field. Historically, a 'watershed' refers to a ridge of land that separates waters flowing to different rivers or basins. Metaphorically, it underscores how a milestone—such as replacing animal testing with human organoids—creates an irreversible shift toward more ethical and scientifically accurate practices in medicine.
한국어: 「watershed moment」(분수령의 순간)은 영어 뉴스 보도와 학술 논평에서 널리 사용되며, 상황이나 분야의 발전 방향을 근본적으로 바꾸는 '중요한 전환점'을 가리킵니다. 지리학에서 'watershed'는 원래 분수령 또는 집수 지역(물의 흐름을 다른 유역으로 나누는 능선)을 의미합니다. 비유적으로 확장될 때, 이는 특정 중요한 이정표(예: 동물 실험을 인간 오가노이드로 대체하는 것)가 의학 분야를 더 윤리적이고 과학적으로 정밀한 방향으로 되돌릴 수 없는 변화를 일으키는 방식을 강조합니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: 획기적인; 혁신적인
문맥 속: (세포, 조직 등을) 배양하다
문맥 속: 결정적인; 명확한
문맥 속: 방법론; 일련의 방법
문맥 속: 복제하다; 모의하다
문맥 속: 악화되다; 퇴화하다
문맥 속: 경고하다; 주의를 주다
문맥 속: 예측 가능한
문맥 속: 병리학; 병리 상태
문맥 속: 부분 집합; 특정 환자군
문맥 속: 시작하다; 착수하다
문맥 속: 달성하기 어려운; 잡기 어려운
문맥 속: 재현 가능한; 복제 가능한
문맥 속: 전환점; 분수령
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
A miniature, simplified, 3D version of an organ produced in vitro that shows realistic micro-anatomy.
오가노이드
A medical model that proposes the customization of healthcare, with medical decisions, practices, or products being tailored to the individual patient.
개인 맞춤 의학; 정밀 의학
A research study performed in human entities to evaluate a medical, surgical, or behavioral intervention.
임상 시험
A point in time that marks an important, fundamental change or turning point.
분수령의 순간; 중요한 전환점
The time period from now until how far into the future you can reasonably predict.
예측 가능한 미래