Office Hours오피스 아워
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Good afternoon, Professor James. I hope I'm not intruding on your office hours.
안녕하세요, 제임스 교수님. 교수님의 상담 시간을 방해하는 것이 아니길 바랍니다.
#2
Not at all, Hana. That's precisely what office hours are for. Do come in and have a seat.
전혀 아니란다, 하나야. 그게 바로 오피스 아워가 있는 이유지. 어서 들어와서 앉으렴.
#3
Thank you. I wanted to discuss the assignment on rhetorical analysis that's due this Friday.
감사합니다. 이번 주 금요일까지 제출인 수사학 분석 과제에 대해 논의하고 싶습니다.
#4
Ah yes, the rhetorical analysis. It's been generating quite a few queries. What seems to be the trouble?
아, 네, 수사학적 분석 말씀이시군요. 그 과제에 대해 질문이 꽤 많이 들어오고 있어요. 어떤 점이 문제인가요?
#5
Well, to be perfectly candid, I need some clarification on the scope. Are we meant to deconstruct the argument's logical underpinnings, or focus on the persuasive devices themselves?
음, 솔직히 말씀드리면 범위에 대해 명확히 할 필요가 있습니다. 논거의 논리적 토대를 해체해야 하나요, 아니면 설득 기법 자체에 집중해야 하나요?
#6
An astute distinction. Ideally, you'd do both, but the emphasis should fall on how the devices serve the argument's architecture.
예리한 구분입니다. 이상적으로는 두 가지 모두를 해야 하지만, 이러한 장치들이 논증의 구조에 어떻게 기여하는지에 중점을 두어야 합니다.
#7
That actually helps enormously. I'd been overthinking the whole thing and going round in circles.
그게 정말 큰 도움이 되네요. 제가 그 일에 대해 너무 깊이 생각하느라 제자리걸음만 하고 있었거든요.
#8
It happens to the best of us. Now, was there anything else on your mind?
누구에게나 일어날 수 있는 일입니다. 자, 다른 더 궁금한 점이 있으신가요?
#9
Actually, yes. This is the part I've been dreading. I was hoping to request a brief extension on the deadline.
사실, 그렇습니다. 이 부분이 제가 계속 걱정해 왔던 부분이에요. 마감 기한을 조금만 연장해 주십사 부탁드리고 싶었습니다.
#10
I see. May I ask what's prompted this?
알겠습니다. 무엇 때문에 이런 일이 생겼는지(연장 요청) 여쭤봐도 될까요?
#11
I've had a family commitment that was entirely unforeseen, and it's eaten into my research time considerably. I'm not looking for a free pass; I genuinely want to submit work that reflects my capabilities.
전혀 예상치 못한 가족 행사가 생겨 연구 시간이 상당히 줄어들었습니다. 편의를 봐달라는 것이 아니라, 제 능력을 제대로 보여줄 수 있는 과제물을 제출하고 싶은 마음뿐입니다.
#12
I appreciate your forthrightness, Hana. I'm generally reluctant to grant extensions without compelling grounds, but your reasoning strikes me as legitimate.
하나, 당신의 솔직함에 감사드립니다. 설득력 있는 이유 없이는 보통 연장을 허용하지 않지만, 당신의 이유는 타당하다고 생각합니다.
#13
So, would an additional three days be feasible? I can assure you the quality won't be compromised.
그럼, 3일의 추가 시간을 주시는 것이 가능할까요? 과제의 질이 떨어지지 않을 것임을 약속드립니다.
#14
Three days is reasonable. I'll note the revised deadline as next Monday. However, bear in mind that late submissions beyond that will incur a grade penalty.
3일은 합리적입니다. 수정된 마감 기한을 다음 주 월요일로 기록해 두겠습니다. 하지만 그 기한을 넘겨 제출하면 감점이 부과된다는 점을 명심하세요.
#15
Understood completely. And honestly, thank you for being so accommodating. I was half expecting to be turned down flat.
충분히 이해했습니다. 솔직히 말씀드리면, 편의를 봐주셔서 정말 감사합니다. 딱 잘라 거절당할 것도 어느 정도 예상하고 있었습니다.
#16
Well, a well-articulated case tends to carry weight. Best of luck with the assignment, Hana.
음, 논리 정연한 주장은 대개 설득력이 있죠. 과제 잘 마치길 바라요, 하나.
#17
Thank you, Professor. I'll make sure the final product does justice to the extension you've granted.
교수님, 감사합니다. 기한을 연장해 주신 만큼 그 가치에 걸맞은 최종 결과물을 제출하도록 하겠습니다.