Malala: The Girl Who Said No말랄라: "아니오"라고 말한 소녀
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Malala Yousafzai's story began in Pakistan's Swat Valley, a place of stunning natural beauty.
말랄라 유사프자이의 이야기는 빼어난 자연 경관을 자랑하는 곳인 파키스탄의 스와트 계곡에서 시작되었습니다.
#2
Her father, Ziauddin, believed that every child, regardless of gender, deserved a quality education.
그녀의 아버지 지아우딘은 성별에 관계없이 모든 아이가 양질의 교육을 받을 자격이 있다고 믿었습니다.
#3
He ran a school where Malala thrived, developing a deep love for learning and books.
그는 말랄라가 건강하게 성장한 학교를 운영했으며, 그곳에서 그녀는 배움과 책에 대한 깊은 사랑을 키웠습니다.
#4
Young Malala dreamed of a bright future, perhaps as a doctor or even a politician.
어린 말랄라는 밝은 미래를 꿈꿨습니다. 아마도 의사나 심지어 정치가가 되는 것이었을 겁니다.
#5
The beauty of Swat Valley was shattered when the Taliban arrived and seized control.
탈레반이 도착하여 통제권을 장악했을 때, 스와트 계곡의 아름다움은 산산조각 났습니다.
#6
They banned many things, including music, television, and, most tragically, education for girls.
그들은 음악, 텔레비전, 그리고 가장 비극적이게도 여학생 교육을 포함한 많은 것들을 금지했습니다.
#7
Schools were bombed, and fear spread like a dark cloud across the valley.
학교는 폭격당했고, 공포는 먹구름처럼 계곡 전체로 퍼져 나갔습니다.
#8
Malala watched as her classmates became too afraid to attend school, disappearing one by one.
말랄라는 친구들이 학교에 가는 것을 너무 두려워하게 되어 한 명씩 사라지는 것을 지켜보았습니다.
#9
At just eleven years old, Malala began writing an anonymous blog for the BBC.
불과 11세의 나이에 말랄라는 BBC를 위해 익명으로 블로그를 쓰기 시작했습니다.
#10
She used the blog to describe what life was like under the oppressive Taliban rule.
그녀는 이 블로그를 통해 탈레반의 억압적인 통치 아래에서의 삶이 어떠했는지 묘사했습니다.
#11
Malala wrote about her fear, her anger, and her unwavering desire to continue her education.
말랄라는 자신의 공포와 분노, 그리고 교육을 계속하고자 하는 확고한 갈망을 기록했습니다.
#12
Her powerful words attracted worldwide attention, giving voice to the voiceless.
그녀의 강력한 메시지는 전 세계의 주목을 받았으며, 소외된 사람들의 목소리를 대변했습니다.
#13
October 9, 2012, became a day that would forever change Malala's life and the world.
2012년 10월 9일은 말랄라의 삶과 세상을 영원히 바꿀 날이 되었습니다.
#14
A Taliban gunman stopped Malala's school bus, his face hidden behind a mask.
한 탈레반 무장 괴한이 말랄라의 스쿨버스를 가로막았고, 그의 얼굴은 복면 뒤에 숨겨져 있었습니다.
#15
He chillingly asked, 'Who is Malala?' before firing a shot that struck her in the head.
그는 "말랄라가 누구냐?"라고 냉혹하게 물은 뒤, 그녀의 머리를 겨냥해 총을 쐈습니다.
#16
Fifteen-year-old Malala was in critical condition, and the world watched in stunned silence.
15세의 말랄라는 위독한 상태였고, 전 세계는 충격에 휩싸인 침묵 속에서 지켜보았습니다.