Nelson Mandela: The Long Walk Begins넬슨 만델라: 자유를 향한 긴 여정의 시작
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
In 1918, a boy was born in a small village in South Africa.
1918년, 남아프리카의 한 작은 마을에서 한 소년이 태어났습니다.
#2
His birth name, Rolihlahla, means 'troublemaker' in the Xhosa language.
그의 본명인 롤리흘라흘라(Rolihlahla)는 코사어로 '말썽꾸러기'라는 뜻입니다.
#3
Later, a teacher at his school gave him the English name 'Nelson'.
나중에 그의 학교 선생님 한 분이 그에게 '넬슨'이라는 영어 이름을 지어주었습니다.
#4
Nelson Mandela was the first in his family to attend school under the colonial system.
넬슨 만델라는 식민 체제 하에서 학교에 다닌 가족 중 첫 번째 사람이었습니다.
#5
Mandela moved to Johannesburg and studied to become a lawyer.
만델라는 요하네스버그로 이주하여 변호사가 되기 위해 공부했습니다.
#6
He and Oliver Tambo opened the first Black law firm in South Africa.
그와 올리버 탐보는 남아프리카 공화국에서 최초의 흑인 운영 법률 사무소를 열었습니다.
#7
Every day, he saw the injustice of apartheid and how it humiliated Black people.
매일 그는 아파르트헤이트의 불의와 그것이 어떻게 흑인들을 굴욕적으로 만드는지를 보았습니다.
#8
He dedicated his life to fighting against this cruel system of racial segregation.
그는 이 잔혹한 인종차별 정책에 맞서 싸우는 데 평생을 바쳤습니다.
#9
Mandela joined the African National Congress, or ANC, to fight for equality.
만델라는 평등을 위해 싸우기 위해 아프리카 민족 회의(ANC)에 가입했습니다.
#10
He organized peaceful protests and demonstrations against apartheid laws.
그는 인종 차별 법에 반대하는 평화적인 항의와 시위를 조직했습니다.
#11
When peaceful methods failed to bring change, he reluctantly turned to sabotage.
평화적인 방법으로 변화를 이끌어내지 못하자, 그는 마지못해 파괴 공작으로 돌아섰습니다.
#12
The ANC targeted government buildings, but they were careful to avoid hurting people.
아프리카 민족 회의(ANC)는 정부 건물을 목표로 삼았지만, 인명 피해를 입히지 않도록 세심한 주의를 기울였습니다.
#13
In 1964, Mandela was sentenced to life in prison for his role in the resistance.
1964년, 만델라는 저항 운동에서의 역할로 인해 종신형을 선고받았습니다.
#14
For the next 27 years, he was Prisoner 46664 on Robben Island.
이후 27년 동안 그는 로벤섬의 46664번 죄수였습니다.
#15
He spent his days breaking rocks in a harsh quarry under the South African sun.
그는 남아프리카의 뜨거운 태양 아래, 열악한 채석장에서 돌을 깨며 하루하루를 보냈습니다.
#16
His prison cell was so small that he could touch both walls simply by stretching out his arms.
그의 감옥 방은 너무 좁아서 양팔을 뻗기만 해도 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.