C1322 단어2:07뉴스 보도 미국 억양2026년 6월 26일 게시 · 2026년 7월 10일 업데이트

전체 오디오 미리듣기

0:00

A pioneering California law mandating the phase-out of single-use plastic packaging has provoked fierce policy opposition from both the chemicals industry and environmental advocacy groups.

일회용 플라스틱 포장재의 단계적 퇴출을 의무화하는 획기적인 캘리포니아주 법안이 화학 업계와 환경 단체 모두로부터 거센 정책적 반대에 부딪혔습니다.

The anti-plastics legislation, signed by Governor Gavin Newsom in 2022 but only enacted in May, requires packaging manufacturers to reduce disposable plastic and ensure all packaging becomes recyclable or compostable by 2032.

개빈 뉴섬 주지사가 2022년에 서명했으나 지난 5월에야 발효된 이 반플라스틱 법안은 포장재 제조업체에 일회용 플라스틱 사용을 줄이고 2032년까지 모든 포장재를 재활용 또는 퇴비화 가능하도록 만들 것을 요구합니다.

Crucially, producers must also contribute five billion dollars toward remedying the ecological damage caused by plastic pollution.

결정적으로, 생산자들은 플라스틱 오염으로 인한 생태계 피해를 복구하기 위해 50억 달러를 기부해야 합니다.

The underlying rationale behind the environmental regulation is to incentivize manufacturers to account for the entire lifecycle of their products.

이 환경 규제 뒤에 숨겨진 근본적인 논리는 제조업체가 제품의 전체 수명 주기를 책임지도록 장려하는 것입니다.

Were companies compelled to bear the true cost of plastic disposal, proponents argue, they would inevitably design more sustainable containers and wrappings.

지지자들은 기업이 플라스틱 폐기의 실제 비용을 부담해야 한다면, 필연적으로 더 지속 가능한 용기와 포장재를 설계할 것이라고 주장합니다.

Nevertheless, the science of plastic recycling remains discouraging, with only five to six percent of all plastic ever being successfully recycled.

하지만 플라스틱 재활용의 과학적 현주소는 여전히 암담하며, 지금까지 성공적으로 재활용된 플라스틱은 전체의 5~6%에 불과합니다.

Despite industry claims touting breakthrough technologies, experts have cautioned that this figure is unlikely to improve significantly, given that producing virgin plastic remains far cheaper than recycling existing materials.

획기적인 기술을 홍보하는 업계의 주장에도 불구하고, 전문가들은 가공되지 않은 플라스틱(신재 플라스틱)을 생산하는 비용이 기존 재료를 재활용하는 것보다 훨씬 저렴하다는 점을 고려할 때 이 수치가 크게 개선될 가능성은 낮다고 경고했습니다.

Complicating matters further, a coalition of seventeen states filed a lawsuit on Monday seeking to block the legislation.

사태를 더욱 복잡하게 만드는 것은, 17개 주가 참여한 연합이 월요일에 해당 법안을 저지하기 위한 소송을 제기했다는 점입니다.

Industry groups have argued that the law imposes an undue burden on manufacturers headquartered outside California who must nonetheless achieve industry compliance to access the state's vast consumer market.

업계 단체들은 이 법이 캘리포니아 외부에 본사를 둔 제조업체들에게 부당한 부담을 지운다고 주장하는데, 이들 제조업체는 이 주의 방대한 소비자 시장에 진입하기 위해 여전히 업계 규정 준수를 달성해야만 합니다.

#10

The global recycling landscape has also shifted dramatically since China and other nations drastically curtailed their purchases of American plastic waste, leaving domestic markets oversaturated and undermining the economic viability of recycling programs.

중국을 비롯한 여러 국가가 미국산 플라스틱 폐기물 수입을 대폭 축소한 이후, 글로벌 재활용 환경도 급격히 변화하여 국내 시장의 과포화를 초래하고 재활용 프로그램의 경제적 타당성을 약화시켰습니다.

#11

Meanwhile, environmental organizations have expressed frustration from the opposite end of the spectrum, contending that the legislation is too timid to address the plastic crisis adequately.

한편, 환경 단체들은 반대편 입장에서 좌절감을 표명하며, 해당 법안이 플라스틱 위기를 적절히 해결하기에는 너무 미온적이라고 주장하고 있습니다.

#12

Not only does the law face legal challenges from conservative states, but it must also withstand criticism from the very groups it was ostensibly designed to appease.

이 법은 보수 성향 주들의 법적 도전에 직면해 있을 뿐만 아니라, 표면적으로는 달래기 위해 만들어진 바로 그 집단들의 비판도 견뎌내야 합니다.

#13

Whether this landmark measure will survive its mounting legal and political obstacles remains an open question with far-reaching implications for environmental policy nationwide.

이 획기적인 법안이 늘어나는 법적, 정치적 장애물을 극복할 수 있을지는 여전히 미지수이며, 이는 전국적인 환경 정책에 지대한 영향을 미칠 것입니다.

구문 목록 (4 개)

유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.

phase-out

collocation

The gradual discontinuation or elimination of something over time.

단계적 폐지, 단계적 중단

설명: 즉시 중단하는 것이 아니라, 계획적이고 단계적으로 일정 기간 동안 점차 줄여나가 결국 완전히 사용을 중단하는 것을 의미합니다. 주로 정책, 법률, 제품 또는 기술의 세대교체에 사용됩니다.

예시: The government announced a phase-out of coal-fired power plants by the end of the decade.

virgin plastic

technical term

Newly manufactured plastic resin produced directly from petrochemical feedstocks, containing no recycled materials.

버진 플라스틱, 신재 플라스틱

설명: 환경 및 화학 분야에서 'virgin'이라는 단어는 '가공되지 않았거나 사용된 적이 없는 원자재'를 나타냅니다. 따라서 'virgin plastic'은 재활용 플라스틱이 아니라 석유에서 직접 추출하여 처음으로 제조된 플라스틱을 의미합니다.

예시: Using virgin plastic is often cheaper for manufacturers than sourcing high-quality recycled resins.

undue burden

collocation

An excessive, unfair, or unjustifiable difficulty or cost imposed on someone.

과도한 부담, 부당한 부담

설명: 'undue'는 '과도한, 부적절한'이라는 뜻입니다. 이 연어(collocation)는 법률 및 정책 토론에서 자주 사용되며, 특정 법률, 규정 또는 요구사항이 기업이나 개인에게 합리적인 범위를 벗어난 경제적, 행정적 또는 신체적 부담을 주는 것을 의미합니다.

예시: Small business owners argue that the new tax regulations place an undue burden on their operations.

remains an open question

idiom

A matter or issue that has not yet been decided, resolved, or answered with certainty.

여전히 미지수이다, 아직 결론이 나지 않았다

설명: 글자 그대로의 의미는 '열린 질문'으로, 어떤 상황, 결과 또는 과학적 가설에 대해 현재 확실한 답이 없으며, 향후 변수가 존재하여 사람들이 여전히 관찰하거나 논쟁 중인 상태를 묘사할 때 사용됩니다.

예시: Whether the new economic policy will curb inflation remains an open question.

California’s landmark anti-plastics law sparks anger as 17 states move to sue캘리포니아의 획기적인 플라스틱 규제법에 분노 확산, 17개 주 소송 제기 움직임

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (4 개)

추천 코스

수강생 리뷰

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (4 개)

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (4 개)

추천 코스

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacency바이럴 종말 시나리오: AI에 대한 유럽의 안일함을 깨우다

Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...홍수에 갇히고 폭염 속 죽음의 공포에 떨다: ...에 대해 법적 조치에 나선 호주인들

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’플라스틱 식품 및 음료 포장재 ‘세계에서 가장 흔한 해안 쓰레기’

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worries엘니뇨의 무서운 귀환 — ‘고질라급’ 위력에 대한 우려는 가장 사소한 걱정일지도 모른다

수강생 리뷰

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (4 개)