David Jones to close half its stores, triggering mass job losses in ‘urgent restructure’데이비드 존스, '긴급 구조조정'으로 매장 절반 폐점…대규모 실직 사태
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: In news headlines, the infinitive ('to + verb') is frequently used to indicate future actions or plans instead of 'will' or 'is going to'.
한국어: 뉴스 헤드라인에서는 지면을 절약하기 위해 be 동사나 will을 생략하고, 곧 일어날 미래의 일이나 계획을 나타내기 위해 'to 부정사(to + 동사원형)'를 흔히 사용합니다.
Government to introduce new carbon tax next month.
정부는 다음 달 새로운 탄소세를 도입할 예정이다.
EN: The present participle clause (', causing...') acts as an adverbial of result, describing the inevitable consequence of the main clause action.
한국어: 현재분사 구문(', causing...')은 여기서 결과 부사구로 쓰여, 주절의 행동이 가져오는 직접적이거나 필연적인 결과를 덧붙여 설명합니다.
Heavy rain flooded the streets, causing traffic chaos.
폭우로 거리가 침수되어 교통 혼란이 빚어졌다.
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic upmarket department store, founded in 1838. In recent years, traditional department stores globally have faced intense pressure from e-commerce and specialized retailers, making store closures a major economic and cultural talking point in Australia.
한국어: 데이비드 존스는 1838년에 설립된 호주에서 가장 오래되고 가장 상징적인 고급 백화점입니다. 최근 전자상거래의 충격과 전문점과의 경쟁으로 전통 백화점 업계가 어려움에 빠졌으며, 따라서 대규모 매장 폐점은 호주에서 상당히 중요한 경제 및 생활 뉴스입니다.
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about a proper noun or specific noun. It cannot use 'that'.
한국어: 비제한적 관계절: 쉼표로 구분하고 관계대명사 'which'로 이끌어 고유명사(예: David Jones)에 추가 정보를 제공합니다. 이러한 비제한적 관계절은 'that'으로 대체할 수 없습니다.
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of tourists every year.
런던의 유명한 고급 백화점 해러즈는 매년 수백만 명의 관광객을 끌어들입니다.
EN: The quantifier phrase 'half of + noun phrase' expresses 50% of an amount or collection. Before determiners like possessives (its), 'of' is used ('half of its stores').
한국어: 수량사구 'half of + 명사구'는 어떤 사물이나 집단의 절반(50%)을 나타냅니다. 뒤에 소유격 등의 한정사(예: its)가 올 때는 일반적으로 전치사 of와 함께 사용됩니다(예: half of its stores).
The company decided to sell half of its shares to private investors.
그 회사는 지분의 절반을 개인 투자자에게 매각하기로 결정했습니다.
EN: David Jones, founded in Sydney in 1838, is Australia's oldest continuously operating department store chain and one of the oldest in the world. It long represented upscale retail and prestige shopping in Australian urban life, making its major store closures and financial struggles a significant national news event.
한국어: 데이비드 존스(David Jones)는 1838년 시드니에서 설립되어 호주에서 가장 오래되고 현재까지 운영 중인 백화점 체인으로, 세계에서도 가장 오래된 백화점 중 하나입니다. 오랫동안 호주 도시 생활의 고급스럽고 정교한 소매의 상징을 대표해 왔으며, 대규모 점포 폐쇄와 재정 위기는 호주에서 광범위한 사회적·경제적 관심을 불러일으켰습니다.
EN: The Past Perfect tense ('had' + past participle, e.g., 'had suffered') is used to describe an action that was completed before another past event ('collapsed'). It clarifies the chronological sequence of past events.
한국어: 과거완료(had + 과거분사, 예: had suffered)는 과거의 어떤 사건(예: collapsed) 이전에 이미 발생하여 완료된 동작을 나타냅니다. 이를 통해 과거 사건들의 시간적 선후 관계를 명확히 설명할 수 있습니다.
She had already left the office before the manager called.
매니저가 전화를 걸기 전에 그녀는 이미 사무실을 떠나 있었다.
EN: The conjunction 'after' introduces a dependent adverbial time clause ('after it had suffered heavy losses for several years'), showing why or when the main clause event occurred.
한국어: 종속접속사 'after'는 시간 부사절(after it had suffered heavy losses for several years)을 이끌어 주절의 사건이 발생한 시점이나 원인을 설명합니다.
He decided to sell the car after it had broken down three times.
차가 세 번 고장난 후에 그는 그 차를 팔기로 결정했다.
EN: In Australian corporate law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to assess whether it can be saved or should be liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy in the US.
한국어: 호주 파산법에서 'voluntary administration'(자발적 관리 절차)은 회사가 재정적 어려움에 직면했을 때 독립적인 관리인이 사업을 인수하여 회사에 재건 가능성이 있는지, 아니면 청산·매각이 필요한지를 평가하는 절차를 말한다. 이는 미국 파산법 제11장(Chapter 11)의 파산 보호 절차에 해당한다.
EN: A relative clause introduced by 'that' is used here as a defining relative clause to modify the noun 'restructure'. 'That' acts as the subject of the clause, followed by the verb phrase 'will lead to'.
한국어: 여기서는 'that'으로 이끌리는 관계절(형용사절)이 사용되어 선행사 'restructure'(구조조정)를 한정 수식한다. 'that'은 관계절 내에서 주어 역할을 하며 동사구 'will lead to'에 이어진다.
The company introduced a new policy that will improve working conditions.
그 회사는 근무 환경을 개선할 새로운 정책을 도입했다.
EN: The phrasal verb 'lead to' means to cause something to happen or result in a particular situation. It is followed by a noun or gerund.
한국어: 동사구 'lead to'는 '~을 초래하다, 이끌다'라는 뜻으로, 뒤에 명사나 동명사를 목적어로 취해야 한다.
Poor communication can lead to serious misunderstandings.
의사소통 부족은 심각한 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
EN: In corporate law (especially in Commonwealth jurisdictions like Australia and the UK), 'receivers' are independent insolvency practitioners appointed by creditors to take control of an insolvent company's assets to recover debts, often requiring severe restructuring or liquidation.
한국어: 영연방 법계(호주, 영국 등)의 상법에서 'receivers'(파산관리인/관리인)는 일반적으로 채권자가 임명한 전문 청산 전문가로, 재정 위기에 빠진 기업의 자산을 인수하여 부채를 청산합니다. 이 과정에는 종종 구조조정, 점포 폐쇄, 대규모 해고가 수반됩니다.
EN: Compound sentence with 'and': Two independent clauses are joined by the coordinating conjunction 'and', separated by a comma. Each clause contains its own subject and predicate.
한국어: 등위접속사 'and'로 만들어진 복문: 두 개의 독립절이 등위접속사 'and'로 연결되며, 그 앞에 일반적으로 쉼표가 붙습니다. 각 절은 각각 독립적인 주어와 서술어 구조를 가집니다.
The company launched a new website, and customers responded very positively.
그 회사는 새로운 웹사이트를 출시했고, 고객들의 반응은 매우 긍정적이었습니다.
EN: Present Perfect Passive voice ('have been told'): Formed by 'have/has + been + past participle'. It indicates an action that was received/completed prior to the present moment, emphasizing the result rather than who delivered the message.
한국어: 현재완료 수동태(have been told): 구조는 'have/has + been + 과거분사(p.p.)'입니다. 현재 이전에 이미 겪었거나 완료된 동작을 나타내며, 현재의 상태나 결과를 강조합니다. 누가 알렸는지와 같은 능동적인 행위자는 강조하지 않습니다.
All passengers have been informed about the flight delay.
모든 승객은 항공편 지연 통보를 받았습니다.
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic luxury department store chain, founded in 1838. In corporate communication and business journalism, the passive phrase 'have been told about the closures' reflects the legal and ethical requirement for companies to consult and inform affected workers directly before public announcements are finalized.
한국어: 데이비드 존스(David Jones)는 1838년에 설립되었으며, 호주에서 가장 오래되고 가장 대표적인 고급 백화점 체인 브랜드입니다. 비즈니스 뉴스 보도에서 「have been told about the closures(폐점 소식을 전달받았다)」와 같은 피동태를 사용하는 것은 기업이 해고나 축소에 직면했을 때, 일반적으로 공식적으로 대외 발표하기 전에 영향을 받는 직원들에게 먼저 통지하고 협의해야 하는 직장 관행을 반영합니다.
EN: The verb 'keep' followed by a gerund ('keep + V-ing') means to continue doing an action without stopping. It often expresses persistence or habitual continuity.
한국어: 동사 「keep」 뒤에 동명사(keep + V-ing)를 붙이면 「계속해서 어떤 동작을 하다」를 의미하며, 그 행동이 끊이지 않거나 현 상태를 유지함을 강조합니다.
He kept working even after everyone else had left.
다른 사람들이 모두 떠났어도, 그는 계속 일했다.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is used to talk about anticipated events or future predictions based on current plans or beliefs. It means 'something is anticipated to happen'.
한국어: 피동 구조 「be expected to + 동사 원형」은 현재의 계획, 소식 또는 예상에 따라 어떤 일이 일어날 것으로 예상됨을 표현할 때 사용되며, 「~할 것으로 예상되다」라는 뜻입니다.
The train is expected to arrive at noon.
기차는 정오에 도착할 예정입니다.
EN: In British and Australian business contexts, the verb 'trade' is standard for 'do business' or 'operate' (e.g., 'trading hours' means opening hours). In American English, 'remain open' or 'continue operating' is more commonly used.
한국어: 영국과 호주의 비즈니스 용어에서 'trade'는 '영업하다'라는 의미로 자주 사용됩니다(예: 'trading hours'는 영업 시간). 반면, 미국 영어에서는 'stay open'이나 'continue operating'을 더 자주 사용합니다.
EN: The Present Perfect tense ('has struggled', 'have taken') is formed using 'have/has + past participle'. It indicates actions that began in the past and continue into or have a direct impact on the present situation.
한국어: 현재완료형(has struggled, have taken)은 'have/has + 과거분사'로 구성되며, 여기서는 과거에 발생하여 현재까지 지속적으로 영향을 미치는 상태나 동작의 결과를 표현하는 데 사용됩니다.
Many local bookstores have closed because digital reading has become popular.
많은 지역 서점들이 디지털 독서가 보편화되었기 때문에 문을 닫았다.
EN: The subordinate conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because online shops and smaller upmarket stores have taken...'), explaining the cause behind the main clause's action.
한국어: 종속 접속사 'because'는 이유를 나타내는 부사절을 이끌며, 주절 'The company has struggled'이 발생한 근본적인 이유를 설명합니다.
She stayed home because the weather was stormy.
그녀는 밖에 폭풍우가 몰아치고 있었기 때문에 집에 있었다.
EN: 'Upmarket' (mainly British and Australian English, equivalent to 'upscale' in American English) describes goods, services, or shops designed for high-income customers. Traditional department stores globally have faced severe pressure from both cheap e-commerce and specialized upmarket boutiques.
한국어: 'Upmarket'(주로 영국식·호주식 영어에서 쓰이며, 미국식 영어에서는 흔히 upscale이라고 함)은 고소비층을 전문적으로 겨냥한 고급 상품이나 부티크를 가리킨다. 전 세계 전통 대형 백화점들은 저가 온라인 쇼핑몰의 부상과 특색 있는 고급 전문점의 이중 압박을 동시에 받고 있다.
EN: The verb 'tell' takes an indirect object (someone) followed by a direct object, often in the form of a 'that'-clause: 'tell + someone + that-clause'. In reported speech, tenses often shift back (e.g., 'can' becomes 'could').
한국어: 동사 'tell'의 문형은 'tell + 간접목적어(사람) + that절(직접목적어)'로, 누군가의 말을 전달할 때 사용한다. 간접화법(Reported Speech)에서 주절이 과거형(told)이면 종속절의 조동사도 일반적으로 시제를 하나 뒤로 물린다(예: can은 could가 된다).
The manager told the team that they needed to improve sales.
매니저가 팀에게 매출을 올려야 한다고 말했다.
EN: The verb 'continue' can be followed by a gerund (-ing form) or an infinitive (to + verb) with virtually no difference in meaning: 'continue doing something' or 'continue to do something'.
한국어: 동사 'continue'(계속하다) 뒤에는 동명사(V-ing)나 부정사(to V)가 올 수 있으며, 둘 다 의미는 거의 같다: 'continue doing sth' 또는 'continue to do sth'.
Despite the storm, they continued working on the project.
폭풍우가 있었음에도 불구하고 그들은 그 프로젝트를 계속 진행했다.
EN: In corporate crisis communications, especially regarding insolvency or administration, leaders often reassure or inform 'suppliers' early on. Maintaining clear communication with suppliers is critical because suppliers supply the goods on credit and risk severe financial losses if the retailer fails.
한국어: 기업이 파산이나 구조조정 위기에 직면했을 때 '공급업체(suppliers)'에 대한 설명은 매우 중요한 홍보 및 운영 조치이다. 소매업은 공급업체의 외상 공급에 크게 의존하므로, 의사소통이 부족하면 공급업체가 즉시 공급을 중단하여 기업의 파산을 앞당길 수 있다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
A process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess all options.
자발적 관리, 임의 관리
The situation in which people lose their jobs, typically as a result of company cutbacks or closures.
실업, 해고
Large amounts of money lost by a business over a period of time.
막대한 손실, 거액의 손실
A large retail store selling a wide variety of goods organized into separate departments.
백화점