David Jones goes into administration, with store closures expected and thousands of jobs at risk데이비드 존스가 법정관리에 들어가며 매장 폐점이 예상되고 수천 개의 일자리가 위험에 처했다
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: Non-defining relative clauses (set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. The relative pronoun 'which' refers back to 'David Jones'. Removing this clause still leaves a grammatically complete sentence.
한국어: 비제한적 관계절(앞뒤를 쉼표로 구분)은 명사에 부가 설명을 제공하며, 생략해도 문장 구조는 완전합니다. 여기서 관계대명사 'which'는 선행사 '데이비드 존스'를 대신합니다.
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of visitors each year.
해러즈 백화점은 런던의 유명한 고급 백화점으로, 매년 수백만 명의 관광객을 끌어들입니다.
EN: The present perfect tense ('has gone') is formed with 'have/has' + past participle. Here, it connects a recent past event to the present moment, especially when combined with a current time frame like 'this week'.
한국어: 현재완료는 'have/has + 과거분사'로 구성됩니다. 여기서는 방금 발생했고 현재 상황과 관련된 사건을 설명하며, 아직 끝나지 않은 시간 부사 'this week(이번 주)'와 함께 사용됩니다.
The tech company has entered liquidation this month.
이 기술 회사는 이번 달에 청산 절차에 들어갔다.
EN: In Australian commercial law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to evaluate whether it can be restructured, sold, or liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy reorganization in the United States.
한국어: 호주 상법에서 '자발적 관리'(voluntary administration)는 파산 재편 절차의 일종입니다. 회사 이사는 지급 불능 상태에서 독립적인 파산 관리인을 자발적으로 임명하여 회사가 재편·재건될 수 있는지, 전체 매각이 가능한지, 최종 청산이 필요한지를 평가합니다. 이는 미국 파산법 제11장(Chapter 11)의 재편 보호와 유사합니다.
EN: The present perfect tense ('has been', 'has lost') is used here to describe an ongoing state or action that started in the past and continues into the present, especially when combined with time expressions like 'for many years'.
한국어: 현재완료(has been, has lost)는 여기서 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태나 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 특히 'for + 기간'(예: for many years)과 함께 자주 쓰입니다.
The company has faced severe challenges for several months.
이 회사는 몇 달 동안 심각한 도전에 직면해 왔습니다.
EN: Compound adjectives with hyphens: When numbers and nouns function together as an adjective before a noun, hyphens are used and the noun remains singular (e.g., '188-year-old', not '188-years-old').
한국어: 하이픈 복합 형용사: 숫자와 명사가 결합하여 명사 앞에서 수식할 때는 하이픈으로 연결하고 명사는 단수형을 유지합니다 (예: '188-year-old'이지 '188-years-old'가 아닙니다).
They bought a 50-year-old historic house in the city.
그들은 도시에서 50년 된 오래된 집을 샀다.
EN: Founded in 1838, David Jones is one of the world's oldest continuously operating department stores. In Australian retail culture, it represents a traditional upscale shopping experience, making its financial collapse a major national news event.
한국어: 데이비드 존스는 1838년에 설립되어 세계에서 가장 오래 운영된 백화점 중 하나입니다. 호주 소매 문화에서 전통적인 고급 쇼핑 경험을 상징하며, 따라서 재정 위기에 빠진 것은 호주 전역을 충격에 빠뜨린 주요 뉴스가 되었습니다.
EN: The phrasal verb 'fall behind on (something)' means to fail to keep up with a schedule or make payments on time. 'Rent' is the noun object of the preposition 'on'.
한국어: 구동사 'fall behind on (something)'은 '(지불 등이) 뒤처지다, 체납하다'라는 뜻으로, 여기서는 전치사 on의 목적어로 명사 rent가 옵니다.
He fell behind on his mortgage payments after losing his job.
실직 후, 그는 주택담보대출 상환을 체납하게 되었다.
EN: The phrase 'the owner of Westfield' functions as an appositive (同位語), set off by commas, giving extra explanatory information about the preceding noun phrase 'its main landlord'.
한국어: 'the owner of Westfield'는 '동격어(appositive)'로서 앞뒤를 쉼표로 구분하여, 바로 앞의 명사구 'its main landlord(그 주요 임대인)'를 보충 설명합니다.
Mr. Davis, the principal of the school, gave an inspiring speech.
그 학교의 교장인 데이비스 씨는 고무적인 연설을 했다.
EN: Westfield is a major shopping centre operator founded in Australia, well-known globally. In Australia, large department stores like David Jones often serve as anchor tenants in Westfield malls, making Westfield their primary commercial landlord.
한국어: 웨스트필드(Westfield)는 호주에서 시작된 유명 대형 쇼핑센터 운영업체입니다. 호주에서는 데이비드 존스와 같은 대형 백화점이 보통 웨스트필드 쇼핑몰의 '앵커 테넌트(anchor tenant)'이며, 따라서 웨스트필드 그룹은 이 회사에게 가장 중요한 상업용 임대인이기도 합니다.
EN: The structure 'is being + past participle' forms the Present Continuous Passive. It describes an action currently in progress being done to the subject by an external agent (introduced by 'by').
한국어: 'is/am/are being + 과거분사'는 '현재진행형 수동태'를 구성하며, 어떤 동작이 지금 이 순간 '진행 중'임을 나타냅니다. 이 문장에서 'is being run by'는 사업이 현재 다른 사람에 의해 운영·관리되고 있음을 나타냅니다.
The historic building is being renovated by the local government.
이 역사적인 건물은 현재 지방 정부에 의해 보수 공사가 진행 중입니다.
EN: 'While' acts as a coordinating subordinating conjunction used to contrast two parallel situations or events happening at the same time, similar to 'whereas'.
한국어: 접속사 'while'은 동시에 일어나는 두 상황이나 동작을 대조할 때 사용되며, '반면에' 또는 '~하는 동안'에 해당하며 둘 사이의 대조 관계를 강조합니다.
Some employees prefer working from home, while others enjoy the office environment.
일부 직원들은 재택근무를 선호하는 반면, 다른 직원들은 사무실 환경을 선호합니다.
EN: In Australian corporate insolvency law, 'receivers' (appointed by secured creditors to safeguard their assets) and 'administrators' (independent practitioners appointed during voluntary administration to restructure or sell the company) have distinct legal functions, though both step in when a company is in distress.
한국어: 호주 파산 및 구조조정 법규에서 '관리인'(receivers)은 일반적으로 담보권을 가진 채권자에 의해 임명되며, 주요 임무는 자산을 확보하고 회수하는 것입니다. 반면 '파산관리인'(administrators)은 회사 자발적 관리 기간 동안 임명되어 기업 재건이나 전체 매수자를 찾는 데 집중합니다. 두 사람의 법적 책임은 다르며, 대규모 파산 구조조정 사건에서 자주 병행됩니다.
EN: Reported speech with backshift: When introducing past reporting verbs like 'said', the modal verb 'will' shifts back to 'would' in the subordinate 'that' clause to maintain tense harmony.
한국어: 간접화법과 시제 일치: 주절이 과거형 보고 동사(said 등)를 사용할 때, that절의 조동사 will은 일반적으로 과거형 would로 바뀌어 전체 문장의 시제를 일치시킵니다.
The manager said that we would start the project next Monday.
매니저는 우리가 다음 주 월요일에 그 프로젝트를 공식적으로 시작할 것이라고 말했습니다.
EN: Apposition (Appositive noun phrase): 'Christopher Hill' is an appositive renaming and identifying the noun 'receiver', set off by commas to add non-essential descriptive detail.
한국어: 동격어(Appositive): 고유명사 '크리스토퍼 힐'은 명사 receiver의 동격어로, 쉼표로 구분되어 그 관리인의 구체적인 신원을 보충 설명합니다.
My colleague, David Chen, organized the entire event.
제 동료 천다웨이가 행사 전체를 기획했습니다.
EN: In corporate finance and insolvency under Australian law, a 'receiver' is an independent practitioner appointed by secured creditors to take control of specific charged assets, distinct from 'administrators' who oversee the entire business turnaround or liquidation.
한국어: 호주 회사법과 파산 절차에서 'receiver(관리인/파산관리인)'는 담보권을 가진 채권자가 지정하여 담보 자산을 관리하는 전문가로, 회사 전체의 자발적 재건이나 청산을 담당하는 'administrator'와 역할이 다르다.
EN: The reporting verb 'expect' is followed by a 'that'-clause functioning as a noun clause (direct object) to express a prediction or anticipated event.
한국어: 동사 'expect'(예상하다, 기대하다) 뒤에 'that'이 이끄는 명사절을 목적어로 두어 미래에 대한 예측이나 추측을 나타낸다.
Analysts expect that housing prices will decrease next year.
분석가들은 내년 주택 가격이 하락할 것으로 예상한다.
EN: The structure 'will be + past participle' forms the future simple passive voice, indicating an action that will be performed on the subject by an unspecified agent.
한국어: 'will be + 과거분사' 구조는 '미래 단순형의 수동태'를 구성하며, 주어가 미래에 어떤 동작의 영향을 받게 됨을 나타낸다(동작의 실행자는 보통 생략된다).
The final decision will be announced tomorrow.
최종 결정은 내일 발표됩니다.
EN: In Australian geography and urban planning, 'regional areas' refers to towns and regions outside major capital cities (like Sydney or Melbourne), while 'outer suburbs' refers to residential areas on the distant outskirts of these metropolises. When department stores cut costs, these non-central locations are typically the first to face closures due to lower foot traffic.
한국어: 호주의 지리 및 도시 계획 개념에서 'regional areas'(지방 지역)는 각 주도(예: 시드니, 멜버른) 외곽의 도시나 시골을 가리키고, 'outer suburbs'(외곽 교외)는 도시의 가장 바깥쪽 주거 지역을 가리킨다. 대형 백화점이 경영 재편에 직면할 때, 이러한 번화가에서 멀리 떨어져 있고 유동 인구가 적은 매장이 보통 가장 먼저 폐쇄 대상이 된다.
EN: The conjunction 'Because' introduces a subordinate clause of cause and effect (adverbial clause). When the adverbial clause comes before the main clause, a comma is placed between them.
한국어: 종속접속사 'Because'(왜냐하면)는 이유를 나타내는 부사절을 이끈다. 부사절이 주절 앞에 올 때, 둘 사이에는 일반적으로 쉼표를 넣어야 한다.
Because the company expanded too quickly, it faced serious cash flow problems.
그 회사는 확장이 너무 빨랐기 때문에 심각한 현금 흐름 문제에 직면했다.
EN: The idiom 'at risk' functions as a prepositional phrase meaning 'in danger of being lost, harmed, or destroyed'. It often follows linking verbs like 'be'.
한국어: 구 'at risk'는 전치사구로 '위험에 처한, 위험에 직면한'이라는 뜻이며, 연결동사(be동사 등) 뒤에 놓여 주격 보어로 자주 쓰인다.
Without immediate financial support, hundreds of small businesses are at risk.
즉각적인 재정 지원이 없다면 수백 개의 중소기업이 파산 위험에 직면할 것이다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
A formal process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess future options.
자발적 관리; 자발적 청산 절차
To fail to keep up a schedule or make payments on time.
(지불을) 밀리다; (일정에) 뒤처지다
To fail or collapse, especially in negotiations or relationships.
(협상, 관계가) 결렬되다; 실패하다
In a dangerous situation or vulnerable to loss, harm, or damage.
위험에 처한; 위태로운 상황에 있는