‘It really hammers people’: Scottish islanders hit by highest diesel prices in UK“정말 사람들을 강타한다”: 영국에서 가장 비싼 디젤 가격에 시달리는 스코틀랜드 섬 주민들
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', introducing a subordinate adverbial clause showing two actions happening simultaneously or causally.
한국어: 종속접속사 'as'는 여기서 '~에 따라' 또는 '~할 때'를 의미하며, 시간이나 수반되는 원인을 나타내는 부사절을 이끌어 두 가지 일이 동시에 일어나고 서로 관련이 있음을 나타냅니다.
As living costs increase, more families are cutting back on luxuries.
생활비가 증가함에 따라 점점 더 많은 가정이 필수품이 아닌 지출을 줄이고 있다.
EN: The superlative adjective form 'the highest' is used with a definite article 'the' to compare three or more items, followed by a prepositional phrase ('in the UK') specifying the domain or group.
한국어: 최상급 형용사 'the highest'는 정관사 the와 함께 사용되어 셋 이상의 대상 중에서 비교할 때 쓰이며, 뒤에 전치사구(예: 'in the UK')가 와서 범위나 소속 범주를 나타내는 경우가 많습니다.
This company offers the highest salary in the region.
이 회사는 이 지역에서 가장 높은 급여를 제공한다.
EN: In the UK, island communities such as Shetland and the Hebrides often suffer from significantly higher fuel and grocery prices due to ferry transport costs and a lack of supermarket competition, making energy costs a major political and economic issue.
한국어: 영국에서는 셰틀랜드 제도와 헤브리디스 제도 같은 섬 지역 사회는 페리 운송 비용이 높고 대형 슈퍼마켓의 경쟁이 부족한 경우가 많아 연료와 생필품 가격이 높게 유지되며, 에너지 비용은 지역의 중요한 생활 및 경제 문제가 되고 있다.
EN: The prepositional phrase 'According to...' is used to cite an external source or authority. It is typically placed at the beginning of the sentence followed by a comma.
한국어: 전치사구 'According to...'(~에 따르면)는 외부 정보 출처, 권위 있는 기관 또는 자료를 인용할 때 사용된다. 보통 문장 앞에 오며, 그 뒤에 쉼표로 구분한다.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
일기예보에 따르면 내일 비가 올 것이다.
EN: The Present Perfect tense ('has reached') is formed with 'has/have + past participle'. It indicates an action that happened at an unspecified time in the past and has an important result or relevance to the present situation.
한국어: 현재완료형(has reached)은 'has/have + 과거분사'로 구성되며, 과거의 불특정한 시점에 일어난 동작을 나타내고, 그 결과가 현재에도 직접적인 영향이나 중요한 관련이 있음을 나타낸다.
Inflation has reached an all-time high this year.
올해 인플레이션율이 사상 최고치에 도달했다.
EN: In the UK, fuel is traditionally priced in pence per litre (p/litre), where 100 pence equals 1 pound (£1). The RAC (Royal Automobile Club) is a prominent automotive services company that regularly monitors and publishes national fuel pricing data.
한국어: 영국에서는 연료 가격을 전통적으로 리터당 펜스 수로 표시하며, 100펜스는 1파운드(£1)와 같습니다. 영국 왕립 자동차 클럽(RAC)은 영국을 대표하는 자동차 서비스 기관으로, 전국 연료 가격 데이터를 정기적으로 모니터링하고 발표합니다.
EN: The preposition 'for' is used here to indicate price or cost (e.g., 'sold for [price]'). 'More than' acts as a comparative modifier meaning 'over' or 'exceeding'.
한국어: 전치사 'for'는 여기서 가격이나 대가를 나타내는 데 사용됩니다 (예: '~가격에 팔다'). 'more than'은 비교급 수식어로, '~이상' 또는 '~보다 많은'을 의미합니다.
He bought the rare book for more than fifty dollars.
그는 이 희귀한 책을 50달러가 넘는 가격에 샀습니다.
EN: The indefinite article 'a' (or 'an') can be used in rates and measurements with the meaning of 'per' or 'each' (e.g., 'a litre' = 'per litre', 'twice a day' = 'twice per day').
한국어: 부정관사 'a'(또는 'an')는 비율이나 측정 단위를 나타내는 데 사용될 수 있으며, '매'를 의미합니다 (예: 'a litre'는 'per litre 매 리터'에 해당하며; 'twice a day'는 '하루에 두 번'을 의미합니다).
Apples cost three pounds a kilo at the local market.
현지 시장에서 사과는 킬로그램당 3파운드에 판매됩니다.
EN: In the UK, fuel prices are customarily quoted in pence per litre (p/litre), rather than pounds, even when the price exceeds 100 pence (equivalent to £1.00). Shetland and the Hebrides are remote island communities off the Scottish coast, where high transport costs and limited local competition often make consumer goods and fuel significantly more expensive than on the UK mainland.
한국어: 영국에서는 연료 가격을 보통 '리터당 펜스(pence per litre)'로 표시하며, 100펜스(1파운드)를 넘어도 펜스 단위로 표기하는 관행이 있습니다. 셰틀랜드 제도와 헤브리디스 제도는 스코틀랜드 외곽의 외딴 섬들로, 운송 비용이 높고 주유소 간 경쟁이 부족하여 각종 소비재와 연료 가격이 보통 영국 본토보다 현저히 높습니다.
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason. Here, two parallel clauses ('there is little competition' and 'shipping fuel... is expensive') are joined by 'and' under the same 'because' clause to explain why prices are higher.
한국어: 종속접속사 'because'가 이유를 나타내는 부사절을 이끕니다. 이 문장에서는 등위접속사 'and'가 두 절('there is little competition'과 'shipping fuel... is expensive')을 연결하여 함께 가격이 높은 이유를 설명합니다.
He stayed home because it was raining and he felt unwell.
그는 밖에 비가 오고 몸도 좋지 않아서 집에 있었습니다.
EN: Gerund phrases (verb + -ing) can function as the subject of a clause and take a singular verb. In 'shipping fuel to remote areas is expensive', the entire phrase acts as a singular subject governing the singular linking verb 'is'.
한국어: 동명사구(V-ing)는 절의 주어가 될 수 있으며 문법적으로 단수로 취급되므로 단수 동사를 취합니다. 'shipping fuel to remote areas is expensive'에서 전체 동명사구가 주어 역할을 하며 단수 연결동사 'is'와 연결됩니다.
Traveling to foreign countries broadens your horizons.
외국 여행은 시야를 넓힐 수 있습니다.
EN: In the UK, island communities like Shetland or the Hebrides frequently suffer from the 'island premium'—higher prices for goods, food, and fuel due to ferry logistics and a lack of large supermarket or petrol station chains.
한국어: 영국에서는 셰틀랜드나 헤브리디스 제도 같은 섬 지역 사회가 종종 '섬 프리미엄'(island premium) 문제에 직면합니다. 페리 등 복잡한 물류에 의존하고 대형 슈퍼마켓이나 주유소의 건전한 경쟁이 부족하기 때문에 지역의 생필품과 연료 가격은 본토보다 현저히 높은 경우가 많습니다.
EN: The conjunction 'that' is often omitted after reporting verbs like 'say', 'think', or 'believe' in informal and journalistic styles, introducing a noun clause that functions as the direct object.
한국어: 뉴스 보도나 구어 표현에서 say, think, believe 같은 인용 동사 뒤에는 접속사 that이 생략되는 경우가 많으며, 명사절이 동사의 목적어로 직접 이어집니다.
Locals believe the new policy will improve public transportation.
지역 주민들은 새로운 정책이 대중교통을 개선할 것이라고 생각합니다.
EN: The present continuous tense ('are affecting') is used here to describe an ongoing, evolving situation happening around the present time.
한국어: 여기서는 현재 진행형(are affecting)을 사용하여 현재 진행 중이고 계속 변화하는 영향이나 상황을 설명합니다.
High inflation is affecting family budgets across the country.
높은 인플레이션이 전국의 가계 예산에 영향을 미치고 있습니다.
EN: In the UK, particularly in remote regions such as the Scottish islands, fuel delivery incurs high transport surcharges. Because these communities heavily rely on ferries and road transit for essential supplies, oil price spikes have an immediate ripple effect on all aspects of daily life.
한국어: 영국, 특히 스코틀랜드의 여러 섬과 같은 외딴 지역에서는 연료를 페리 운송에 의존해야 하므로 비싼 운송 추가 비용이 발생합니다. 섬 주민들은 생활 필수품을 해운과 육로운송에 크게 의존하기 때문에 유가 상승은 공공 서비스, 식품 공급, 일상 통근에 빠르게 영향을 미쳐 전반적인 물가 압력으로 이어집니다.
EN: Non-defining relative clause (introduced by 'who'): It provides extra, non-essential information about a specific proper noun ('Adam') and is separated by commas.
한국어: 비제한적 관계절(who로 시작): 고유명사(Adam)에 추가 설명을 덧붙이는 데 사용되며, 앞뒤에 쉼표를 넣어야 합니다. 생략해도 주요 문장 의미에 영향을 주지 않습니다.
Sarah, who works at the local clinic, commutes by bicycle every day.
지역 진료소에서 일하는 사라는 매일 자전거로 통근한다.
EN: Noun clause as direct object (introduced by 'that'): Used after reporting verbs like 'said' to report what someone stated.
한국어: 명사절이 목적어로 쓰일 때(that으로 시작): said와 같은 인용 동사 뒤에 와서 화자가 표현한 내용을 진술합니다.
The manager said that the project would finish on time.
매니저는 그 프로젝트가 제때 완료될 것이라고 말했다.
EN: In the UK, fuel prices are commonly quoted in 'pence per litre' on petrol station signs, but high prices over 100 or 200 pence are often converted and expressed in pounds (e.g., £2.28 / litre). Remote Scottish islands face exceptionally high prices due to transport logistics and lack of filling station competition.
한국어: 영국에서는 주유소 가격판이 보통 '펜스/리터'(pence per litre)로 가격을 표시하지만, 가격이 200펜스를 넘으면 언론과 대중은 종종 파운드로 표시한다(예: 2.28파운드/리터). 외딴 스코틀랜드 섬들은 연료를 해상 운송에 의존하고 시장 경쟁도 부족하기 때문에, 지역 주민들이 부담하는 유가는 영국 본토보다 현저히 높은 경우가 많다.
EN: The causative structure 'make + object + adjective' expresses that a cause leads someone or something to enter a particular state. Here, 'makes' takes 'commute' as its object, followed by the adjective 'costly' acting as the object complement.
한국어: 'make + 목적어 + 형용사'는 흔한 사역 구문으로, 어떤 원인이 목적어를 특정 상태로 만들다는 것을 표현한다. 이 문장에서 동사 'makes' 뒤에 목적어 'commute'가 오고, 형용사 'costly'가 목적어 보어로 쓰인다.
The heavy rain made the mountain road dangerous for drivers.
폭우로 인해 이 산길은 운전자에게 매우 위험해졌다.
EN: Compound adjectives with hyphens: When measurements or descriptions precede a noun to modify it, they are often hyphenated (e.g., '45-mile', 'round-trip'). Note that units remain singular (e.g., 'mile', not 'miles').
한국어: 복합 형용사(하이픈 사용법): 수량, 측정 단위 또는 설명을 명사 앞에 두어 수식할 때 하이픈으로 연결하는 경우가 많다(예: '45-mile', 'round-trip'). 이때 측정 단위 명사는 단수형을 사용해야 한다('miles'가 아닌 'mile').
She took a two-hour direct flight to Paris.
그녀는 파리로 가는 2시간 직항편을 탔다.
EN: In rural and remote parts of the UK, such as the Scottish islands (like North Uist), public transport can be limited or nonexistent, making residents completely dependent on private cars. A '45-mile round-trip' commute is common across dispersed island communities, so fuel price surges directly and heavily impact daily household budgets.
한국어: 영국의 시골과 외딴 지역(노스 유이스트 같은 스코틀랜드 섬들)에서는 대중교통이 매우 제한적이거나 아예 없어서 주민들은 자가용에 크게 의존합니다. 섬들에 흩어진 커뮤니티 사이에서는 "45마일 왕복" 통근이 흔하며, 따라서 연료 가격 급등은 가계의 일상 지출에 직접적이고 심각한 타격을 줍니다.
EN: Present participle clause ('adding that...'): A participial phrase functioning as an adverbial modifier of attendant circumstance, indicating an action happening at the same time as the main reporting verb 'said'.
한국어: 현재분사절(adding that...): 동반 상황을 나타내는 부사적 수식어로, 주요 인용 동사 "said"와 동시에 일어나는 동작이나 보충 설명을 나타냅니다.
He walked out of the room, slamming the door behind him.
그는 방을 나가면서 그냥 문을 세게 쾅 닫았다.
EN: Metaphorical verbs in informal English: 'Skyrocket' means to rise extremely quickly, while 'hammer' (transitive verb) informally means to hit or affect someone very severely and negatively.
한국어: 비격식 영어의 은유적 동사: "skyrocket"은 가격 등이 급등하는 것을 뜻하고, "hammer"는 여기서 타동사로 구어에서 "큰 타격을 주다" 또는 "~에 심각한 타격을 입히다"라는 뜻입니다.
High inflation is hammering small businesses across the country.
높은 인플레이션이 전국의 중소기업에 큰 타격을 주고 있다.
EN: In rural Scotland and remote island communities (like the Hebrides), almost all goods and fuel must be transported by ferry, which already incurs heavy surcharges. When global oil prices surge, islanders suffer doubly because basic groceries and parcel deliveries include these inflated transportation costs.
한국어: 스코틀랜드의 시골과 외딴 섬 지역 사회(예: 헤브리디스 제도)에서는 거의 모든 생활 필수품과 연료를 페리 운송에 의존하며, 그 자체로 추가 할증료를 부담한다. 따라서 국제 유가가 급등하면 섬 주민들은 이중 타격을 받고, 일상 식품과 택배 물류도 함께 크게 오른다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
The highest (or lowest) price ever recorded in history
기록적인 가격
A journey to a given place and back again
왕복의
Financial difficulties or stress caused by money problems or high living expenses
경제적 압박
The cost of energy sources such as petrol or diesel used to run vehicles and machinery
연료 가격, 유가