C1325 단어2:00뉴스 보도 미국 억양2026년 5월 15일 게시 · 2026년 5월 15일 업데이트

전체 오디오 미리듣기

0:00

Acclaimed Russian director Andrey Zvyagintsev, whose films have long been regarded as searing allegories of civic passivity under authoritarian rule, is set to premiere a new work at Cannes.

권위주의 통치 하에서의 시민적 수동성에 대한 날카로운 우화로 오랫동안 평가받아 온 영화들을 만든 러시아의 저명한 감독 안드레이 즈비아긴체프가 칸 영화제에서 신작을 선보일 예정이다.

The film, entitled Minotaur, marks his first cinematic release in nine years and arrives after a harrowing battle with COVID-19 that nearly claimed his life.

<미노타우로스>라는 제목의 이 영화는 그의 9년 만의 신작 영화이자, 그의 목숨을 앗아갈 뻔했던 코로나19와의 처절한 사투 끝에 세상에 나오게 되었습니다.

Had it not been for intensive medical intervention at a clinic in Hanover, Germany, the director might never have returned to filmmaking.

독일 하노버의 한 클리닉에서 집중적인 치료를 받지 않았다면, 이 감독은 영화 제작으로 영영 복귀하지 못했을지도 모른다.

In late 2021, Zvyagintsev contracted a severe case of COVID-19 that left him with approximately 90% lung damage.

2021년 말, 즈비아긴체프는 심각한 코로나19에 감염되어 폐의 약 90%가 손상되었습니다.

For several months, the filmmaker was unable to move his limbs or perform basic tasks such as holding a spoon.

몇 달 동안 이 영화감독은 사지를 움직이거나 숟가락을 쥐는 것과 같은 기본적인 작업조차 수행할 수 없었습니다.

He spent a total of eleven months in various hospitals, during which time Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022.

그는 여러 병원에서 총 11개월을 보냈으며, 이 기간 동안 러시아는 2022년 2월 우크라이나에 대한 전면적인 침공을 개시했습니다.

It was precisely this devastating convergence of personal and geopolitical crises that plunged the director into what he described as immense pain and deep despair.

바로 이러한 개인적 위기와 지정학적 위기의 파괴적인 결합이 안드레이 즈비아긴체프 감독을 그가 거대한 고통과 깊은 절망이라고 묘사한 상황 속으로 몰아넣었습니다.

Against all odds, the COVID recovery proved successful, and Zvyagintsev gradually relearned fundamental motor skills before channeling his anguish into creative work.

모든 역경에도 불구하고 코로나 회복은 성공적인 것으로 입증되었으며, 즈비아긴체프는 자신의 고통을 창작 활동으로 승화시키기 전에 점차 기본적인 운동 능력을 다시 익혔습니다.

Minotaur is an adaptation of Claude Chabrol's 1969 French thriller The Unfaithful Wife, transposed to a provincial Russian town.

'미노타우르'는 클로드 샤브롤 감독의 1969년 프랑스 스릴러 영화 '부정'을 각색한 작품으로, 배경을 러시아의 한 지방 도시로 옮겼습니다.

#10

The narrative follows a business executive on the verge of laying off his workforce who simultaneously discovers his wife's infidelity.

이야기는 구조조정 직전에 처한 한 기업 임원이 동시에 아내의 외도를 발견하면서 전개됩니다.

#11

Critics have already drawn parallels between the protagonist's crumbling domestic world and the broader disintegration of societal norms in Russian cinema.

평론가들은 이미 주인공의 무너져 가는 가정 세계와 러시아 영화에 나타난 더 광범위한 사회적 규범의 해체 사이에서 유사점을 이끌어냈다.

#12

Zvyagintsev's reputation was cemented at Cannes in 2014 with the premiere of Leviathan, a crime drama of extraordinary moral gravity.

즈비아긴체프의 명성은 2014년 칸 영화제에서 비범한 도덕적 무게감을 지닌 범죄 드라마인 《리바이어던》의 초연과 함께 확고해졌습니다.

#13

The film earned him the best screenplay award and established him as arguably the most significant voice in contemporary Russian cinema.

이 영화는 그에게 최우수 각본상을 안겨주었으며, 그를 현대 러시아 영화계에서 단연 가장 중요한 인물로 자리매김하게 했습니다.

#14

Should Minotaur receive comparable critical acclaim, it would represent one of the most remarkable comebacks in recent cinematic history.

만약 <미노타우르스>가 그에 상응하는 평단의 찬사를 받는다면, 이는 최근 영화 역사상 가장 놀라운 복귀 중 하나가 될 것입니다.

#15

Having chosen France as his country of exile, Zvyagintsev emphasized that this premiere carries profound personal significance beyond mere professional achievement.

프랑스를 망명국으로 선택한 후, 즈비아긴체프는 이번 프리미어가 단순한 직업적 성취를 넘어 깊은 개인적 의미를 지니고 있음을 강조했습니다.

A year in hospital and 90% lung damage: how Andrey Zvyagintsev came back from Covid to Cannes1년의 입원과 90%의 폐 손상: 안드레이 즈비아긴체프가 코로나를 극복하고 칸 영화제로 복귀하기까지

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (5 개)

추천 코스

수강생 리뷰

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (5 개)

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (5 개)

추천 코스

‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist...“왜 어린아이의 손에 독성 제품을 쥐여주나요?”: 활동가로 변신한 감독...

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down

Households outshine business in Australia’s rooftop solar revolution, report finds호주 지붕형 태양광 혁명, 가구가 기업 앞질러 (보고서)

UK needs to urgently install air conditioning in schools and care homes, climate campaigners say기후 운동가들 “영국, 학교와 요양원에 에어컨 설치 시급”

수강생 리뷰

단어 목록 (10 개)

구문 목록 (5 개)