안녕하세요 여러분! Loopy입니다! K-pop 팬이신 여러분, 최근 TWICE의 소식으로 피드가 도배된 것을 보셨나요? 얼마 전 쯔위의 재계약 불발 및 솔로 데뷔 준비 루머가 돌더니, 이어서 나연 어머니의 소셜 미디어 게시글이 뜨거운 논란을 불러일으키며 수많은 ONCE들의 마음을 롤러코스터처럼 졸이게 만들었죠!
덕질을 할 때 외신 뉴스나 Twitter(현 X)를 실시간으로 확인하는 것은 필수 능력입니다. 오늘 Loopy가 이번 TWICE의 핫한 화제를 통해 '재계약, 솔로 활동, 계약 만료' 등 덕질 필수 영어 표현들을 한 번에 알려드릴게요. 앞으로 외신 보도를 이해하고 글로벌 팬들과 소통할 때 유용하게 써먹어 보세요!
1. 재계약: Renew a contract
아이돌 그룹의 계약 만료가 다가올 때, 팬들이 가장 계약하는 것은 멤버들이 함께 계속 활동할지 여부입니다. 영어로 '재계약하다'는 renew라는 동동사를 사용합니다. 이 단어는 '회복하다, 갱신하다'라는 의미를 가지고 있으며, 계약을 뜻하는 contract와 합쳐져 가장 표준적인 표현이 됩니다.
한국인들은 재계약을 말할 때 종종 '계약을 계속하다'라고 직역하곤 하는데, 이는 영어로 매우 어색하게 들립니다.
- ✗ 콩글리시: continue the contract
- ✓ 원어민 표현: renew the contract
TWICE successfully renewed their contracts with JYP Entertainment. (TWICE는 JYP 엔터테인먼트와 성공적으로 재계약했습니다.)
I hope all the members will renew their contracts. (모든 멤버들이 재계약하기를 바랍니다.)
2. 솔로 활동, 단독 활동: Go solo
멤버가 재계약을 하지 않기로 결정하거나, 그룹 활동 외에 개인 음반을 낼 때 우리가 흔히 말하는 '솔로 활동'이나 '독자 노선'은 영어로 go solo라고 완벽하게 표현할 수 있습니다! solo 자체에 '독주, 단독'이라는 뜻이 있으며, 동사 go와 결합하여 매우 생생하고 기억하기 쉬운 표현이 됩니다.
솔로 활동을 단순히 혼자 일하는 것으로 표현하기 쉽지만, 해외 팬들은 모두 go solo를 사용한답니다!
- ✗ 콩글리시: work alone
- ✓ 원어민 표현: go solo
Fans are talking about the rumor that Tzuyu might go solo. (팬들은 쯔위가 솔로로 나설지도 모른다는 루머에 대해 이야기하고 있습니다.)
Nayeon was the first member of TWICE to go solo. (나연은 TWICE에서 가장 먼저 솔로 활동을 시작한 멤버였습니다.)
3. 계약 만료: Contract expires
계약은 언젠가 끝이 나기 마련입니다. '계약이 만료되다'를 표현할 때 가장 자연스러운 동사는 expire(만료되다, 기한이 지나다)입니다. 이 단어는 매우 유용해서 아이돌 계약뿐만 아니라 평소 음원 사이트 이용권이나 Netflix 구독 만료를 말할 때도 사용됩니다.
많은 한국인 학습자들이 '계약 시간이 끝났다'라고 직역하곤 하지만, 원어민들은 더 정확한 표현인 expire를 사용합니다.
- ✗ 콩글리시: The contract time is finished.
- ✓ 원어민 표현: The contract expires. / The contract is expiring. (계약이 만료될 예정이다)
TWICE's exclusive contracts are expiring soon, which makes fans nervous. (TWICE의 전속 계약이 곧 만료될 예정이라 팬들을 긴장하게 만들고 있습니다.)
여기서 덕질 뉴스에 정말 자주 등장하는 단어를 하나 더 추가해 드릴게요: exclusive contract(독점 계약 / 전속 계약). exclusive는 '독점적인, 배타적인'이라는 뜻으로, 아티스트가 계약 기간 동안 해당 기획사하고만 협력할 수 있음을 의미합니다.
4. 덕질 필수! 1초 만에 마스터하는 키워드
오늘 정말 많은 핫한 단어들을 배웠는데요, Loopy가 기억하기 쉬운 '1초 키워드 연상법'으로 정리해 드릴게요. 다음에 영어 연예 뉴스를 볼 때는 이 핵심 동사들을 바로 찾아보세요:
- 계약 상태를 볼 때: Renew(재계약, 계속 함께 가기) 또는 Expire(만료, 시간이 다 흘러감)를 찾으세요.
- 활동 형태를 볼 때: Solo(솔로 활동, 홀로 빛나기) 또는 Exclusive(독점 전속 계약)를 찾으세요.
이 표현들을 익혀두면 다음에 K-pop 관련 영어 기사를 접했을 때 가장 먼저 최신 소식을 파악할 수 있고, 어쩌면 Twitter에서 영어로 최애 멤버를 응원할 수도 있을 거예요! 그럼 다음에 또 만나요, Keep learning and have fun!