최근 뉴스에서 '유류분(特留分)'이라는 단어를 자주 접하지 않으셨나요? 최근 민법 개정안이 통과되면서 형제자매의 '유류分' 규정이 삭제되었습니다. 이는 많은 싱글족이나 딩크족에게 매우 반가운 소식인데요. 이제 자신의 재산을 온전히 자신의 뜻에 따라 배분할 수 있게 되었고, 사후에 평소 연락도 없던 친척이 찾아와 유산을 요구할까 봐 걱정할 필요가 없어졌기 때문입니다.
하지만 평소 서양 드라마를 보거나 외국인 친구와 재산 분할, 사전 유언장 작성에 대해 이야기할 때, 이러한 법률 관련 영어를 어떻게 표현해야 자연스러울까요? 오늘 Loopy와 함께 이 핫한 시사 이슈를 통해 실생활에서 유용하게 쓸 수 있는 유산 및 재산 분할 관련 영어를 한 번에 배워봅시다!
'유산'을 단순히 money라고만 하나요? 원어민스러운 표현법
유산이라고 하면 많은 사람들의 머릿속에 가장 먼저 떠오르는 단어는 money나 property일 것입니다. 이렇게 말해도 의미는 통하지만, 법률적인 '유산 상속'을 표현하고 싶다면 영어로는 inheritance 또는 estate를 사용할 수 있습니다.
간단히 말해, estate는 한 사람이 사망한 후 남긴 '모든 재산의 총합'(집, 토지, 주식, 예금 등 포함)을 의미하며, inheritance는 '상속받은 재산이나 물건'에 가깝습니다.
어색한 영어 표현과 자연스러운 영어 표현의 차이를 살펴볼까요?
✗ He got a lot of money from his rich uncle's death. ✓ He received a large inheritance from his uncle. (그는 삼촌으로부터 막대한 유산을 상속받았습니다.)
✓ She has a lot of real estate, but very little cash. (그녀는 부동산은 많지만 현금은 아주 적습니다.)
'재산 분할 계획'을 표현하고 싶다면 영어로 estate planning이라고 합니다. 젊은 층이든 어르신이든 일찍부터 estate planning을 하는 것은 매우 책임감 있는 모습이랍니다!
유언장 작성은 영어로 어떻게 말할까요? will이 '할 것이다'만 있는 게 아닙니다!
'유언장'은 영어로 will이라고 합니다. 네, 맞습니다! 중학교 때 배웠던 바로 그 will입니다! 명사로 쓰일 때는 '유언장' 또는 '개인의 의지'라는 뜻이 됩니다. '유언장을 쓰다'라고 할 때는 make, write 또는 draft라는 동사와 함께 사용합니다.
많은 학습자들이 자주 하는 실수를 살펴볼까요?
✗ I need to write my death paper. ✓ I need to make a will. (나는 유언장을 작성해야 합니다.)
영어에는 Last Will and Testament라는 매우 흔한 법률 숙어도 있습니다. 서양 드라마에 정말 자주 등장하는데, 바로 '최종 유언장'을 의미합니다.
예문: ✓ He updated his will to ensure his life savings go to charity. (그는 평생 모은 저축이 자선 단체에 기부되도록 유언장을 수정했습니다.)
유언장을 작성했다면 그 안에 누구에게 재산을 줄지 지정하게 되는데, 이 '수혜자/수익자'를 영어로 beneficiary라고 합니다.
예문: ✓ You can name anyone as the beneficiary of your life insurance policy. (당신은 누구든 자신의 생명보험 수익자로 지정할 수 있습니다.)
'유류분'은 영어로 매우 전문적입니다! 외국인은 대만 신법을 이렇게 이해합니다
이번 뉴스에서 가장 핫했던 키워드인 '유류분'은 영어로 어떻게 번역할까요? 법률 영어에서 유류분에 해당하는 단어는 forced heirship(강제 상속권) 또는 reserved portion(유류분)입니다.
이 제도는 원래 가족을 부양하기 위해 만들어졌으나, 현대 사회에서 싱글족과 딩크족이 증가함에 따라 법도 시대의 흐름에 맞게 변화하고 있습니다. 외국인 친구에게 대만의 이번 법 개정을 설명하고 싶다면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
✗ Taiwan changed the law about family money. ✓ Taiwan updated its civil law to abolish forced heirship for siblings. (대만은 민법을 개정하여 형제자매의 유류분 규정을 폐지했습니다.)
예문: ✓ The new law gives people full freedom over their estate planning. (새로운 법은 사람들에게 개인 재산 분할 계획에 대한 완전한 자유를 부여합니다.)
이러한 법적 변화 덕분에 사람들은 will(유언장)을 통해 beneficiary(수익자)를 더 자유롭게 지정할 수 있게 되었고, 자신의 사랑과 재산을 진정으로 아끼는 사람들에게 남길 수 있게 되었습니다.
💡 1초 요약: 유산 관련 영어 핵심 노트
마지막으로, Loopy가 오늘 다룬 법률 및 유산 관련 영어의 핵심 포인트를 정리해 드립니다. 이 핵심 단어들을 기억해 두면 영어 뉴스나 드라마를 볼 때 한결 수월해질 거예요:
- Estate: 개인의 '총자산/유산'(부동산, 주식, 예금 포함).
- Inheritance: '상속받은 재산'(개인이 획득한 결과에 중점).
- Will: 명사로 '유언장', 유언장을 쓰다는 make/write a will.
- Beneficiary: 유언장이나 보험에서의 '수혜자/수익자'.
- Forced heirship: 법률상의 '유류분/강제 상속'.
이러한 원어민 표현을 미리 익혀두면 법률 영어 어휘력이 향상될 뿐만 아니라, 인생의 중요한 순간을 맞이했을 때 더 전문적인 시각으로 소통하고 계획할 수 있습니다! 그럼 다음에 또 만나요!