최근 일본 구마모토에서 발생한 규모 7.1 강진 뉴스를 보고 많은 학습자분들이 깊이 공감하며 안타까워하셨을 것입니다. 지진이 자주 발생하는 지역에 살고 있는 우리는 이러한 자연재해를 특히 더 잘 이해할 수 있으며, 사회관계망서비스(SNS)에서 국제 뉴스의 실시간 보도를 접하거나 온라인으로 우리의 마음을 전하고자 할 때가 많습니다.
하지만 막상 외국인 친구와 이 뉴스에 대해 영어로 대화하려 하거나 CNN, BBC 보도를 볼 때 단어가 막히는 느낌을 받은 적이 있지 않으신가요? "피해가 매우 심각하다"라고 말하고 싶은데 머릿속에는 "very bad"만 떠오르거나, "위로를 전하고 싶다"라고 할 때 "I feel sorry"라고만 하게 되나요?
걱정하지 마세요! 오늘 Loopy 컬럼에서는 이번 국제 뉴스를 통해 "재해 피해, 수색 구조, 지원"을 보도할 때 쓰이는 가장 지연스러운 영어 표현을 한 번에 배워보겠습니다!
1. 재해 피해를 설명할 때, 더 이상 very bad만 쓰지 마세요!
지진에 관한 국제 뉴스 보도를 볼 때, 화면 속 무너진 건물과 파손된 도로를 설명하는 영어 표현으로는 보통 devastation(파괴, 재해 피해)이라는 단어를 사용합니다. 이 단어는 명사로, 광범위한 심각한 파괴를 가리킵니다.
또한, 많은 분들이 가장 궁금해하는 "사상자 수"는 뉴스에서 people hurt라는 표현을 잘 쓰지 않고 casualty(사상자)를 사용합니다. 이 단어는 보통 복수형인 casualties로 쓰이며, 사망자와 부상자 수를 모두 포함합니다.
먼저 많은 학습자들이 자주 실수하는 콩글리시(Chinglish) 표현을 비교해 볼까요?
✗ The earthquake was very bad and many people got hurt.
✓ The earthquake caused severe devastation, and the number of casualties is still rising.
(지진은 심각한 피해를 일으켰으며, 사상자 수는 여전히 증가하고 있습니다.)
만약 구조대원들이 "재난 지역"에서 구조 활동을 벌이고 있다는 것을 표현하고 싶다면 다음과 같이 말할 수 있습니다:
- Emergency teams are working tirelessly in the disaster area.
(긴급 구조대가 재난 지역에서 쉬지 않고 일하고 있습니다.)
2. 수색 구조와 물자 지원, 어떻게 가장 정확하게 표현할까요?
재난 발생 후 골든타임 72시간 동안 뉴스에 가장 자주 등장하는 것은 "수색 구조 활동"과 각국의 "인도적 지원"입니다.
"수색 구조 활동"은 영어로 rescue operation이라고 합니다. 각국 정부나 민간단체가 손을 내밀어 식량, 의료 기기 등의 "인도적 지원"을 제공할 때 영어로는 humanitarian aid를 사용합니다.
표현 방식을 다시 한번 비교해 보겠습니다:
✗ Taiwan sent many helpers and free food to Japan.
✓ Taiwan is ready to provide humanitarian aid and join the rescue operation.
(대만은 인도적 지원을 제공하고 수색 구조 활동에 참여할 준비가 되어 있습니다.)
기타 관련 원어민 표현 예문:
- Foreign countries are offering humanitarian aid to help the survivors.
(외국들이 생존자들을 돕기 위해 인도적 지원을 제공하고 있습니다.) - Bad weather is delaying the rescue operation.
(악천후로 인해 수색 구조 활동이 지연되고 있습니다.)
3. 따뜻한 마음 전하기! 영어로 진심 어린 위로를 전하는 방법은?
많은 분들이 난관에 봉착한 이웃에게 가장 먼저 안부를 전하곤 합니다. SNS 플랫폼에 댓글을 남기거나 친구에게 메일을 보내 따뜻한 마음을 전하고 싶을 때, 절대 "I am sorry"만 사용하지 마세요. 영어에서 가장 자연스럽고 힘이 되는 위로의 문형은 다음과 같습니다:
- Our thoughts and prayers are with... (우리의 기원과 기도 대상이 ...와 함께합니다.)
- Our thoughts are with the victims and their families. (우리의 마음이 피해자 및 그 가족들과 함께합니다.)
이러한 표현 방식은 격식 있으면서도 따뜻함으로 가득 차 있어, 국제 뉴스 보도나 외교적 위로 메시지에서 매우 흔하게 사용됩니다:
✗ I feel sorry for the Japan earthquake.
✓ Our thoughts are with all those affected by the earthquake in Kumamoto.
(구마모토 지진으로 피해를 입은 모든 분들과 마음을 함께합니다.)
언제든 도울 준비가 되어 있음을 표현하고 싶다면 이렇게 말할 수 있습니다:
- Taiwan stands with Japan during this difficult time.
(이 어려운 시기에 대만은 일본과 함께합니다.)
💡 Loopy의 뉴스 영어 핵심 요약 정리
다음번에 세계적인 재난 뉴스를 보거나 영어로 최신 소식을 확인하고 싶을 때, 이 네 가지 핵심 어휘와 문장 조합을 기억하세요:
- 심각한 피해를 말할 때: 식상한 very bad 대신 devastation(재해 피해/파괴)을 사용하세요.
- 사상자 수를 말할 때: 사망자와 부상자를 포함하는 casualty(사상자)를 사용하세요.
- 구조 및 지원을 말할 때: rescue operation(수색 구조 활동)과 humanitarian aid(인도적 지원)를 기억하세요.
- 진심 어린 위로를 전할 때: 가장 따뜻한 마음을 전하는 Our thoughts are with...(우리의 마음이 ...와 함께합니다) 표현을 활용하세요.
영어를 가장 빠르게 배우는 방법은 일상의 시사 이슈와 결합하는 것입니다. 이번 학습을 통해 여러분의 영어 실력이 향상될 뿐만 아니라, 글로벌 플랫폼에서 따뜻한 마음과 위로를 더욱 정확하게 전할 수 있기를 바랍니다. 힘내세요, 다음에 또 만나요!