C1390 단어2:38뉴스 보도 미국 억양2026년 3월 31일 게시 · 2026년 3월 31일 업데이트

전체 오디오 미리듣기

0:00

British Steel Poised for Full Nationalisation as Government Seeks to Wrest Economic Control from Chinese Owner

영국 철강, 완전 국유화 임박... 정부, 중국 소유주로부터 경제적 통제권 탈환 모색

British Steel is reportedly on the verge of full nationalisation within weeks, marking a decisive escalation of government intervention in the strategically vital industry.

보도에 따르면 영국 철강 공사는 몇 주 안에 전면 국유화에 직면할 예정이며, 이는 전략적으로 중요한 산업에 대한 정부 개입의 결정적인 확대를 의미합니다.

The steelmaker, which employs approximately 3,500 workers at its Scunthorpe plant, has been under state operational control since last April.

스컨소프 공장에서 약 3,500명의 직원을 고용하고 있는 이 철강업체는 지난 4월부터 국가의 운영 통제하에 있습니다.

However, economic control has remained with its Chinese owner, Jingye, a situation that ministers now appear determined to resolve definitively.

그러나 경제적 통제권은 여전히 중국 소유주인 징예(Jingye) 그룹의 손에 있으며, 장관들은 이제 이 상황을 확실히 해결하기로 결심한 것으로 보입니다.

The government stepped in last year amid mounting concerns that Jingye was contemplating a complete shutdown of the Scunthorpe site.

징예 그룹이 스컨소프 공장의 완전 폐쇄를 고려하고 있다는 우려가 커지는 가운데 정부가 지난해 개입했습니다.

Had the plant closed, Britain would have lost its sole remaining capacity for primary steelmaking.

만약 그 공장이 폐쇄되었다면, 영국은 유일하게 남아있던 1차 제강 능력을 잃었을 것입니다.

British Steel operates the country's last two blast furnaces, which enable steel to be produced from raw materials rather than recycled scrap.

브리티시 스틸은 영국 내 마지막 남은 두 개의 고로를 운영하고 있으며, 이를 통해 재활용 고철이 아닌 원자재로부터 강철을 생산할 수 있습니다.

Sources with knowledge of the negotiations emphasised that ministers regard the preservation of this capability as non-negotiable.

협상 내용을 잘 아는 관계자들은 장관들이 이 능력을 유지하는 것을 협상 불가능한 사항으로 간주하고 있다고 강조했습니다.

In a significant move last week, ministers formally designated the steel industry as vital to national security.

지난주 중대한 조치로, 장관들은 철강 산업을 국가 안보에 필수적인 산업으로 공식 지정했습니다.

#10

This classification could furnish the legal basis for a compulsory nationalisation, should negotiations with Jingye fail to yield an agreement.

이 분류는 징예(Jingye)와의 협상이 합의에 이르지 못할 경우, 강제 국유화를 위한 법적 근거를 제공할 수 있습니다.

#11

It is understood that the government offered one hundred million pounds to Jingye earlier this month, but the proposal was firmly rebuffed.

정부가 이달 초 징예 그룹에 1억 파운드를 제안했으나, 그 제안은 단호히 거절당한 것으로 알려졌다.

#12

The Chinese company had initially demanded in excess of one billion pounds, a figure that officials reportedly deemed wholly unreasonable.

이 중국 회사는 처음에 10억 파운드 이상을 요구했으며, 관리들은 이 수치가 완전히 불합리하다고 판단한 것으로 알려졌습니다.

#13

Whichever route the government ultimately pursues, sources indicated that ministers intend to secure full economic control of British Steel within the coming weeks.

정부가 최종적으로 어떤 경로를 택하든, 소식통에 따르면 장관들은 향후 몇 주 안에 브리티시 스틸의 완전한 경제적 통제권을 확보할 계획입니다.

#14

One option involves setting Jingye a firm deadline to conclude a deal, failing which the state would proceed unilaterally.

한 가지 옵션은 징예 그룹에 협상 타결을 위한 확고한 마감 기한을 설정하는 것이며, 이를 지키지 못할 경우 정부가 일방적으로 절차를 진행하게 됩니다.

#15

The question of foreign ownership in critical industries has become increasingly contentious, with this case serving as a litmus test for the government's broader industrial policy.

핵심 산업의 외국인 소유권 문제는 점점 더 논란이 되고 있으며, 이 사례는 정부의 광범위한 산업 정책에 대한 리트머스 시험지 역할을 하고 있습니다.

#16

The financial implications of sustained state involvement are substantial.

지속적인 국가 개입의 재정적 영향은 상당합니다.

#17

By the end of January this year, the cumulative cost of keeping British Steel operational had ballooned to three hundred and seventy-seven million pounds.

올해 1월 말까지 브리티시 스틸의 운영을 유지하는 데 드는 누적 비용은 3억 7,700만 파운드로 급증했습니다.

#18

Projections suggest that expenditure could surpass one point five billion pounds by 2028 if current arrangements persist.

예측에 따르면 현재의 합의가 지속될 경우 2028년까지 지출이 15억 파운드를 넘어설 수 있습니다.

#19

Nevertheless, proponents of nationalisation have argued that the strategic imperative of maintaining domestic steelmaking capacity far outweighs the fiscal burden.

그럼에도 불구하고, 국유화 지지자들은 국내 제강 능력을 유지하는 전략적 필요성이 재정적 부담보다 훨씬 더 크다고 주장해 왔습니다.

#20

The outcome of this dispute is likely to shape the trajectory of British industrial policy for years to come.

이 분쟁의 결과는 향후 수년간 영국 산업 정책의 궤적을 결정지을 가능성이 큽니다.

구문 목록 (9 개)

유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.

on the verge of

idiom

Very close to experiencing or doing something.

~의 직전에; ~의 위기에

설명: 어떤 일이 곧 일어날 것임을 나타내며, 보통 중대하거나 극적인 변화를 의미합니다.

예시: The company is on the verge of bankruptcy unless it secures a loan.

step in

phrasal verb

To become involved in a difficult situation in order to help or stop it.

개입하다; 간섭하다

설명: 상황이 악화되거나 정체될 때 제3자(정부나 관리자 등)가 행동을 취해 개입하는 것을 의미합니다.

예시: The central bank had to step in to stabilize the currency.

litmus test

idiom

A decisive indication of future success or a particular quality.

시금석; 결정적인 시험

설명: 화학의 리트머스 시험지 테스트에서 유래되었으며, 정치나 비즈니스에서 실제 상황이나 미래의 추세를 보여주는 핵심적인 사건을 의미한다.

예시: This election is seen as a litmus test for the prime minister's popularity.

outweigh the burden

collocation

To be more important or significant than the cost or difficulty involved.

득이 실보다 많다; 중요성이 부담을 능가하다

설명: 이익과 대가를 비교하여 전자가 더 가치 있음을 강조할 때 사용하는 공식적인 표현이다.

예시: The long-term benefits of the new infrastructure outweigh the initial fiscal burden.

non-negotiable

collocation

Not open to discussion or modification.

협상 불가능한; 타협의 여지가 없는

설명: 특정 조건이나 원칙이 마지노선이며 절대 양보하지 않음을 의미한다.

예시: Safety regulations in the factory are non-negotiable.

primary steelmaking

technical term

The process of producing steel from iron ore rather than from recycled scrap metal.

1차 제강

설명: 일반적인 문맥에서 'primary'는 '주요한'을 의미하지만, 산업 분야에서 'primary steelmaking'은 재활용 고철을 사용하는 2차 제강과 달리 철광석(원자재)에서 강철을 생산하는 과정을 의미합니다.

예시: The closure of the blast furnaces would end the UK's capacity for primary steelmaking.

blast furnaces

technical term

Large industrial structures used for smelting to produce industrial metals, generally iron.

고로 (용광로)

설명: 'Blast'는 일상에서 '폭발'이나 '강한 바람'을 뜻하지만, 야금 산업에서 'blast furnace'는 고압의 열풍(blast of air)을 이용해 광석을 제련하는 대형 설비를 의미합니다.

예시: British Steel operates the country's last two blast furnaces in Scunthorpe.

recycled scrap

technical term

Discarded metal that is suitable for reprocessing into new materials.

재활용 고철

설명: 'Scrap'은 일상에서 '조각'이나 '남은 음식'을 뜻하지만, 철강 산업에서 'scrap'은 재활용 가능한 폐금속을 뜻하는 전문 용어로, 제강의 중요한 원료 중 하나입니다.

예시: Electric arc furnaces produce steel primarily from recycled scrap.

operational control

technical term

The authority to manage the day-to-day activities and processes of a business, distinct from financial ownership.

운영 통제권

설명: 'Control'은 흔한 단어지만, 법률 및 기업 인수합병에서 'operational control'(운영 통제)과 'economic control'(경제적/소유 통제)은 분리된 개념입니다. 전자는 공장 운영 관리를, 후자는 자산과 이익의 소유를 의미합니다.

예시: The state took operational control of the plant to prevent immediate closure.

British Steel on track to be fully nationalised within weeks브리티시 스틸, 수주 내 완전 국영화 예정

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (15 개)

구문 목록 (9 개)

추천 코스

수강생 리뷰

단어 목록 (15 개)

구문 목록 (9 개)

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (15 개)

구문 목록 (9 개)

추천 코스

OpenAI shelves Stargate UK in blow to Britain’s AI ambitionsOpenAI, '스타게이트 UK' 보류... 영국의 AI 야망에 타격

Audit firm to Gupta metals empire fined and banned for ‘egregious’ failures굽타 금속 제국 감사 회계법인, '터무니없는' 과실로 벌금 및 업무 금지 처분

Profits boost for UK defence firms as governments increase spending

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."자본주의는 더 인간적이 되어야 한다": 빅테크, 권력 독점, 그리고...에 대한 스탠퍼드 경제학자의 이야기

수강생 리뷰

단어 목록 (15 개)

구문 목록 (9 개)