Getting a Haircut散髪
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Hey Jake, I've been meaning to ask you something.
ねえジェイク、ずっと聞きたいことがあったんだ。
#2
Do you know a decent barbershop around here?
この近くにどこかいい理髪店を知りませんか？
#3
Yeah, absolutely!
はい、もちろんです！
#4
There's one just around the corner from the gym.
ジムの角を曲がったところに一軒あります。
#5
Why, are you finally getting rid of that mop?
おや、ついにそのボサボサの髪をどうにかするつもりかい？
#6
Very funny.
おもしろいね。（皮肉）
#7
But seriously, I desperately need a trim.
でも真面目な話、本当に髪を少し切らないといけないんだ。
#8
My hair has gotten completely out of control lately.
最近、髪が完全に手に負えなくなってきました。
#9
What kind of style are you going for this time?
今回はどのようなスタイルにする予定ですか？
#10
Something dramatic, or just a subtle cleanup?
ガラッと変えたいですか？それとも、少し整える程度にしますか？
#11
I was thinking of getting some layers to add texture and volume.
髪に質感とボリュームを出すために、レイヤーを入れようかと思っています。
#12
Nothing too radical though.
でも、あまり極端な（または派手すぎる）変化は避けてください。
#13
Layers would suit you, actually.
正直なところ、レイヤーカットはあなたによく似合うと思います。
#14
Have you ever considered getting bangs?
前髪を作ろうと思ったことはありますか？
#15
They're surprisingly trendy right now.
それらは今、驚くほど流行っています。
#16
Bangs?
前髪？
#17
I hadn't even contemplated that.
そんなこと、考えもしなかった。
#18
Wouldn't they require a lot of maintenance to keep looking sharp?
きれいに保つには、かなり手入れが必要なんじゃない？
#19
Not necessarily.
必ずしもそうとは限りません。
#20
Were I in your position, I'd just ask the stylist for a low-maintenance version.
もし私があなたの立場なら、美容師に手入れが簡単なスタイルにしてほしいと頼みます。
#21
That's a solid point.
それはもっともな意見ですね。
#22
I suppose I should also mention that I'd prefer to keep the length on top.
上の長さは残しておきたいということも、伝えておくべきですね。
#23
Definitely.
もちろんです。
#24
The key is communicating precisely what you want so they don't go overboard with the scissors.
ポイントは、自分が望むスタイルを正確に伝えることです。そうすれば、ハサミで切りすぎることもありません。
#25
Alright, I'll book an appointment for Saturday morning.
わかりました、土曜日の朝の予約を入れます。
#26
Would you want to tag along and get a trim yourself?
一緒に行って、ついでに髪を切りたいですか？
#27
Why not?
もちろん！ / いいですよ！
#28
It's been ages since I had mine tidied up.
もうずいぶん長い間、髪を整えていません。
#29
Let's make a day of it and grab brunch afterwards.
いっそのこと一日中楽しんで、その後でブランチを食べに行こうよ。
#30
Sounds like a plan.
いい考えですね。
#31
Not only will we look sharp, but we'll also have full stomachs.
私たちは格好よく見えるだけでなく、お腹もいっぱいになるでしょう。
#32
Perfect Saturday.
最高の土曜日。