Shinya Yamanaka: Reprogramming Life山中伸弥：生命のリプログラミング
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
After years of dedicated testing, Shinya's team made an incredible discovery.
長年の熱心なテストを経て、山中伸弥氏のチームは驚くべき発見をしました。
#2
They found that just four genes could reprogram adult cells into stem cells.
彼らは、わずか4つの遺伝子で成人細胞を幹細胞に初期化（リプログラミング）できることを発見しました。
#3
These reprogrammed cells were called iPS cells, short for induced pluripotent stem cells.
これらの初期化された細胞はiPS細胞と呼ばれ、「人工多能性幹細胞」の略称です。
#4
The scientific world was completely stunned by this breakthrough.
科学界はこの画期的な進歩に完全に驚愕しました。
#5
iPS cells meant scientists no longer needed embryonic stem cells for research.
iPS細胞は、科学者が研究のために胚性幹細胞を必要としなくなったことを意味しました。
#6
This avoided a huge ethical debate surrounding the use of embryos.
これにより、胚の使用をめぐる巨大な倫理的論争が回避されました。
#7
Doctors could now grow replacement tissues from a patient's own cells, minimizing rejection.
医師は現在、患者自身の細胞から補充組織を育てることができ、拒絶反応を最小限に抑えることが可能です。
#8
This discovery could revolutionize medicine and offer personalized treatments.
この発見は医学を根本から変え、個別化された治療を提供する可能性があります。
#9
In 2012, Shinya Yamanaka received the Nobel Prize in Medicine.
2012年、山中伸弥氏はノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
#10
When the phone rang with the news, he was at home doing laundry.
知らせを伝える電話が鳴ったとき、彼は家で洗濯をしていました。
#11
It was ironic that the worst surgeon in Japan had become one of its greatest scientists.
皮肉なことに、日本で最低の外科医が、この国で最も偉大な科学者の一人になったのです。
#12
This was a moment of incredible recognition for his groundbreaking work.
これは、彼の画期的な研究に対する素晴らしい評価の瞬間でした。
#13
Shinya runs marathons to raise money and awareness for his research.
伸弥は研究資金を集め、認知度を高めるためにマラソンを走っています。
#14
don't give up, even when your legs hurt.
諦めないで、たとえ足が痛くても。
#15
This persistence is what drives him forward in his work.
この粘り強さこそが、彼を仕事で前進させる原動力です。
#16
He continues working tirelessly to turn iPS cells into real treatments for patients.
彼は、iPS細胞を患者のための実際の治療法に変えるために、たゆまぬ努力を続けています。