Shinya Yamanaka: The Worst Surgeon山中伸弥：最低の外科医
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Young Shinya Yamanaka dreamed of healing people.
若き日の山中伸弥は、人々を癒やすことを夢見ていました。
#2
He wanted to become an orthopedic surgeon, fixing broken bones and injuries.
彼は整形外科医になり、骨折や怪我を治したいと考えていました。
#3
With great ambition, he entered medical school in Kobe.
大きな志を抱いて、彼は神戸の医学部に入学しました。
#4
He had a clear plan for his future as a healer.
彼は癒やし手としての自分の将来について、明確な計画を持っていました。
#5
Unfortunately, Shinya was a very clumsy surgeon.
不幸なことに、伸弥は非常に不器用な外科医でした。
#6
Operations that should have taken thirty minutes often took him two hours.
本来なら30分で済むはずの手術に、彼はよく2時間もかかっていました。
#7
'Jamanaka,' meaning 'obstacle'.
「Jamanaka」、意味は「障害物」です。
#8
He felt discouraged and like a complete failure in the operating room.
彼は手術室で落胆し、自分が完全な失敗作であるかのように感じました。
#9
Instead of giving up entirely, Shinya decided to switch to research.
伸弥は完全に諦めるのではなく、研究の道に転向することに決めました。
#10
He moved to the Gladstone Institute in San Francisco to pursue this new path.
彼はこの新しい道を追求するために、サンフランシスコのグラッドストーン研究所に移りました。
#11
However, his early experiments failed one after another, causing him to become depressed.
しかし、彼の初期の実験は次々と失敗し、彼はひどく落胆しました。
#12
The change of direction did not immediately bring success.
方向転換がすぐに成功をもたらしたわけではありませんでした。
#13
Returning to Japan, Shinya began studying stem cells.
日本に戻った後、山中伸弥は幹細胞の研究を始めました。
#14
He asked a question that many scientists considered impossible to answer.
彼は、多くの科学者が解決不可能だと考えていた問いを投げかけました。
#15
Could you turn an ordinary adult cell back into a stem cell?
普通の成体細胞を幹細胞に戻すことはできますか？
#16
Almost everyone believed the answer was a definitive no.
ほとんどの人が、答えは決定的な「ノー」であると信じていました。