Shinya Yamanaka: The Worst Surgeon山中伸弥：最低の外科医
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The verb 'dream' is often followed by the preposition 'of' or 'about' to indicate the content of the dream. When followed by an action, the gerund form (verb + -ing) must be used.
日本語： 動詞「dream」（夢見る）は、しばしば前置詞「of」または「about」と一緒に使われ、夢の内容を表します。動作を表す場合は、動名詞 (V-ing) 形を使わなければなりません。
She dreams of traveling around the world.
彼女は世界を旅することを夢見ています。
EN： The gerund 'healing' functions as the object of the preposition 'of'. Gerunds allow us to treat an action as a noun or a concept.
日本語： 動名詞「healing」はここでは前置詞「of」の目的語として機能しています。動名詞により、動作を名詞または概念として扱うことができます。
Healing takes time after a major surgery.
大手術後の回復には時間がかかります。
EN： Shinya Yamanaka is a famous Japanese scientist who won the Nobel Prize for his work on iPS cells. This sentence highlights his initial motivation, which is a common theme in biographies of great achievers—starting with a simple, noble goal.
EN： The Present Participle (-ing) as a Reduced Relative Clause: The phrase 'fixing broken bones...' functions as an adjective modifying 'orthopedic surgeon'. It is a shortened version of 'who fixes' or 'whose job is fixing'.
日本語： 現在分詞 (-ing) による簡略化された関係節：'fixing broken bones...' という句は形容詞として機能し、前の 'orthopedic surgeon'（整形外科医）を修飾しています。これは 'who fixes' または 'whose job is fixing' の短縮形です。
She works as a volunteer, helping elderly people in her neighborhood.
彼女は近所の高齢者を助けるボランティアをしています。
EN： Infinitive as Direct Object: The verb 'want' is followed by a 'to-infinitive' (to become) to indicate a desire or goal.
日本語： 不定詞を直接目的語として：動詞 'want' の後に「to不定詞」（to become）が続き、願望や目標を表しています。
They want to travel around the world next year.
彼らは来年、世界を旅したいと思っています。
EN： In many cultures, including Japan and the West, becoming an orthopedic surgeon is considered a prestigious and highly demanding career path, requiring precision and physical stamina.
EN： The prepositional phrase 'With great ambition' functions as an adverbial of manner, describing the state or attitude with which the action was performed. Placing it at the beginning of the sentence adds emphasis to the subject's motivation.
日本語： 前置詞句 'With great ambition' は様態の副詞として機能し、動作を実行するときの状態や態度を説明します。文頭に置くことで、主語の動機への強調が高まります。
With heavy hearts, they said goodbye to their hometown.
重い心持ちで、彼らは故郷に別れを告げました。
EN： The verb 'enter' is used here as a transitive verb meaning 'to become a member of an institution'. In this context, it does not require a preposition like 'into'.
日本語： 動詞 'enter' はここでは他動詞として使われ、「ある機関や学校の一員になる」という意味です。この文脈では、前置詞 'into' を必要としません。
She entered the university at the age of eighteen.
彼女は18歳でその大学に入学しました。
EN： Kobe is a major Japanese city known for its prestigious medical institutions. In Japanese culture, entering medical school is a highly respected achievement that often carries significant family and social expectations.
EN： The preposition 'as' is used here to indicate a role, function, or capacity. It describes the identity or status of the person in the future.
日本語： 前置詞「as」はここでは、身分、機能、または立場を表すために使われます。これは、その人物の将来における身分や立場を説明しています。
She works as a consultant for a large firm.
彼女は大手企業で顧問を務めています。
EN： The Past Simple tense ('had') is used to describe a state or situation that existed at a specific time in the past within the narrative.
日本語： 過去形（'had'）は、物語の中で過去のある特定の時点に存在していた状態や状況を表すために使われます。
They had a beautiful house in the countryside.
彼らは以前、田舎に素敵な家を持っていました。
EN： The term 'healer' is a broad term that can refer to doctors, but it often carries a more spiritual or holistic connotation than 'physician' or 'surgeon'. In this context, it emphasizes Yamanaka's noble motivation to help people beyond just the technical aspect of surgery.
EN： Sentence Adverbs: The word 'Unfortunately' is a sentence adverb used to express the speaker's attitude or evaluation of the entire situation described in the sentence.
日本語： 文副詞：'Unfortunately' は文副詞で、話し手が文で説明されている状況全体に対する態度や評価を表すために使われます。
Luckily, the rain stopped before the game started.
幸運なことに、試合が始まる前に雨が止みました。
EN： Subjective Complement: In the structure 'Subject + Linking Verb (was) + Noun Phrase', the noun phrase 'a very clumsy surgeon' serves as a subjective complement, providing more information about the subject 'Shinya'.
日本語： 主語補語：「主語 + 連結動詞 (was) + 名詞句」の構造において、名詞句 'a very clumsy surgeon' は主語補語として機能し、主語 'Shinya' の身分や状態を補足説明しています。
She was a talented musician in her youth.
彼女は若い頃、才能のある音楽家でした。
EN： In medical contexts, 'clumsy' is a particularly strong word because precision is the most critical skill for a surgeon. This highlights the severity of Shinya Yamanaka's struggle before he found his true calling in research.
EN： The relative clause 'that should have taken thirty minutes' uses the relative pronoun 'that' to modify the noun 'Operations'. The structure 'should have + past participle' expresses a past expectation or obligation that was not fulfilled.
日本語： 関係詞節「that should have taken thirty minutes」は、関係代名詞「that」を使って名詞「Operations」を修飾しています。「should have + 過去分詞」の構造は、過去に「起こるはずだったが実際には起こらなかった」期待や義務を表します。
The project that should have finished yesterday is still ongoing.
昨日終わっているはずだったプロジェクトは、まだ進行中です。
EN： The verb 'take' is used here to indicate the amount of time required for an activity. The structure is 'Activity + take + person + time'.
日本語： 動詞「take」はここでは、ある活動に必要な時間を示すために使われます。構造は「活動 + take + 人 + 時間」です。
The drive to the airport took us forty minutes.
空港まで車で行くのに40分かかりました。
EN： In medical contexts, efficiency is highly valued. The contrast between 'thirty minutes' and 'two hours' emphasizes the character's struggle with the manual dexterity required for surgery, which is a key part of his backstory before moving to research.
EN： The present participle 'meaning' is used here as a reduced relative clause (which means) to provide a definition or explanation of the preceding noun. It functions as a post-modifier.
日本語： 現在分詞「meaning」はここでは簡略化された関係節（which means）として使われ、前の名詞を定義または説明しています。文中で後置修飾語の役割を果たしています。
He received a letter meaning he was accepted.
彼は合格したという意味の手紙を受け取りました。
EN： This is a pun on the scientist's surname 'Yamanaka'. In Japanese, 'Jama' (邪魔) means obstacle or hindrance. His colleagues combined 'Jama' with the end of his name to mock his clumsiness in surgery.
EN： Linking Verbs (Sense Verbs): The verb 'feel' acts as a linking verb here, connecting the subject 'He' to the adjectives 'discouraged' and 'like a complete failure' which describe his state of mind.
日本語： 連結動詞（知覚動詞）：動詞 'feel' はここで連結動詞として機能し、主語 'He' を形容詞 'discouraged' と前置詞句 'like a complete failure' に結び付け、主語の心境を説明しています。
She felt confident and like a professional after the presentation.
プレゼンテーションが終わった後、彼女は自信に満ち、自分がプロのように感じました。
EN： Parallel Structure: The conjunction 'and' connects two complements of the verb 'feel'. The first is an adjective ('discouraged') and the second is a prepositional phrase ('like a complete failure').
日本語： 平行構造：接続詞 'and' は動詞 'feel' の2つの補語を接続しています。1つ目は形容詞 'discouraged'、2つ目は前置詞句 'like a complete failure' です。
The athlete was exhausted and in need of a long rest.
そのアスリートは疲れ果てていて、長い休息が必要だと感じました。
EN： The term 'operating room' (OR) is a high-pressure environment where precision is expected. In Japanese culture, which Shinya Yamanaka belongs to, there is often a strong societal pressure to excel in one's chosen profession, making his feeling of being a 'failure' particularly poignant.
EN： The prepositional phrase 'Instead of' is followed by a gerund (V-ing) to indicate an action that was replaced by another. It functions as a contrastive modifier.
日本語： 前置詞句 'Instead of'（～の代わりに）の後には動名詞 (V-ing) が続き、別の行動によって取って代わられた行動を表し、文中で対比の修飾語として機能します。
Instead of ordering pizza, we cooked dinner at home.
私たちはピザを注文する代わりに、家で夕食を作りました。
EN： The verb 'decide' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to express a choice or a plan for a future action.
日本語： 動詞 'decide'（決める）の後には「不定詞」(to + 動詞の原形) が続き、将来の行動に対する選択や計画を表します。
She decided to study law after graduation.
彼女は卒業後に法学を学ぶことにしました。
EN： Shinya Yamanaka's story is a famous example of 'pivoting' in one's career. In many cultures, especially in Japan, switching paths after failing in a prestigious field like surgery can be seen as a difficult social challenge, but his success highlights the value of persistence in a different direction.
EN： The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action in the main clause was performed.
日本語： 不定詞 (to + 動詞の原形) はここでは目的を表す副詞用法として使われ、主節の動作が「なぜ」起こったのかを説明しています。
She studied hard to pass the exam.
彼女は試験に合格するために一生懸命勉強しています。
EN： Prepositional phrases (in San Francisco) act as modifiers to provide specific details about location or direction.
日本語： 前置詞句 (in San Francisco) は修飾語として機能し、場所や方向に関する具体的な詳細を提供します。
They live in a small apartment in Tokyo.
彼らは東京の小さなアパートに住んでいます。
EN： The Gladstone Institutes are real, world-renowned independent biomedical research organizations located in San Francisco, closely affiliated with UCSF. This highlights the international nature of high-level scientific research.
EN： Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'causing him to become depressed' is a participle phrase that functions as a result clause. It describes the consequence of the preceding main clause.
日本語： 現在分詞句 (V-ing)：'causing him to become depressed' は分詞句であり、ここでは結果節として使われ、前述の主節がもたらした結果を説明しています。
The heavy rain lasted for hours, flooding the streets.
大雨が数時間続き、通りが浸水しました。
EN： Idiomatic Expression 'one after another': This phrase is used to describe a series of events happening in quick succession or sequence.
日本語： 慣用表現 'one after another'：この句は、一連の出来事が次々と、または立て続けに起こることを表すために使われます。
The guests arrived one after another.
ゲストたちは続々と到着しました。
EN： The use of the auxiliary verb 'did not' followed by the base form of the verb ('bring') is the standard way to form the simple past negative. It indicates that an action did not occur in the past.
日本語： 助動詞 'did not' の後に動詞の原形 ('bring') が続くのは、過去形の否定文を形成する標準的な方法であり、過去のある動作が起こらなかったことを表します。
The new strategy did not solve the problem.
この新しい戦略は問題を解決しませんでした。
EN： Adverbs of manner or time, like 'immediately', are often placed between the auxiliary verb and the main verb to modify the timing or way the action occurs.
日本語： 'immediately'（すぐに）のような様態や時間の副詞は、しばしば助動詞と主動詞の間に置かれ、動作が起こる時間や方法を修飾します。
He did not immediately realize his mistake.
彼はすぐには自分の過ちに気づきませんでした。
EN： The sentence reflects a common theme in biographical narratives: the 'plateau' or 'valley of disappointment' where initial efforts do not yield results. In English-speaking academic and professional cultures, emphasizing that success is not 'immediate' is a way to highlight perseverance.
EN： Present Participle Phrase (V-ing): This sentence uses a participle phrase ('Returning to Japan') to indicate an action that happens at the same time as, or immediately before, the main action. It functions as an adverbial modifier, and the subject of the participle must be the same as the subject of the main clause (Shinya).
日本語： 現在分詞修飾語 (V-ing)：この文では分詞句「Returning to Japan」を使って、主節の動作と同時に、または直前に起こる動作を表しています。これは副詞修飾語として機能し、分詞の論理的主語は主節の主語（Shinya）と一致しなければなりません。
Walking into the room, she saw her friends waiting for her.
部屋に入ると、彼女は友達が自分を待っているのを見ました。
EN： Gerund as Object: The verb 'begin' can be followed by a gerund (V-ing) or an infinitive (to V). Here, 'studying' acts as a gerund, functioning as the direct object of the verb 'began'.
日本語： 動名詞を目的語として：動詞「begin」の後には動名詞 (V-ing) または不定詞 (to V) を続けることができます。ここでは、「studying」が動名詞として、動詞「began」の直接目的語の役割を果たしています。
He began playing the piano when he was five.
彼は5歳のときにピアノを弾き始めました。
EN： Shinya Yamanaka is a Japanese Nobel Prize-winning scientist known for discovering iPS cells. His career path from a 'clumsy' surgeon to a world-renowned researcher is a famous example of perseverance in Japanese educational contexts.
EN： Relative Clause (Adjective Clause): The word 'that' introduces a relative clause that modifies the noun 'question'. It functions as the object of the verb 'asked'.
日本語： 関係節（形容詞節）：単語 'that' は関係節を導き、名詞 'question' を修飾します。文中で動詞 'asked' の目的語を修飾する役割を果たします。
She found a solution that everyone thought was perfect.
彼女は、誰もが完璧だと思う解決策を見つけました。
EN： Object Complement: The verb 'consider' is followed by an object ('question', represented by the gap in the relative clause) and an adjective ('impossible'), which describes the state or quality of the object.
日本語： 目的語補語：動詞 'consider' の後に目的語（ここでは関係代名詞が表す question）と形容詞 'impossible' が続き、その形容詞は目的語の状態や性質を説明しています。
The jury considered the evidence sufficient.
陪審員は証拠が十分だと考えました。
EN： In scientific contexts, 'asking the right question' is often considered more important than finding the answer itself, as it challenges established paradigms.
EN： The phrasal verb 'turn (something) back into (something)' describes a process of transformation or reversion to a previous state. 'Turn' acts as the action of changing, while 'back into' indicates returning to an original form.
日本語： 句動詞「turn (something) back into (something)」は、何かを以前の状態に変換または回復する過程を表します。「turn」は変化の動作を表し、「back into」は元の形態に戻ることを示します。
The magician turned the rabbit back into a hat.
魔術師はウサギを帽子に戻しました。
EN： Interrogative sentence structure with 'Could': This sentence uses the modal verb 'Could' at the beginning to form a question about possibility or feasibility in a hypothetical or polite context.
日本語： 「Could」を使った疑問文の構造：この文では、法助動詞「Could」を文頭に置き、仮定や丁寧な文脈での可能性や実現可能性を尋ねています。
Could you explain this theory again?
その理論をもう一度説明していただけますか？
EN： This sentence refers to the groundbreaking research on iPS cells (induced pluripotent stem cells). In a scientific context, 'ordinary adult cell' refers to a specialized cell (like a skin cell) that has already finished its development, making the idea of reversing it to a 'stem cell' revolutionary.
EN： The sentence uses a 'Noun Clause' (that-clause) as the direct object of the verb 'believed'. The word 'that' is omitted here, which is common in informal or concise writing when the meaning remains clear.
日本語： この文では、「名詞節」（that節）が動詞 believed の目的語として使われています。ここでは接続詞 'that' が省略されており、これは意味が明確であれば、非公式または簡潔な文章でよく見られます。
Many people thought the project was impossible.
多くの人が、その計画は不可能だと思っていました。
EN： The word 'definitive' is an adjective used to emphasize that something is final and not subject to change or doubt.
日本語： 単語 'definitive' は形容詞で、何かが最終的で、確定的で、変更や疑いの余地がないことを強調するために使われます。
The judge gave a definitive ruling on the case.
裁判官はこの事件について最終判決を下しました。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 成功への強い願望または野心
文中での意味： 手先が不器用な、ぎこちない
文中での意味： 障害、妨げとなるもの
文中での意味： 落胆した、自信を失った
文中での意味： （ある道筋や目標を）追求する、従事する
文中での意味： 憂うつな、意気消沈した
文中での意味： 幹細胞（さまざまな細胞に分化する能力を持つ未分化の細胞）
文中での意味： 決定的な、明確で疑いの余地がない
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To stop trying to do something.
諦める
Happening in succession; many things occurring in a sequence.
次から次へと
A shift in the course of action or career path.
転換、方向転換
A room in a hospital where surgical operations are performed.
手術室
Medical procedures involving surgery to treat a disease or injury.
手術
Special human cells that have the ability to develop into many different cell types.
幹細胞
A cell that has already specialized into a specific type (like a skin or blood cell) and is no longer a stem cell.
成体細胞 / 分化細胞