Issey Miyake: From Ashes to Art三宅一生：灰から芸術へ
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： Appositive Phrase: A noun or noun phrase placed next to another noun to identify or rename it. Here, 'a city...' renames 'Hiroshima'.
日本語： 同格句：別の名詞の隣に置かれ、その名詞を特定または言い換える名詞または名詞句。ここでは、「a city...」が「Hiroshima」を言い換えています。
Paris, the capital of France, is known for its art.
パリはフランスの首都であり、その芸術で有名です。
EN： Relative Clause with 'that': Used to provide essential or additional information about a noun. 'That would forever shape his life' describes the city.
日本語： 「that」を使った関係節：名詞に関する必要な情報や追加情報を提供するために使われます。「that would forever shape his life」はその都市について説明しています。
He wrote a book that changed my perspective.
彼は私の考え方を変えた本を書きました。
EN： Hiroshima is deeply tied to the history of World War II. For Issey Miyake, surviving the atomic bomb was a pivotal experience that influenced his design philosophy of 'making things' (monozukuri) as a way of moving toward hope and creation rather than destruction.
EN： The conjunction 'When' is used to introduce a subordinate clause (adverbial clause of time) that indicates the specific time an action occurred in the past.
日本語： 接続詞「When」は従属節（時間の副詞節）を導くために使われ、過去のある動作が起こった具体的な時点を示します。
When the bell rang, the students left the classroom.
ベルが鳴ったとき、生徒たちは教室を出ました。
EN： The word 'just' is used as an adverb here to emphasize a small number or a young age, meaning 'only'.
日本語： 「just」という語はここでは副詞として使われ、数量が少ないことや年齢が若いことを強調し、「単に」または「ほんの」という意味です。
She was just a child when she started playing the piano.
彼女がピアノを弾き始めたのは、まだ子供の頃でした。
EN： The atomic bombing of Hiroshima in 1945 is a pivotal event in world history and Japanese identity. For Issey Miyake, being a 'hibakusha' (atomic bomb survivor) deeply influenced his design philosophy, leading him to focus on creation and life rather than destruction.
EN： The Passive Voice (be + past participle) is used when the subject is the recipient of the action. Here, 'was exposed' indicates that the radiation affected him, rather than him performing an action.
日本語： 受動態（be動詞 + 過去分詞）は、主語が動作の受け手である場合に使われます。ここでは、「was exposed」は彼が放射線の影響を受けたことを示しており、彼が自ら何かを行ったわけではありません。
The skin was exposed to direct sunlight for hours.
皮膚は直射日光に数時間さらされました。
EN： The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that show a contrast or an unexpected result.
日本語： 等位接続詞「but」は、対比関係にある、または予期しない結果を示す2つの独立した節を結ぶために使われます。
She studied hard, but she didn't pass the exam.
彼女は一生懸命勉強しましたが、試験に合格しませんでした。
EN： This sentence refers to the 1945 atomic bombing of Hiroshima. The term 'radiation sickness' (mentioned in context) and 'effects of radiation' are deeply tied to the historical trauma of Japan and influenced Issey Miyake's later philosophy of creating 'life-giving' rather than 'destructive' designs.
EN： The phrasal verb 'die from' is used to indicate the cause of death, typically referring to external factors, injuries, or specific diseases like radiation sickness.
日本語： 句動詞「die from」は死因を示すために使われ、通常は外的要因、怪我、または特定の病気（放射線障害など）を指します。
Many people died from the flu during the cold winter.
多くの人々が寒い冬にインフルエンザで亡くなりました。
EN： Sentence Adverbs: Words like 'Tragically' function as sentence adverbs, which modify the entire clause to express the speaker's attitude or evaluation of the event.
日本語： 文副詞：「Tragically」のような語は文副詞として機能し、節全体を修飾して、話し手のその出来事に対する態度や評価を表します。
Fortunately, no one was injured in the accident.
幸運にも、この事故で怪我をした人はいませんでした。
EN： Radiation sickness refers to the acute health effects caused by exposure to high amounts of ionizing radiation, a central theme in the post-war history of Hiroshima and Nagasaki survivors (Hibakusha).
EN： The preposition 'Despite' is used to express contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), rather than a full clause with a subject and verb.
日本語： 介系詞「Despite」は対比（〜にもかかわらず）を表すために使われます。その後には名詞、名詞句、または動名詞（V-ing）を置く必要があり、主語と動詞を含む完全な節を置くことはできません。
Despite the heavy rain, they decided to go for a hike.
大雨が降っていたにもかかわらず、彼らはハイキングに行くことにしました。
EN： The causative verb 'let' is followed by an object and the bare infinitive (the base form of the verb without 'to'). It means to allow or permit something to happen.
日本語： 使役動詞「let」の後には目的語と原形動詞（toを伴わない不定詞）が続きます。これは、何かを許可する、または起こさせるという意味です。
Please let me know if you need any help.
何かお手伝いが必要でしたら、どうぞお知らせください。
EN： The atomic bombing of Hiroshima in 1945 is a pivotal event in Japanese history. For many survivors (known as 'hibakusha'), the trauma was a lifelong burden. Issey Miyake's choice to focus on 'creation' rather than 'destruction' reflects a common post-war Japanese theme of resilience and looking toward the future.
EN： The phrase 'Instead of' is a prepositional phrase used to indicate that something is being replaced by something else. It is followed by a gerund (V-ing) or a noun. 'Dwell on' is a phrasal verb meaning to spend a lot of time thinking or talking about something unpleasant.
日本語： 「Instead of」という句は、何かが別の何かに取って代わられることを示すための介系詞句です。その後には動名詞（V-ing）または名詞が続きます。「Dwell on」は句動詞で、不快なことについて長い時間考えたり話したりすることを意味します（〜にふける）。
Instead of complaining about the weather, we decided to have a picnic indoors.
私たちは天気を嘆く代わりに、室内でピクニックをすることにしました。
EN： The phrase 'look towards' means to think about or plan for something in the future. Combined with 'with optimism' (a prepositional phrase acting as an adverb), it describes the manner in which the subject views the future.
日本語： 「Look towards」は、未来のことを考えたり計画したりすることを意味します。「with optimism」（副詞的に機能する介系詞句）と組み合わせることで、主体が未来を見る態度や方法（楽観的に）を表します。
The company is looking towards the next decade with confidence.
その会社は自信を持って次の10年を見据えています。
EN： Issey Miyake's resilience is a common theme in Japanese post-war narratives. Despite the trauma of Hiroshima, many survivors (Hibakusha) and their descendants focused on rebuilding and innovation, contributing to Japan's rapid modernization and global cultural influence.
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'result' or 'simultaneous action' to provide more information about the main clause. It shows that the development of skills happened as a direct result of his studies.
日本語： 現在分詞句（V-ing）：ここでは「結果」または「同時に起こる動作」として使われ、主節に追加情報を提供します。これは、スキルの習得が彼の学習の直接の結果であることを示しています。
She spent hours in the library, preparing for her final exams.
彼女は期末試験の準備をしながら、図書館で何時間も過ごしました。
EN： Prepositional Phrases for Location: The sentence uses 'at' for a specific institution (Tama Art University) and 'in' for a larger geographical area (Tokyo).
日本語： 場所を表す介系詞句：この文では、特定の機関（多摩美術大学）を指すために「at」が使われ、より広い地理的領域（東京）を指すために「in」が使われています。
He works at a tech company in Silicon Valley.
彼はシリコンバレーのテクノロジー企業で働いています。
EN： Tama Art University (Tamabi) is one of the most prestigious art schools in Japan. Many world-renowned designers and artists, including Issey Miyake, have graduated from here, making it a central hub for Japanese modern design history.
EN： The sentence uses a 'Participle Phrase' (seeing...) as a secondary clause to describe an action happening simultaneously with the main verb, or to provide additional information about the subject.
日本語： この文では、「分詞句」（seeing...）が従属節として使われ、主節の動詞と同時に起こる動作を説明したり、主語についての追加情報を提供したりしています。
She walked out of the room, feeling much better.
彼女は部屋を出て、気分がずっと良くなっているのを感じました。
EN： The phrase 'beyond mere' is used to emphasize that something has a much greater value or significance than a simple or basic level.
日本語： 「beyond mere」という句は、何かの価値や重要性が、単なる基本的なレベルをはるかに超えていることを強調するために使われます。
The project was a success beyond mere profit.
このプロジェクトの成功は、単なる利益を超えています。
EN： Issey Miyake is known for bridging the gap between Western high fashion and Japanese functional design. The phrase 'beyond mere luxury' reflects his philosophy that clothing should be practical and artistic for everyone, not just an expensive status symbol.
EN： The 'not A, but B' structure is a correlative conjunction used to contrast two ideas, emphasizing that the second part (B) is the correct or intended one instead of the first part (A).
日本語： 「not A, but B」の構造は、2つの概念を対比させるための等位接続詞で、最初の部分（A）ではなく、2番目の部分（B）が正しい、または期待されるものであることを強調します。
Success is not about luck, but about hard work.
成功は運ではなく、努力によるものです。
EN： The past participle 'accessible' functions as an adjective here, followed by the preposition 'to' to indicate who can reach or use something.
日本語： 形容詞「accessible」はここで前の名詞を修飾しており、その後に続く介系詞「to」は、誰がその物にアクセスしたり使用したりできるかを示すために使われます。
The library is accessible to all students.
この図書館はすべての学生に開放されています。
EN： Issey Miyake was known for his 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept, which aimed to democratize fashion by using technology to create affordable, mass-produced yet artistic clothing. This sentence reflects his philosophy of breaking down the barriers of high fashion.
EN： The sentence uses a 'Noun Clause' as the direct object of the verb 'believed'. The conjunction 'that' is omitted (He believed [that] clothing could...). This is common in informal and semi-formal English when the meaning remains clear.
日本語： この文では、「名詞節」が動詞believedの目的語として使われています。接続詞thatはここでは省略されています（He believed [that] clothing could...）。これは、意味が明確であれば、非公式または半公式の英語で非常に一般的です。
She believed hard work would eventually pay off.
彼女は努力が最終的に報われると信じていました。
EN： The phrase 'all walks of life' is an idiomatic expression referring to people from various social backgrounds, occupations, or economic statuses.
日本語： 「all walks of life」という句は、さまざまな社会的背景、職業、または経済的地位を持つ人々を指す慣用表現で、通常は「さまざまな職業や階層の人々」と訳されます。
The festival attracts people from all walks of life.
この祭りは、あらゆる階層の人々を引きつけました。
EN： Issey Miyake was known for his 'Pleats Please' line and the concept of 'A Piece of Cloth,' which aimed to make high-end design practical and universal. This sentence reflects his democratic philosophy of fashion, contrasting with the traditional exclusivity of European haute couture.
EN： Past Participle Phrase as a Modifier: The sentence begins with 'Driven by...', which is a past participle phrase acting as an adjective to describe the subject (Issey Miyake). It indicates a cause or state.
日本語： 過去分詞句としての修飾語：文は「Driven by...」で始まります。これは過去分詞句であり、主語（三宅一生）を説明する形容詞として機能します。原因または状態を表します。
Inspired by the movie, she decided to become a director.
その映画に触発されて、彼女は監督になることを決意しました。
EN： Infinitive of Purpose: The phrase 'to pursue his dreams' uses the 'to + verb' (infinitive) structure to explain the reason or goal behind the main action (moving to Paris).
日本語： 目的を表す不定詞：「to pursue his dreams」という句は、「to + 動詞」（不定詞）の構造を使って、主節の動作（パリへの移住）の背後にある理由や目標を説明しています。
He saved money to buy a new car.
彼は新しい車を買うためにお金を貯めています。
EN： Paris has long been considered the global capital of fashion. For an aspiring designer in the mid-20th century, moving to Paris was a essential step to master 'haute couture' (high fashion) and gain international recognition.
EN： The preposition 'as' is used here to indicate a role, function, or profession. It is followed by a noun phrase describing the capacity in which someone acts.
日本語： ここでの介系詞「as」は、身分、機能、または職業を示すために使われます。その後には名詞句が続き、その人がどのような立場で活動しているかを表します。
She worked as a volunteer at the local hospital.
彼女は地元の病院でボランティアとして働いています。
EN： The preposition 'like' is used to introduce examples. It functions similarly to 'such as' to list specific instances of a general category (in this case, legendary designers).
日本語： 介系詞「like」は例を挙げるために使われます。その機能は「such as」に似ており、あるカテゴリー（ここでは伝説的なデザイナー）の中の具体的な例を列挙するために使われます。
He enjoys outdoor sports like hiking and cycling.
彼はハイキングやサイクリングなどのアウトドアスポーツが好きです。
EN： Givenchy and Guy Laroche are iconic French fashion houses. In the mid-20th century, Paris was the undisputed center of 'Haute Couture' (high fashion), and for a Japanese designer like Miyake, apprenticing there was essential for mastering traditional garment construction before innovating his own style.
EN： The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a result or a simultaneous action. 'Mastering' functions as a reduced relative clause or a participial phrase that describes the outcome or an accompanying action of the main verb 'learned'.
日本語： 現在分詞句（V-ing）はここで結果または付随する動作として使われています。「Mastering」が分詞句として、主節の動詞「learned」の結果または同時に起こる状態を説明し、文の構造をより簡潔にしています。
She spent hours in the library, preparing for her final exams.
彼女は期末試験の準備をしながら、図書館で何時間も過ごしました。
EN： The Past Simple Tense is used to describe completed actions in the past. In this sentence, 'learned' indicates a specific educational period in Issey Miyake's life that has already concluded.
日本語： 過去形は、過去に完了した動作を表すために使われます。この文では、「learned」は三宅一生の人生における、終わった特定の学習期間を表しています。
He moved to London in 2010 and started his own business.
彼は2010年にロンドンに移り、自分のビジネスを始めました。
EN： 'Haute couture' is a French term meaning 'high sewing' or 'high fashion.' It refers to the creation of exclusive, custom-fitted clothing, constructed by hand from start to finish. In the fashion world, mastering these techniques in Paris is considered the pinnacle of professional training.
EN： The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'felt'. A noun clause functions as a noun and contains its own subject and verb.
日本語： この文では、「that」で始まる名詞節が動詞「felt」の目的語として使われています。名詞節は名詞と同じように機能し、完全な主語と動詞を含みます。
She felt that the project needed more time.
彼女はそのプロジェクトにはもっと時間が必要だと感じました。
EN： The Past Continuous Tense ('was missing') is used here to describe a state or ongoing feeling within a past context, emphasizing the nature of the situation at that time.
日本語： 過去進行形（'was missing'）はここで、過去の背景におけるある状態や継続的な感覚を説明するために使われ、その時の状況の本質を強調しています。
I realized a page was missing from the book.
私はその本に1ページ足りないことに気づきました。
EN： 'High fashion' (haute couture) traditionally refers to custom-fitted, high-end fashion design that is often expensive and exclusive. Issey Miyake's realization reflects his later move toward 'pleats' and functional art that challenged these traditional, often rigid, European standards.
EN： The past participle phrase 'focused on...' acts as an adjective modifying the noun 'clothes'. It describes the state or characteristic of the clothes.
日本語： 過去分詞句「focused on...」はここで形容詞として使われ、名詞「clothes」（衣服）を修飾し、それらの服の特性や重点を説明しています。
The company launched a project focused on renewable energy.
その会社は再生可能エネルギーに焦点を当てたプロジェクトを開始しました。
EN： The structure 'not just A' is used to contrast a primary focus with a secondary or limited one, often implying that the first part is more important or comprehensive.
日本語： 「not just A」の構造は、主要な焦点と二次的または限定的な視点を対比させるために使われ、前半部分（この文では動作と自由）が後半部分（静的な形）よりも重要または包括的であることを示唆することがよくあります。
Success is about hard work, not just luck.
成功は努力に関するものであり、単なる運ではありません。
EN： Issey Miyake was famous for his 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept and his pleats, which revolutionized fashion by prioritizing how fabric moves with the human body, contrasting with the structured, rigid tailoring of traditional Western haute couture.
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 広範囲にわたる破壊と壊滅
文中での意味： （有害な物質や環境に）さらされている
文中での意味： 心理的なトラウマまたは苦痛を伴う経験
文中での意味： 楽観主義；未来に対して前向きな見方をすること
文中での意味： 可能性；発展の余地
文中での意味： 手に入りやすい；大衆向けの
文中での意味： 力を与える；より自立させる
文中での意味： 見習い；徒弟
文中での意味： 複雑で細かい
文中での意味： 静止した；変化しない
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To think or speak about something for a long time, especially something unpleasant.
くよくよ考える；こだわり続ける
People from various backgrounds, social classes, or professions.
あらゆる歩み；社会のあらゆる層
A possession that is taken to indicate a person's high social or professional status.
ステータスシンボル
Expensive, trendy, and artistic clothing produced by leading fashion houses.
ハイファッション
The art or profession of visual communication that combines images, words, and ideas to convey information.
グラフィックデザイン
A form or appearance that is fixed, showing no movement or change.
静的な形