Issey Miyake: A Piece of Cloth三宅一生：一枚の布
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The Past Simple Tense is used to describe completed actions in the past. In this sentence, the verb 'revolutionized' indicates a finished historical achievement.
日本語： 過去簡單形は、過去に完了した動作を説明するために使われます。この文では、動詞「revolutionized」（徹底的に変革した）が、完了した歴史的な業績を表しています。
The invention of the internet revolutionized global communication.
インターネットの発明は、世界のコミュニケーションを徹底的に変えました。
EN： The preposition 'with' is used here to indicate the instrument or means used to achieve a result (means of action).
日本語： 前置詞「with」はここでは、何らかの結果を達成するために使われる道具や手段（行為の手段）を表すために使われます。
She fixed the broken chair with some strong glue.
彼女は強力な接着剤で、壊れた椅子を修理しました。
EN： Issey Miyake was a world-renowned Japanese fashion designer known for his technology-driven clothing designs. His 'Pleats Please' line, mentioned here as the 'pleating technique', became a global phenomenon because it combined high-fashion aesthetics with the practicality of machine-washable, unwrinkable fabric.
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than who performed it. Here, 'were made' emphasizes the production process of the garments.
日本語： 受動態（be動詞 + 過去分詞）：動作そのものが動作主よりも重要な場合に使われます。ここでの「were made」は、衣服の製造過程を強調しています。
The bridge was built in 1920.
この橋は1920年に建設されました。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'allowing for...' functions as a result or consequence of the main clause, explaining the purpose or effect of making the garments larger.
日本語： 現在分詞句（V-ing）：'allowing for...' という句は、主節の結果またはその後の影響として機能し、衣服を大きく作る目的や効果を説明しています。
The rain stopped, making the outdoor concert possible.
雨が止んだので、屋外コンサートを開催することができました。
EN： Issey Miyake's 'Pleats Please' line inverted the traditional method of pleating fabric before cutting. By pleating finished garments that were cut extra large, he ensured the pleats would hold their shape regardless of the wearer's movement, blending high fashion with industrial practicality.
EN： The Present Participle phrase (V-ing) is used here as a resultative clause, indicating the result or consequence of the main action (heat-pressing).
日本語： 現在分詞句（V-ing）はここでは、結果を表す節として使われ、主節の動作（熱圧着）によって生じる結果や帰結を表しています。
He dropped the glass, breaking it into pieces.
彼はグラスを落とし、その結果、グラスは粉々に割れてしまいました。
EN： The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the object being acted upon, rather than who performed the action.
日本語： 受動態（be + 過去分詞）は、動作そのものや動作の受け手に焦点が置かれ、動作を行う人には焦点が置かれない場合に使われます。
The cake was baked by my grandmother.
このケーキは、私の祖母によって焼かれました。
EN： Issey Miyake's 'Pleats Please' line is a landmark in fashion history. Unlike traditional pleating where fabric is pleated before being sewn, Miyake's method involved sewing the garment first and then pleating it, which was a technological breakthrough.
EN： Relative Clauses with 'that': This sentence uses a relative clause starting with 'that' to provide more information about the noun 'clothes'. The clause 'that were light, easy to care for, and perfect for modern life' acts as an adjective describing the type of clothes.
日本語： 'that' を使った関係節：この文は、'that' で始まる関係節を使って、名詞「clothes」（衣服）についてのより多くの情報を提供しています。節 'that were light, easy to care for, and perfect for modern life' は形容詞として機能し、衣服の特性を説明しています。
She bought a car that was fuel-efficient and reliable.
彼女は、燃費が良くて信頼性の高い車を購入しました。
EN： Compound Adjectives: 'Wrinkle-free' is a compound adjective formed by a noun and an adjective/suffix. The hyphen connects the words to show they function as a single unit modifying the noun 'clothes'.
日本語： 複合形容詞：'Wrinkle-free'（しわになりにくい）は、名詞と形容詞/接尾辞から形成される複合形容詞です。ハイフンが単語を結び付け、それらが一つのまとまりとして名詞「clothes」を修飾することを示しています。
This is a sugar-free drink.
これは、砂糖不使用の飲み物です。
EN： Issey Miyake's 'Pleats Please' line, referenced here, was revolutionary because it challenged the traditional Western notion of tailoring. Instead of fitting the fabric to the body, the fabric's movement and texture defined the wearer's experience, emphasizing practicality and democratic design (easy care for everyone).
EN： Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to provide additional information or clarification. In this sentence, 'the Apple visionary' clarifies who Steve Jobs is.
日本語： 同格語（Appositives）は、別の名詞の直後に続く名詞または名詞句で、追加情報や説明を提供します。この文では、「the Apple visionary」がスティーブ・ジョブズの身分を説明しています。
Mr. Lee, my English teacher, is very kind.
李さんは、私の英語の先生ですが、とても親切です。
EN： The Passive Voice with 'be + past participle' is used to show that the subject is the receiver of the action. 'Was deeply impressed' indicates that the feeling of being impressed was caused by the visit.
日本語： 受動態は「be動詞 + 過去分詞」を使って、主語が動作の受け手であることを示します。「Was deeply impressed」は「感動した/深い印象を受けた」という意味で、この感情は訪問の過程によって引き起こされました。
The audience was impressed by the performance.
観客はその公演に深い感銘を受けました。
EN： Steve Jobs was famous for his 'uniform' of a black turtleneck, jeans, and sneakers. This turtleneck was specifically designed by Issey Miyake, symbolizing the intersection of technology and minimalist fashion design.
EN： The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect. It indicates that a quality (the adjective) is so intense that it results in a specific consequence.
日本語： 「so + 形容詞 + that」の構造は、原因と結果を表現するために使われます。ある特性（形容詞）が非常に強い程度であるため、特定の結果が生じることを示します。
The movie was so boring that I fell asleep.
その映画はとても退屈だったので、私は眠ってしまいました。
EN： The verb 'ask' followed by an object and an infinitive (ask someone to do something) is a common pattern used to express a request or instruction.
日本語： 動詞「ask」の後に目的語と不定詞（ask someone to do something）が続く形は、依頼や指示を表現するための一般的な文型です。
She asked her brother to help her with the homework.
彼女は兄に宿題を手伝ってくれるように頼みました。
EN： Steve Jobs was famous for his 'uniform' of a black turtleneck, jeans, and sneakers. This minimalist approach was influenced by Japanese design philosophy and his friendship with Issey Miyake, reflecting a desire to reduce 'decision fatigue' in his daily life.
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than the person performing it. Here, 'was rejected' focuses on the fate of the idea.
日本語： 受動態（be動詞 + 過去分詞）：動作そのものが動作主よりも重要な場合に使われます。この文では、「was rejected」は、そのアイデアの最終的な結果に焦点を当てています。
The proposal was accepted by the board last week.
その提案は、先週、取締役会によって採択されました。
EN： The Punctuation 'Colon' (:): Used to introduce a list, a definition, or a specific clarification of what was mentioned before.
日本語： コロン（:）の用法：リスト、定義、または前述の内容についての具体的な説明を導入するために使われます。
She had only one goal: to win the gold medal.
彼女には目標が一つだけありました。それは金メダルを獲得することです。
EN： Steve Jobs' black turtleneck became a symbol of 'minimalism' and 'personal branding' in the tech world. It was designed by Issey Miyake specifically for Jobs, who wanted a 'uniform' to reduce decision fatigue in his daily life.
EN： The Past Simple tense is used here to describe a habitual action or state that occurred in the past but is now completed. 'Wore' is the irregular past tense of 'wear'.
日本語： 過去簡單形（Past Simple）はここでは、過去に起こった習慣的な動作や状態を表すために使われ、その動作は現在では終わっています。「Wore」は「wear」の不規則動詞の過去形です。
He played the piano every morning during his childhood.
彼は子供の頃、毎朝ピアノを弾いていました。
EN： The phrase 'for the rest of one's life' is a common prepositional phrase used to indicate duration, meaning until the person dies.
日本語： 「for the rest of one's life」という句は、継続時間を表すためによく使われる前置詞句で、「（人の）残りの人生の間」または「死ぬまで」という意味です。
They lived in that small village for the rest of their lives.
彼らはその小さな村で残りの人生を過ごしました。
EN： Steve Jobs' black turtleneck became a symbol of 'uniform dressing' in the tech world. This practice reduces 'decision fatigue' by wearing the same outfit every day, allowing high-achievers to focus their mental energy on more important tasks. The turtleneck itself was custom-made for him by Issey Miyake.
EN： Passive Voice (be + past participle): This structure is used when the focus is on the person or thing affected by the action. Here, 'was encapsulated' shows that the philosophy (subject) received the action of being summarized or contained.
日本語： 受動態（be動詞 + 過去分詞）：この構造は、動作の受け手に焦点が置かれる場合に使われます。この文では、「was encapsulated」は、デザイン哲学（主語）が何らかの概念の中に凝縮または要約されていることを表しています。
The history of the city is encapsulated in this small museum.
この街の歴史は、この小さな博物館の中に凝縮されています。
EN： Possessive Nouns ('s): Used to show ownership or relationship. 'Issey Miyake's' indicates that the design philosophy belongs to or is associated with the designer.
日本語： 所有格名詞（'s）：所有または関連性を示すために使われます。「Issey Miyake's」は、そのデザイン哲学がそのデザイナーに属している、または関連していることを示しています。
The artist's vision changed the world of modern art.
その芸術家のビジョンは、現代美術界を変えました。
EN： Issey Miyake's 'A-POC' (A Piece of Cloth) project, launched in 1998, was a revolutionary manufacturing process that used computer technology to create clothing from a single tube of fabric without the need for traditional cutting and sewing. This reflects the Japanese aesthetic of 'monozukuri' (the art of making things) and minimalism.
EN： Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'believed'. It explains what he believed.
日本語： 名詞節を目的語として：「that」という語は、動詞「believed」の直接目的語として機能する名詞節を導き、彼が信じていた内容を説明します。
She realized that hard work was the key to success.
彼女は、努力が成功の鍵であることに気づきました。
EN： Simple Present Tense for General Truths: Although the main verb 'believed' is in the past tense, the clause 'design starts with...' uses the simple present to express a timeless philosophy or general truth.
日本語： 現在簡單形で普遍的な真理を表す：主節の動詞「believed」は過去形ですが、節「design starts with...」は現在簡單形を使って、永遠の哲学や普遍的な真理を表しています。
The teacher taught us that water boils at 100 degrees Celsius.
先生は、水は摂氏100度で沸騰すると教えてくれました。
EN： This sentence reflects Issey Miyake's 'A-POC' (A Piece of Cloth) philosophy, which challenged traditional garment making by using computer technology to weave a whole garment from a single thread, minimizing waste and maximizing innovation.
EN： The Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'creating innovative and functional garments' is a reduced relative clause or a participle phrase used to show a result or a simultaneous action. It functions as an adverbial modifier describing the outcome of the main clause.
日本語： 現在分詞句（V-ing）：'creating innovative and functional garments' は、簡略化された関係節または分詞句であり、結果または同時に起こる動作を表します。これは副詞的修飾語として機能し、主節によって生じる結果を説明しています。
The storm hit the city, causing widespread power outages.
嵐がその都市を襲い、大規模な停電を引き起こしました。
EN： The idiom 'blur the line': This expression is used to describe a situation where the distinction between two different things becomes less clear or distinct.
日本語： イディオム 'blur the line'：この表現は、2つの異なるものの間の境界が曖昧になる、または明確でなくなる状況を説明するために使われます。
Modern smartphones blur the line between a phone and a computer.
現代のスマートフォンは、電話とコンピューターの間の境界線を曖昧にしました。
EN： Issey Miyake is renowned for merging traditional Japanese craftsmanship with cutting-edge technology (like his 'A-POC' system). This sentence reflects the 20th-century shift where fashion began to be viewed not just as clothing, but as industrial design and technological innovation.
EN： The verb 'lay' is the past tense of 'lie' (to be situated in a specified place or position). It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
日本語： 動詞「lay」はここでは、「lie」（位置する、存在する）の過去形です。これは自動詞であり、何かが特定の位置や状態にあることを表し、直接目的語をとりません。
The solution to the problem lay in better communication.
問題の解決策は、より良いコミュニケーションにあります。
EN： The word 'where' is used here as a relative adverb introducing a relative clause that provides more information about the relationship between 'art and function'.
日本語： ここでの「where」は関係副詞として使われ、関係節を導き、「芸術と機能」が交わる状況や空間についてさらに補足説明しています。
We reached a point where we had to make a decision.
私たちは、決断を下さなければならない段階に達しました。
EN： Issey Miyake is famous for bridging the gap between high fashion (art) and practical clothing (function). His 'Pleats Please' line is a perfect example of this philosophy, as the clothes are both visually stunning and machine-washable.
EN： The phrasal verb 'pass away' is a polite and respectful euphemism for 'to die'. It is commonly used in formal contexts or when speaking about someone's death with sensitivity.
日本語： 句動詞「pass away」は、「死ぬ」ことを表す丁寧で敬意のある婉曲表現です。通常、公式な場や、他者の死について話す際に、敬意と感情を込めて使われます。
My grandfather passed away peacefully in his sleep.
私の祖父は、眠っている間に安らかに亡くなりました。
EN： The present participle phrase 'leaving behind...' acts as a reduced relative clause or a resultative clause, describing an action that happens simultaneously with or as a result of the main verb.
日本語： 現在分詞句「leaving behind...」はここでは分詞構文として機能し、主節の動詞と同時に起こる動作やその結果として起こる動作を表し、主語の死後に残された影響を補足説明しています。
The storm swept through the city, leaving behind a trail of destruction.
嵐が街を襲い、その結果、街は荒廃した状態になりました。
EN： Issey Miyake was a global icon of Japanese design. In English, the term 'legacy' often refers to the long-lasting impact of a person's life and work, especially after they have died, rather than just physical inheritance.
EN： The use of 'continue to + verb' expresses an action or state that started in the past and persists into the present or future. It emphasizes the ongoing nature of the influence.
日本語： 「continue to + 動詞」の用法は、過去に始まった動作や状態が現在または未来まで続くことを表します。影響の持続性を強調します。
The company continues to develop new technologies for sustainable energy.
この会社は、持続可能なエネルギーのための新しい技術を開発し続けています。
EN： Parallel structure with 'and' connects two verbs ('influence' and 'shape') that share the same subject ('his innovative ideas'). This creates balance and clarity in the sentence.
日本語： 等位接続詞「and」を使った平行構造は、2つの動詞（influence と shape）を結び付け、これらは同じ主語（his innovative ideas）を共有しています。これにより、文の構造がバランスが取れ、明確になります。
She likes to read books and write stories in her free time.
彼女は余暇に本を読んだり、物語を書いたりするのが好きです。
EN： Issey Miyake is celebrated for bridging the gap between traditional craftsmanship and modern technology. The mention of his 'innovative ideas' continuing to influence fashion reflects his status as a timeless visionary whose impact transcends his lifetime.
EN： The Noun Clause (that-clause) functions as a direct object. It follows the verb 'showed' and the indirect object 'the world' to explain exactly what was shown.
日本語： 名詞節（that節）は直接目的語として機能します。動詞「showed」と間接目的語「the world」の後に続き、示された内容を詳しく説明しています。
She proved to her parents that she could succeed in the arts.
彼女は両親に、自分が芸術の分野で成功できることを証明しました。
EN： The structure 'not just A' is used to emphasize that while A might be true, there is something more important or additional to consider.
日本語： 「not just A」という構造は、Aが真実かもしれないが、考慮すべきより重要または追加の何かがあることを強調するために使われます。
Exercise is not just about losing weight; it's about feeling healthy.
運動は単に体重を減らすためだけではありません。健康を感じるために行うものです。
EN： In the 20th century, high fashion was often seen as a symbol of wealth and social class (status). Issey Miyake was a pioneer in shifting this perception toward fashion as a form of democratic art and functional design that anyone could enjoy.
EN： Noun Clauses with 'How': A noun clause functions as a noun and is introduced by a question word like 'how'. In this sentence, 'how clothes make you feel' and 'how much they cost' act as objects of the preposition 'about'.
日本語： 「how」で導かれる名詞節：名詞節は名詞と同じ働きをし、疑問詞（howなど）によって導かれます。この文では、「how clothes make you feel」と「how much they cost」が前置詞「about」の目的語になっています。
It's not about how you look, but how you act.
重要なのは、あなたの外見ではなく、あなたの行動です。
EN： Parallel Structure with 'Not': This structure compares two ideas using 'A, not B' or 'not A but B'. It ensures that the elements being compared are grammatically balanced.
日本語： 「Not」を使った平行構造：この構造は、「A, not B」または「not A but B」を使って2つの考えを比較し、比較される要素が文法的にバランスが取れ、対称的であることを保証します。
Success is about hard work, not luck.
成功は努力に関係しており、運によるものではありません。
EN： Issey Miyake's philosophy reflects a shift in high fashion from status-seeking (luxury for the sake of wealth) to functionalism and emotional connection. This 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept emphasizes the relationship between the human body and the fabric, prioritizing the wearer's experience over the garment's price tag.
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 徹底的に変革する、革命的な変化をもたらす
文中での意味： 革新的な、斬新な
文中での意味： 永久的な、長く続く
文中での意味： 先見の明のある人、卓越した洞察力を持つリーダー
文中での意味： 極簡主義の、簡素な
文中での意味： 要約する、縮図として表す、体現する
文中での意味： 実用的な、機能的な
文中での意味： 遺産、後世に残る影響
文中での意味： 並外れた、特別な
文中での意味： 哲学、理念
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To make the difference between two things less clear.
境界を曖昧にする
A polite way to say that someone has died.
亡くなる、逝去する
To cause something to remain after one has gone or died.
残す、遺す
To look after or maintain something.
手入れをする、ケアする
A process of applying heat and pressure to fabric to create permanent shapes, textures, or pleats.
熱圧着加工
Garments that do not require special cleaning processes like dry cleaning or intensive ironing.
手入れが簡単
The long-lasting impact of a person's creative work or ideas, rather than just financial inheritance.
遺産/継承される精神