At Cop17, the pressure is on to rescue a deal that could end the destruction of natureCOP17では、自然破壊を終わらせる可能性のある合意を救うための圧力が高まっている。
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The phrasal verb 'converge on/upon' means to move toward or meet at a common point from different places. It is followed by a prepositional phrase specifying the destination.
日本語： 動詞句「converge on/upon」は「あらゆる方向から特定の場所に集まる」という意味で、その後に前置詞句を続けて目的地を示します。人々、代表者、または資源が一箇所に集まる様子を表すのに使われます。
Thousands of activists converged on the city center to protest against climate inaction.
何千人もの抗議者が市中心部に集まり、気候問題への不作為に抗議した。
EN： Apposition and Reduced Relative Clauses: 'an environmental summit intended to salvage...' serves as an appositive noun phrase identifying 'Cop17'. Within it, 'intended to' is a reduced past participial phrase functioning as an adjective modifying 'summit' (short for 'which is intended to').
日本語： 同格と過去分詞句による修飾：「an environmental summit...」は名詞の同格として、直前の「Cop17」を補足説明します。その後の「intended to salvage...」は「which is intended to...」を簡略化した過去分詞句で、「summit」を後置修飾します。
They signed the treaty, an unprecedented agreement intended to curb maritime emissions.
彼らはその条約に署名した。これは、海上での炭素排出を抑制することを目的とした前例のない協定である。
EN： 'COP' stands for 'Conference of the Parties', the supreme decision-making body of conventions organized under the United Nations (such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Convention on Biological Diversity). The number refers to the chronological meeting count (e.g., Cop17).
日本語： 「COP」は「Conference of the Parties」（締約国会議）の略称で、国連関連の国際条約（気候変動枠組条約や生物多様性条約など）の最高意思決定機関です。数字はその条約の開催回数を表し、例えばCop17は「第17回締約国会議」を意味します。
EN： When a negative or restrictive correlative like 'Not only' begins a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required in that clause (here: 'are' precedes 'the targets set for 2030'). The second clause following 'but (also)' retains standard subject-verb order.
日本語： 否定や制限の意味を持つ対称の接続詞「Not only」が文頭に置かれて強調される場合、その節は「主語と助動詞/be動詞の倒置」を取らなければなりません（この文ではbe動詞のareが主語the targets set for 2030の前に移動しています）。しかし、その後にbut (also) で導かれる2番目の節は通常の「主語＋動詞」の語順を維持します。
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also reduced overall costs by twenty percent.
そのチームはプロジェクトを予定より早く完了しただけでなく、全体のコストも20%削減しました。
EN： The past participle phrase 'set for 2030' functions as a postpositive reduced relative clause modifying the noun 'targets' (short for 'which were set for 2030').
日本語： 過去分詞句「set for 2030」はここで後置修飾語として名詞「targets」を修飾しており、関係代名詞とbe動詞が省略された形容詞節「which were set for 2030」の簡略形です。
The guidelines established by the committee must be strictly adhered to by all participants.
委員会が定めたガイドラインは、すべての参加者によって厳守されなければなりません。
EN： The idiomatic phrase 'off course' means deviating from the intended path or schedule. Combined with the adverb 'badly', 'badly off course' indicates a severe discrepancy between planned progress and reality.
日本語： 成句「off course」は「軌道から外れて」または「予定の進捗から外れて」という意味です。副詞「badly」（ひどく）が加わることで、「badly off course」は実際の進捗と設定された目標の間に大きな隔たりがあることを表します。
Without corrective measures, the economic reform plan is badly off course.
是正措置を講じなければ、その経済改革計画は大きく軌道から外れるでしょう。
EN： The reference to 'targets set for 2030' and 'nearly 200 nations' points directly to global environmental frameworks, particularly the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted under the UN Convention on Biological Diversity (CBD). Such UN treaties rely on consensus among nearly 200 signatory countries, making multilateral environmental negotiations notoriously slow and contentious.
日本語： 文中で言及されている「2030年を目標に設定された目標」と「約200カ国」は、国連の「生物多様性条約」（CBD）の枠組みの下で採択された「昆明・モントリオール生物多様性枠組み」を直接指しています。このような国連条約は、約200の締約国が合意に達して初めて決議を推進できるため、多国間の国際環境交渉は非常に困難で駆け引きに満ちたものになりがちです。
EN： The conjunction 'as' introduces simultaneous actions or background conditions, effectively meaning 'while' or 'in the context that'. Here, it links two parallel clauses ('budgets tighten' and 'leaders remain preoccupied...') explaining the challenging circumstances under which negotiations take place.
日本語： 従属接続詞の「as」はここで、付随する状況や背景条件の節を導き、「〜に伴って」や「〜の状況下で」という意味です。ここでは「as」が2つの並列節（「budgets tighten」と「leaders remain preoccupied...」）をつなぎ、交渉が行われる際に直面する厳しい国際情勢を示しています。
Talks stalled as geopolitical tensions intensified and domestic inflation soared.
地政学的な緊張の高まりと国内のインフレ急騰に伴い、会談は停滞しました。
EN： The phrase 'complicating any coordinated international policy response' is a present participle clause (-ing form) functioning as a result modifier. It expresses the consequence of the entire preceding situation rather than referring back to a specific single noun.
日本語： 現在分詞句「complicating...」はここで結果を表す副詞句（分詞構文）として機能し、前述の主要節全体が表す状況全体を修飾し、前述の複数の否定的要因によって直接引き起こされる結果を示しています。これは「, which complicates...」に相当します。
Severe storms disrupted transport networks across the region, stranding thousands of commuters.
激しい嵐が地域全体の交通網を混乱させ、何千人もの通勤者が足止めされました。
EN： The structure 'remain preoccupied with [noun]' uses the linking verb 'remain' followed by the participial adjective 'preoccupied' and the preposition 'with', indicating a continuous state of having one's attention completely absorbed by specific pressing matters.
日本語： 構文「remain preoccupied with [名詞]」は、連結動詞の「remain」に分詞形容詞の「preoccupied」と前置詞の「with」を組み合わせたもので、「何かに集中し続ける／何かに悩まされ続ける」という意味を表し、注意が差し迫った問題に完全に占められている継続的な状態を強調します。
European governments remain preoccupied with soaring living costs and supply chain disruptions.
欧州各国政府は、高騰する生活費とサプライチェーンの寸断に依然として悩まされています。
EN： In multilateral environmental diplomacy, international negotiations often compete directly with immediate domestic crises (such as inflation, energy shortages, and geopolitical conflicts). When domestic budgets contract and political capital is consumed by urgent crises, ambitious long-term environmental targets are typically sidelined or compromised.
日本語： 多国間環境外交において、長期的な国際交渉はしばしば各国国内の差し迫った危機（物価上昇、エネルギー不足、地政学的軍事紛争など）との競争に直面する。各国の財政予算が逼迫し、政治資本が目前の抗議や危機に消耗されると、野心的な地球環境・保全目標は通常、棚上げされたり妥協されたりしやすい。
EN： The idiom 'a glimmer of hope' refers to a very small sign that something might improve or succeed. It is frequently paired with intransitive verbs like 'emerge', 'appear', or 'remain' to signal optimism in otherwise grim or difficult circumstances.
日本語： イディオム「a glimmer of hope」（一筋の希望）は、状況が好転したり成功したりするかもしれないという小さな兆候を指す。これはしばしば自動詞（emerge、appear、remain など）と共に使われ、厳しい状況や不利な状況の中で、かすかな楽観的な転機を表現する。
After weeks of deadlocked negotiations, a glimmer of hope emerged when both sides agreed to resume dialogue.
数週間にわたる行き詰まった交渉の後、双方が対話を再開することに合意し、一筋の希望が現れた。
EN： The non-restrictive relative clause introduced by 'when' ('when a Persian leopard... was sighted...') acts as a continuative relative clause modifying the temporal anchor ('a week before the talks'). This allows the narrative to introduce a pivotal new event seamlessly without starting a new sentence.
日本語： 「when」が導く非制限的関係節（「when a Persian leopard... was sighted...」）は、ここでは継続的関係節として機能し、直前の時間的アンカー（「a week before the talks」）を修飾している。この構文により、新しい文を始めることなく、物語が重要な新しい出来事を流暢に導入できる。
The team was about to abandon the search, when a faint radio signal was detected from the valley.
捜索救助隊が捜索をあきらめようとしたその時、突然谷からかすかな無線信号が検出された。
EN： The noun phrase 'one of Armenia's rarest animals' functions as an appositive set off by commas, directly identifying and providing background information about 'a Persian leopard'. Appositives are an efficient, concise journalistic technique to give readers critical context without bogging down the main clause.
日本語： 名詞句「one of Armenia's rarest animals」は同格語として、コンマで主文と区切られ、「a Persian leopard」の身分と重要性を直接補足し定義している。同格語はニュース英語でよく見られる簡潔な修辞技法であり、主文の流れを妨げずに重要な背景情報を提供できる。
Dr. Aris Thorne, one of the world's leading climatologists, will deliver the keynote address.
世界有数の気候学者の一人であるアリス・ソーン博士が基調講演を行う予定だ。
EN： The Persian leopard (Panthera pardus tulliana/ciscaucasica), also known as the Caucasian leopard, is one of the world's most endangered big cats, with only a handful surviving in Armenia's rugged southern mountains. In conservation diplomacy, sightings of such critically endangered apex predators often serve as powerful 'flagship species' symbols, rallying public and governmental support just ahead of major environmental conferences.
日本語： ペルシャヒョウ（コーカサスヒョウとも呼ばれる）は、世界で最も絶滅の危機に瀕した大型ネコ科動物の一つであり、アルメニアの険しい南部山岳地帯にはごくわずかな個体しか生息していない。環境保全外交において、このような極めて絶滅危惧種の頂点捕食者の出現は、強力な「フラッグシップ種（flagship species）」の象徴とみなされることが多く、重要な環境会議の直前に、一般市民と政府の関心と保護への合意を効果的に集約できることが多い。
EN： The verb 'recall' can take a gerund (-ing form) directly as its object without a preposition ('recalled receiving...'), indicating the retrieval of a past action from memory.
日本語： 動詞「recall」（思い出す）の後には、直接動名詞（V-ing）を目的語として置くことができる（例：recalled receiving...）。過去に経験した具体的な行為や出来事を思い出すことを表す際に用いられ、前置詞を加える必要はない。
He recalled seeing the rare bird near the edge of the forest early that morning.
彼はその日の早朝、森の端でその珍しい鳥を見たことを思い出した。
EN： The participle clause ', saying it had given her goosebumps' functions as a supplementary participial adverbial, modifying the main clause and indicating an accompanying action or subsequent remark made during the recollection.
日本語： 文末でコンマによって導かれる現在分詞節「, saying...」は、付帯状況を表す分詞構文（participial clause）として、主語がこのことを回想した際に発した発言と感情的反応を補足説明している。
The scientist presented her findings to the committee, noting that immediate action was critical.
その科学者は委員会に調査結果を示し、直ちに行動を起こすことが極めて重要だと指摘した。
EN： The past perfect tense ('it had given') inside the reported clause indicates that the sensation of goosebumps occurred prior to the moment she spoke or recalled the event (past relative to a past reference time).
日本語： 間接話法で使用される過去完了形「had given」は、「鳥肌が立つ」という強い生理的・感情的反応が、シュージが回想し（recalled）、その言葉を発する（saying）前に起こったことを表している。
She admitted that the sudden confrontation had frightened her immensely.
彼女は、その突然の衝突が自分をこの上なく恐怖させたことを認めた。
EN： The idiom 'give someone goosebumps' refers to the involuntary physiological reaction (piloerection) caused by intense emotions such as fear, awe, excitement, or deep reverence. In conservation contexts, sighting an apex predator like the critically endangered Persian leopard in Armenia—where only a handful are believed to survive—evokes profound awe and emotional relief among local environmentalists.
日本語： 成句「give someone goosebumps」（鳥肌を立たせる）は、極度の恐怖、興奮、畏敬、感動によって生じる自律的な生理反応を指す。保全の分野では、絶滅危惧種であるペルシャヒョウはアルメニアの野生にごくわずかしか残っていないため、その目撃情報は現地の森林警備員や環境保護活動家に言葉にできない衝撃と深い感動をもたらすことが多い。
EN： The sentence begins with an elliptical participial clause ('Once widespread...'), which is a reduced form of 'Once [it was] widespread...'. This structures past state contrast succinctly against the present situation.
日本語： 文頭では省略を伴う副詞分詞節（'Once widespread...'）が使われており、'Once [it was] widespread...' の簡略化された構造である。この構文は書き言葉やニュース報道でよく見られ、過去の分布状況と現在の苦境を簡潔に対比させるために用いられる。
Once common in native woodlands, the red squirrel is now critically endangered.
アカリスはかつて在来の森林地帯でよく見られたが、現在では絶滅の危機に瀕している。
EN： 'See' is used transitively with an inanimate subject ('the species has seen its range shrink...') to express experiencing a historical development or change over time. It is followed by a bare infinitive ('shrink') as an object complement.
日本語： 動詞 'see' はここでは無生物または人間以外の名詞を主語とし（'the species has seen...'）、ある人や物が時間的な変化を経験したことを表す。その後ろには原形不定詞 'shrink' が目的語補語として続く（知覚動詞・経験動詞の構造：see + O + V）。
The coastal town has seen tourism decline in recent decades.
この沿岸の町はここ数十年で観光業の衰退を目の当たりにしてきた。
EN： 'making it...' is a participial clause of result, functioning adverbially to indicate the consequence of the entire preceding main clause. Within it, 'delegates must confront' is a contact clause (zero relative clause) modifying 'crisis'.
日本語： 文末の 'making it...' は現在分詞が導く結果の副詞節であり、前述の主要節全体が生み出す結果を修飾する。その内部には関係代名詞（which/that）が省略された接触節（'delegates must confront'）が含まれており、名詞 'ecological crisis' を後置修飾する。
Heavy rains flooded the valley, making travel impossible for several days.
豪雨が渓谷を氾濫させ、数日間移動を不可能にした。
EN： The 'Persian leopard' mentioned in the context is a flagship species for conservation in the Caucasus and western Asia. In environmental journalism and diplomatic summits like Cop17, highlighting a specific charismatic, endangered animal serves as an emotional focal point to urge political action on broader biodiversity treaties.
日本語： 文脈で言及されている「ペルシャヒョウ」は、コーカサスと西アジア地域を代表するフラッグシップ保全種である。国際環境ニュースや第17回締約国会議のような交渉の場では、象徴的な絶滅危惧種に焦点を当てることで、一般市民の感情的な共感を集め、各国の交渉担当者に圧力をかけ、具体的な生物多様性協定の実施を促すことが一般的である。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
not following the intended or planned route or direction; failing to meet targets
軌道から外れる；予定通りに進まない
a very small sign that something might improve or succeed
一縷の希望
to cause someone to feel a sudden sensation of excitement, fear, or awe, raising small bumps on the skin
鳥肌が立つ；感激や感動でぞくぞくする
an important and historic agreement that marks a significant turning point
画期的な合意