Haruki Murakami: Running and Writing村上春樹：走ること、書くこと
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
In 1987, Murakami published 'Norwegian Wood,' and it became a massive bestseller.
1987年、村上春樹は『ノルウェイの森』を出版し、瞬く間に大ベストセラーとなりました。
#2
The novel sold millions of copies in Japan, catapulting him to instant fame.
この小説は日本で数百万部売れ、彼を一躍有名にしました。
#3
Murakami became so famous that he couldn't walk down the street without being recognized.
村上氏は非常に有名になったため、街を歩いていて気づかれないことはありませんでした。
#4
Uncomfortable with the constant attention, he moved abroad to escape the intense fame.
絶え間ない注目に不快感を覚え、彼は強烈な名声から逃れるために海外へ移住しました。
#5
Murakami is also a dedicated runner; he runs almost every day.
村上は熱心なランナーでもあり、ほぼ毎日走っています。
#6
He has completed over thirty marathons, demonstrating incredible endurance.
彼は30回以上のマラソンを完走し、驚異的な持久力を見せています。
#7
Murakami says that writing and running are similar in many ways.
村上氏は、書くことと走ることは多くの点で似ていると言っています。
#8
Both require discipline, endurance, and the ability to keep going when you want to stop.
両方とも、自制心、持久力、そして辞めたくなった時でも走り続ける能力を必要とします。
#9
Murakami's novels blend reality with surreal and dreamlike elements.
村上春樹の小説は、現実と超現実的で夢のような要素を融合させています。
#10
Talking cats, vanishing people, and parallel worlds are common in his stories.
話す猫、消えていく人々、そして並行世界は、彼の物語ではよくあることです。
#11
While some critics in Japan find his style 'too Western,' Western readers love his unique Japanese sensibility.
日本の一部の批評家は彼のスタイルを「西洋的すぎる」と考えていますが、西洋の読者は彼の独特な日本的感性を愛しています。
#12
His distinctive voice has captivated readers around the world.
彼の独特な声（執筆スタイル）は、世界中の読者を魅了してきました。
#13
Every October, the world wonders: will Murakami finally win the Nobel Prize?
毎年10月、世界中が「村上春樹はついにノーベル賞を受賞するのだろうか？」と期待を寄せます。
#14
He has been a favorite for years, but he has never won the prestigious award.
彼は長年有力候補でしたが、その栄誉ある賞を受賞したことは一度もありません。
#15
Murakami, however, doesn't seem to mind the speculation.
しかし、村上自身はこうした憶測を気にしていないようです。
#16
He writes every morning, runs in the afternoon, and reads at night; what matters is the routine.
彼は毎朝執筆し、午後はランニング、夜は読書をします。重要なのはその規則正しいルーチンです。