C1268 語1:46ニュースレポートアメリカ英語2026年6月28日公開 · 2026年6月28日更新

完全音声プレビュー

0:00

British farmers are confronting an unprecedented financial crisis as post-Brexit trade deals flood domestic markets with cheaper imported meat.

イギリスの農家は、ブレグジット（英国の欧州連合離脱）後の貿易協定によって安価な輸入肉が国内市場に溢れ、前例のない財政危機に直面しています。

Liz Webster, who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England, has witnessed roughly four hundred pounds wiped off each beef animal she sells.

イングランド南西部ウィルトシャーで647ヘクタールの農場を営むリズ・ウェブスター氏は、自身が販売する肉牛1頭につき約400ポンドの損失が出ているのを目の当たりにしている。

This substantial loss, on livestock typically fetching between two and three thousand pounds per head, stems directly from Australian imports entering the market.

通常は1頭あたり2,000から3,000ポンドで売れる家畜に生じたこの大きな損失は、市場に参入してきたオーストラリアからの輸入品に直接起因しています。

Webster cautioned that British food would inevitably disappear from mainstream supermarkets should current trends persist.

ウェブスター氏は、現在の傾向が続けば、英国産の食品が主流のスーパーマーケットから姿を消すのは避けられないと警告した。

She argued that domestically produced food would become a niche product, accessible only to wealthy consumers willing to pay premium prices.

ウェブスター氏は、国内産の食品はニッチな製品となり、割高な価格を支払う意思のある裕福な消費者しか手に入れられなくなるだろうと主張した。

Remarkably, supermarket beef prices have remained broadly unchanged, meaning retailers rather than producers are capturing the margin from cheaper imports.

注目すべきことに、スーパーマーケットの牛肉価格はほぼ変わっておらず、これは生産者ではなく小売業者が安価な輸入品によるマージン（利益）を獲得していることを意味しています。

The damage extends well beyond the beef sector.

被害は牛肉部門をはるかに超えて広がっています。

A comprehensive study published last year revealed that the quantity of farmed exports to the European Union had plummeted by nearly half.

昨年発表された包括的な研究によると、欧州連合（EU）への農産物輸出量がほぼ半減したことが明らかになりました。

Simultaneously, the value of those exports declined by thirty-five percent, while the variety of goods shipped fell by a third.

同時に、それらの輸出額は35％減少し、出荷された商品の種類は3分の1減少しました。

#10

Analysis conducted by the National Farmers' Union further demonstrated that poultry exports dropped by thirty-eight percent, with beef, lamb, and dairy sectors all suffering double-digit percentage declines.

全国農民連合（NFU）が実施した分析は、家禽類の輸出が38%減少したことに加え、牛肉、羊肉、乳製品の各部門がいずれも2桁台の減少率を記録したことをさらに示しました。

#11

Not only have farmers borne the brunt of these trade disruptions, but consumers have also felt the sting.

農民たちがこれらの貿易混乱の打撃を真っ先に受けただけでなく、消費者もまたその痛手を感じています。

#12

A 2023 study estimated that Brexit had already added seven billion pounds to food prices across the United Kingdom.

2023年の研究によると、ブレグジット（英国の欧州連合離脱）により、連合王国（英国）全土の食品価格がすでに70億ポンド押し上げられたと推定されています。

#13

Were the government to reconsider its trade policy framework, British agriculture might yet find a sustainable path forward.

もしも政府が貿易政策の枠組みを再考するならば、イギリスの農業は持続可能な前進の道をまだ見出せるかもしれない。

#14

However, without intervention, the prospect of homegrown produce becoming an unaffordable luxury appears increasingly plausible.

しかし、介入がなければ、国産の農産物が手の届かない贅沢品になるという見通しは、ますます現実味を帯びてきているように思われる。

フレーズ一覧 (4 個)

種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。

borne the brunt

idiom

To suffer the worst part of an unpleasant situation or impact.

矢面に立つ、最も深刻な打撃を受ける

解説： 「Bear the brunt of...」は、危機、景気後退、自然災害などにおいて、特定のグループや事物が最も直接的かつ激しい被害や悪影響を受けることを表す際によく使われます。動詞 bear の過去分詞は borne です。

例： Small businesses have borne the brunt of the economic downturn.

felt the sting

idiom

To experience the painful or unpleasant effects of something.

痛手を被る、苦痛を感じる

解説： Sting は本来、昆虫の「針」やそれによる「刺すような痛み」を意味します。Feel the sting は、経済、政策の変更、あるいは感情面において、実質的な苦痛や否定的な代償を感じることを比喩的に表現する際によく使われます。

例： Middle-class families are beginning to feel the sting of rising interest rates.

stems directly from

collocation

To be caused by something; to originate from a specific source.

〜に直接起因する、〜から直接生じる

解説： Stem は動詞として「起因する、由来する」という意味があり、通常は前置詞 from と共に使われます。directly が加わることで、因果関係が非常に直接的かつ明確であることを強調します。

例： Her confidence stems directly from her years of hard work and preparation.

niche product

technical term

A product that is made and marketed for use in a small, specialized section of the population.

ニッチ製品、隙間商品

解説： マーケティングにおいて、niche product（ニッチ製品）とは、特定の、狭く、かつ十分に満たされていない消費者層をターゲットに開発された製品を指します。こうした製品は通常、生産量は少ないものの、単価や利益率が高くなる傾向があり、マスマーケット（大衆市場）と対比されます。

例： Organic, gluten-free beer started as a niche product but is now widely available.

‘British food will disappear’: trade deal after Brexit is hitting UK farmers hard「イギリスの食品が消える」：ブレグジット後の貿易協定が英農家に深刻な打撃

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...洪水に阻まれ、酷暑による死を恐れる：...を巡り法的措置を講じるオーストラリア人

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and...「資本主義はもっと人道的にならなければならない」：巨大IT企業、権力の独占、そして……についてスタンフォード大の経済学者が語る

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?免疫療法とは何か？がんやその他の疾患をどのように治療するのか

Extreme heat in Europe ‘a brutal reminder’ of climate crisis, UN chief says国連事務総長、欧州の猛暑は気候危機の「残酷な警鐘」と指摘

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)