Malala: The Girl Who Said Noマララ：ノーと言った少女
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Malala Yousafzai's story began in Pakistan's Swat Valley, a place of stunning natural beauty.
マララ・ユスフザイの物語は、パキスタンのスワート渓谷、つまり息をのむような自然の美しさに満ちた場所から始まりました。
#2
Her father, Ziauddin, believed that every child, regardless of gender, deserved a quality education.
彼女の父ジアウディンは、性別に関係なく、すべての子供が質の高い教育を受けるに値すると信じていました。
#3
He ran a school where Malala thrived, developing a deep love for learning and books.
彼はマララさんがのびのびと育つ学校を運営しており、そこで彼女は学習や本に対する深い愛情を育みました。
#4
Young Malala dreamed of a bright future, perhaps as a doctor or even a politician.
幼いマララは、明るい未来を夢見ていました。それはおそらく医者、あるいは政治家になることだったかもしれません。
#5
The beauty of Swat Valley was shattered when the Taliban arrived and seized control.
タリバンが到着し支配権を握ったとき、スワート渓谷の美しさは打ち砕かれました。
#6
They banned many things, including music, television, and, most tragically, education for girls.
彼らは音楽、テレビ、そして最も悲劇的なことに、女子教育を含む多くのものを禁止しました。
#7
Schools were bombed, and fear spread like a dark cloud across the valley.
学校は爆撃され、恐怖は黒い雲のように谷全体に広がりました。
#8
Malala watched as her classmates became too afraid to attend school, disappearing one by one.
マララは、クラスメートたちが学校に通うのを怖がるようになり、一人、また一人と姿を消していくのを見守っていました。
#9
At just eleven years old, Malala began writing an anonymous blog for the BBC.
わずか11歳のとき、マララはBBC（英国放送協会）のために匿名のブログを書き始めました。
#10
She used the blog to describe what life was like under the oppressive Taliban rule.
彼女はそのブログを使って、タリバンの圧政下での生活がどのようなものであったかを綴りました。
#11
Malala wrote about her fear, her anger, and her unwavering desire to continue her education.
マララは、自身の恐怖や怒り、そして教育を受け続けたいという揺るぎない願いを綴りました。
#12
Her powerful words attracted worldwide attention, giving voice to the voiceless.
彼女の力強い言葉は世界中の注目を集め、声なき人々の代弁者となりました。
#13
October 9, 2012, became a day that would forever change Malala's life and the world.
2012年10月9日は、マララさんの人生と世界を永遠に変えることになる日となりました。
#14
A Taliban gunman stopped Malala's school bus, his face hidden behind a mask.
タリバンの銃撃者がマララさんのスクールバスを止めました。彼の顔はマスクで隠されていました。
#15
He chillingly asked, 'Who is Malala?' before firing a shot that struck her in the head.
彼は「マララは誰だ？」と冷酷に問いかけ、彼女の頭を撃ち抜いた。
#16
Fifteen-year-old Malala was in critical condition, and the world watched in stunned silence.
15歳のマララさんは危篤状態にあり、世界中が驚愕による沈黙の中で見守っていました。